×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Cat Can Be My Wife / Мой пушистый супруг: Секрет наследника Шэнь: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, проходя по заснеженной тропинке, он на мгновение остановился.

Оглянувшись назад, он больше не увидел следа той кошки.

Лу Хуай помрачнел, сделал пару шагов назад и заметил небольшой сугроб, из которого торчали лишь две пушистые лапки, забавно дрыгающие в воздухе, и покачивающийся кончик хвоста.

С холодным выражением лица он вытащил кошку на свет и запихнул за пазуху.

Котенок явно сильно промерз: он отчаянно дрожал и всем телом прижимался к груди юноши.

Поколебавшись, Лу Хуай расстегнул куртку и спрятал кошку внутри. Котенок немного сжался в комочек, и снаружи остались торчать лишь кончики его черных ушек.

Как же это раздражает.

Юноша с ледяным лицом шагал домой, прижимая к груди кошку.

Прямо как сейчас.

Глядя на покрасневшего юношу, Лу Хуай почувствовал, как в груди поднимается волна раздражения.

Как же это раздражает.

Больше нет кошки.

Как же теперь спать в обнимку по ночам.

Юноша был укутан в одеяло, и уже несколько раз пытался вырваться, чтобы забраться Лу Хуаю на грудь, но тот останавливал его, крепко прижимая одеяло, чтобы парень не вылез голышом.

Няньнянь обиженно шмыгнул носом: — Хозяин, почему ты меня не обнимаешь?

Он только что плакал, его ресницы слиплись от слез, а уголки глаз покраснели, из-за чего он выглядел крайне жалостливо.

Но Лу Хуай оставался непреклонным.

— Ты понял то, что я только что сказал?

Няньнянь шмыгнул носом: — Я человек, у меня нет шерсти.

— …

Лу Хуай глубоко вздохнул и постарался максимально спокойно спросить: — Что ты съел перед этим? Конфеты с ликером? Что ты почувствовал после того, как съел их?

Выражение лица Няньняня стало виноватым.

Он не знал, что это шоколад, ему просто казалось, что он испортил вещь и расстроил Лу Хуая.

Он тихонько произнес: — Прости, я не специально, она так вкусно пахла, я просто хотел попробовать. Я съел всего одну, а потом мне стало очень жарко, как будто я сварился, и мне захотелось лечь спать.

У него были крайне слабые способности к связной речи.

Лу Хуай нахмурился.

Дело было в алкоголе внутри конфеты? Или она подействовала в сочетании с самим шоколадом?

Но как бы то ни было.

Сейчас перед ним воочию предстало следующее.

Его кошка превратилась в человека.

Та самая, которую он всегда носил за пазухой, которая спала, перевернувшись пузиком кверху и тихонько похрапывая, которая устраивала шалости и носилась по дому, любила полоскать лапки в его чашке с водой и будила его по утрам, наступая лапками ему на лицо...

Его кошка, его Няньнянь.

Превратился в сидящего перед ним обнаженного юношу.

Мысли Лу Хуая спутались в один клубок.

Он не знал, стоит ли ему сначала отвезти этого юношу к врачу или для начала проверить собственную голову.

Кто-то легко дернул его за рукав.Он пришел в себя и посмотрел на юношу. Тот задрал голову, а его круглые глаза, только что выплакавшие столько слез, все еще подергивала влажная пелена.

— Хозяин, я проголодался, — пробормотал он.

Лу Хуай помолчал несколько секунд.

Он решил, что сначала нужно приготовить поесть.

Лу Хуаю хватило одного обеда, чтобы смириться с этим фактом.

И причина была проста.

Просто когда юноша ел, он был до ужаса похож на Няньнянь.

Когда ему попадалось что-то вкусное, кончик его хвоста слегка подрагивал, а кончики ушей подергивались.

Лу Хуай сидел рядом, и его взгляд от начала до конца был прикован к юноше.

В глубине души он мгновенно утвердился в одной мысли.

Няньнянь принадлежит ему.

Будь то кошка.

Или человек.

Юноша наелся, поднял голову и улыбнулся ему, а потом потянулся, желая прильнуть к Лу Хуаю, чтобы тот обнял его.

Лу Хуай взял салфетку, вытер ему уголки губ и невозмутимо произнес:

— Больше не называй меня хозяином. Зови меня братом.

Прозвенел звонок с урока, и Лу Хуай тут же бросил ручку, вытащил из парты телефон и совершил это движение так мастерски, что совсем не походил на лучшего ученика параллели.

Открыв приложение с камерой наблюдения, он стал постепенно увеличивать изображение, пока не смог разглядеть каждое движение юноши на диване.

Стоило Лу Хуаю уйти, как юноша тут же потрусил к дивану, бережно держа миску с лапшой. Прошло десять минут, а он все так же пялился в телевизор, даже не притронувшись к еде.

Тц.

Ни одного слова наставления не пропустил мимо ушей, а толку ноль.

Лицо Лу Хуая помрачнело.

— Опять на Няньнянь смотришь?

Чэнь Фэй неизвестно когда подошел сзади и сунул нос в экран. Лу Хуай молниеносно перевернул телефон экраном вниз, но Чэнь Фэй все равно успел заметить.

Он вытаращил глаза:

— Ты... ты... ты — офигеть!

Сердце Лу Хуая ухнуло вниз, но он не изменился в лице:

— Что такое?

— Почему у тебя дома человек?

Лу Хуай чуть крепче сжал телефон:

— Только человек?

Чэнь Фэй опешил:

— Да, а что, их двое? Я сразу не разглядел.

Лу Хуай промолчал две секунды.

Он припомнил: только что Няньнянь сидел на диване, хвост был сзади, скорее всего, Чэнь Фэй его просто не заметил.

— Нет, — невозмутимо ответил он. — Только человек.

— Да как у тебя дома мог оказаться человек? — засуетился Чэнь Фэй. — Вор залез?

Лу Хуай помедлил:

— Это... мой младший брат.

— А? — лицо Чэнь Фэя приняло странное выражение. — Но ведь...— Хватит. — Лу Хуай убрал телефон и посерьезнел: — Преподаватель идет.

Чэнь Фэй был изгнан.

Он почесал в затылок, припоминая ведомость на выплату стипендии, которую видел в прошлый раз в кабинете преподавателя. Разве Лу Хуай не... сирота?

Как только в полдень закончились занятия, Лу Хуай проворно подхватил куртку и вышел. Чэнь Фэй бросился за ним вдогонку и спросил:

— Ты в столовую не идешь?

— Вернусь домой, приготовлю младшему брату обед.

— ...

И ведь говорил так уверенно, будто всё чистая правда.

Неужели у него и правда есть младший брат?

Чэнь Фэй начал сомневаться, не привиделось ли ему чего в прошлый раз в преподавательской.

Когда Лу Хуай отпер дверь и вошел, Няньнянь сидел на диване, скрестив ноги. Услышав звук, он выпрямился и нарочито громко выпалил:

— Пятью семь — тридцать пять, шестью семь — сорок два!

Это было домашнее задание, которое Лу Хуай задал ему, — выучить таблицу умножения.

Он твердо решил ликвидировать безграмотность маленького кота.

Лу Хуай бросил на него взгляд, подошел прямо к телевизору и коснулся его рукой — тот был горячим.

Кот уже быстрым шагом подошел к нему, облизал губы и выглядел несколько встревоженным. Не дожидаясь, пока Лу Хуай заговорит, он сам во всем признался:

— Ты ушел, и я сразу стал учить, телевизор я не смотрел.

Лу Хуай поднял руку, слегка сжал загривок юноши и неторопливо произнес:

— Столько времени учу, а до сих пор не научился нормально разговаривать.

Когда маленький кот нервничал, его речь становилась бессвязной.

Он теребил край одежды и запинался:

— Я не смотрел... телевизор. Ты ушел — и я сразу начал... учить.

— Мм. — Лу Хуай не стал его разоблачать, а лишь равнодушно бросил: — Вечером я все проверю. Расскажешь мне от начала и до конца.

Шерсть на хвосте кота слегка встала дыбом.

Лу Хуай снял куртку и отправился на кухню готовить, а Няньнянь неотступно следовал за ним по пятам.

Достав из холодильника яйца, Лу Хуай разбил их и быстро взбил в миске. Не прекращая работать руками, он бросил взгляд на стоявшего рядом с жадным видом маленького кота и задал вопрос, заранее зная ответ:

— Что такое? Что-то случилось?

Няньнянь немного поколебался — за последние пару дней он стал сообразительнее. Сначала он протянул свой хвост и заискивающе улыбнулся:

— Хочешь погладить? Сегодня, когда ты вернулся, ты еще не гладил.

Лу Хуай холодно отказался:

— Нет времени, я готовлю.

Няньнянь выдавил из себя:

— Ой, тогда...

Он замолк, словно настраиваясь на нужный лад:

— А если я плохо справлюсь с проверкой... что тогда будет?

Лу Хуай с улыбкой, в которой читался подтекст, посмотрел на него:

— А как ты думаешь? Иначе придется мне забрать телевизор, кажется, он на тебя отвлекает.Малыш-котик немного встревожился:

— Нет-нет-нет, он очень послушный, мне не мешает.

— Мм, значит, это ты непослушный?

Котик стал чуточку сообразительнее, но совсем совсем чуть-чуть.

Стоило Лу Хуаю сказать ему пару слов, как он тут же готов был проколоться.

Язык у него подвешен плохо, он долго мямлил и никак не мог ничего толком выговорить, в итоге оставалось лишь обиженно зацокать каблучками обратно в гостиную учить заклинание. На этот раз он старался по-настоящему, страшно боясь, что если к вечеру ничего не выучит, Лу Хуай заберёт телевизор.

Лу Хуай выглянул из кухни: котик лежал на диване, что-то бормоча себе под нос, от такой позы его задница задралась кверху, а хвост туда-сюда покачивался.

Глянув разок, Лу Хуай втянул голову обратно, но не прошло и двух секунд, как снова высунулся посмотреть.

В конце концов он просто прислонился плечом к косяку, глядя на котика и взбивая в руке яйца.

Внимание котика легко привлекалось самыми разными вещами.

Стоило ему поучить всего пару минут, как он снова заметил скользящий по книге световой зайчик. Глаза котика задвигались вслед за ним, а рука хлопнула сверху. Зайчик убежал на другой конец дивана, хвостик качнулся, и он с шумом перепрыгнул туда же.

Но он забыл, что больше не прежний котик — он превратился в человека, тело стало тяжелым, и он не только не смог нормально прыгнуть, но чуть было не шмякнулся на пол.

К счастью, Лу Хуай вовремя схватил его за щиколотку, предотвратив трагедию с разбитым лицом.

Лу Хуай поднял его на руки, усадил за обеденный стол и негромко отчитал:

— Вечно ты не сидишь на месте. Забыл, как в прошлый раз с полки свалился?

Тогда Лу Хуай испугался не на шутку, помчавшись с котом в ветеринарную клинику, но, к счастью, обошлось без серьёзных травм, и после Чэнь Фэй даже успокаивал его.

Что поделать, Кошка-корова (черно-белая кошка) — они все такие.

От природы те еще чудики.

В обед времени на готовку чего-то особенно сложного не оставалось, поэтому Лу Хуай приготовил паровой омлет, обжарил зелень и не забыл подсластить юноше жизнь:

— Вечером приготовлю тебе рыбу.

К счастью, Няньнянь был непривередлив в еде и послушно взял палочки:

— Хорошо-о.

Лу Хуай был ужасно занят: торопливо проглотив пару ложек, он уже собирался уходить. Омлет он почти не тронул, передвинув всё к самому Няньняню. Котик ел неаккуратно, и на щеке у него осталось две рисинки. Юноша салфеткой стер их, а затем взъерошил его пушистые мягкие волосы.

— Веди себя хорошо. Телевизор смотреть можно, но не слишком долго, и нельзя садиться слишком близко к экрану, иначе твои глаза испортятся, и тогда ты вообще ничего не сможешь видеть, — припугнул его Лу Хуай. — Превратишься в слепого котёнка.

http://bllate.org/book/31168/3798831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу