× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Noble Supporting Lady’s Rise / Восхождение благородной антагонистки: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прохлада коснулась лба — ладонь Сунь Миньсяо легла на него, ничего не делая, но откуда-то из глубины спины пополз леденящий холод, от которого у Сюй Мань задрожали зубы.

— Старший двоюродный брат, — сказала она, резко отстраняясь и сдерживая гнев, — я хочу лишь одного: как мать, найти простого мужчину и спокойно прожить всю жизнь. И всё.

Сунь Миньсяо взглянул вниз и увидел её глаза, полные стыда и негодования. Он понял, что давить дальше — опасно, и отпустил её. Но не отступил. Напротив, приблизился ещё ближе:

— Простого? Спокойного? Амань, тебя всегда слишком берегли. И мой отец, и твоя тётушка. Ты думаешь, что ты, единственная законная принцесса Царства У, действительно можешь прожить жизнь в безмятежности?

Не дожидаясь ответа, он отступил на несколько шагов и вернулся на галерею. Лунный свет окутал Сюй Мань серебристой дымкой, и Сунь Миньсяо, глядя на неё, усмехнулся с горькой насмешкой:

— Амань всегда была самой умной. Наверняка поймёт: лучше выбрать того, кто тебя любит, чем кого-то другого.

Сюй Мань проводила его взглядом, стиснув зубы, чтобы не вырвалось ничего необдуманного. Не хватало ещё, чтобы кто-то подслушал и пустил слухи. Всё её тело тряслось — сначала, может быть, от страха, но теперь точно от ярости. Она прекрасно понимала смысл его слов. Среди трёх законных принцесс Царства У только она носила титул «принцессы» и была ближе всех по крови к императору. Чем дольше она будет ждать, тем больше принцев подрастёт, и её положение станет всё более уязвимым. Борьба за престол всегда жестока. Даже если Сюй Мань и была наивной, она отлично знала: сейчас взрослели лишь двое принцев, но законнорождённый сын всё ещё жив, во дворце полно беременных наложниц, а император ещё в расцвете сил. Тревога старшего принца была отнюдь не напрасной.

— Пойдём, пора возвращаться, — сказала она, плотнее запахивая плащ и ступая на галерею. Родителям об этом знать не следует, но со старшим братом можно посоветоваться.

Авторская заметка: Старший принц и вправду загнан в угол. Ему скоро предстоит жениться, а Сюй Мань всё ещё не попадается в его сети. Правда, будь он на несколько лет старше, вряд ли поступил бы так опрометчиво.

Сюй Мань не осмелилась рассказать родителям о разговоре со старшим принцем. Даже если бы они узнали, лишь убрали бы всё в глубину сердца и не сообщили бы дяде. Таков обычай императорского двора: всех принцев считают червями в сосуде — пока их действия не угрожают трону императора, любые методы борьбы за милость остаются в тени и молчаливо допускаются. К тому же, если дочь пользуется таким спросом, что даже принцы рвутся за ней, мать, вероятно, почувствовала бы гордость, сочтя это успехом своего воспитания. Хотя старший принц и говорил с излишней горячностью, внешне он проявлял лишь любовь и восхищение. Если бы не желание матери видеть дочь свободной и счастливой, она, возможно, даже задумалась бы о троне королевы.

Поэтому Сюй Мань могла лишь рассказать об этом старшему брату, чтобы предупредить их: амбиции старшего принца уже трудно сдерживать.

— Амань, впредь держись подальше от старшего принца, — сказал Сюй Хайшэн. Он никогда не считал детей императорской семьи своими родственниками. Перед лицом императорской власти принцы всегда стоят выше. Общаясь с ними, нужно быть особенно осторожным — иначе легко угодить в яму, из которой не выбраться.

Сюй Мань уныло села рядом со старшим братом, сложив руки на коленях и тихо проговорила:

— Брат, разве я сама не хочу держаться подальше? Он всегда находит способ поговорить со мной.

Сюй Хайшэн ласково ущипнул её за изящный носик:

— В любом случае, императорская школа скоро заканчивается. Тебе уже тринадцать лет — пора учиться у матери ведению домашнего хозяйства.

Сюй Мань, хоть и сожалела о расставании с Шуцзя, кивнула в знак согласия. Она тоже решила, что лучше оставаться дома до свадьбы старшего принца, а потом снова навестить Шуцзя во дворце.

— А дело второй тёти… — временно отложив вопрос со старшим принцем, Сюй Мань вспомнила измождённое лицо Хуан Сюйли и не удержалась, чтобы не спросить.

Сюй Хайшэн, сидевший за столом с кистью в руке, замер, оставив на бумаге чёрную каплю.

— У второй тёти… болезнь сомнамбулизма.

— Что это значит? — Сюй Мань широко раскрыла глаза, ощутив дурное предчувствие.

Сюй Хайшэн убрал чернильные принадлежности и повернулся к ней:

— Это когда человек во сне встаёт и ходит, будто проснулся.

Сюй Мань внутренне вздрогнула: разве это не лунатизм?

— Кто это сказал? — Она никогда не слышала от Хуан Сюйли о подобном.

— Её кормилица, которая осталась в доме Сюй после её замужества, — ответил Сюй Хайшэн, перебирая край бумаги. — Говорит, в детстве такое уже бывало: однажды вторая тётя вышла из спальни, и служанка вернула её обратно. Наутро же она ничего не помнила.

Это крайне невыгодно для второй тёти. Она действительно не помнит, что произошло тогда, помнит лишь, как проснулась с ножницами в руке, а первая тётя лежала на полу.

— Но после замужества о такой болезни никто не слышал? — Сюй Мань боялась, что кормилицу подкупили и она даёт ложные показания. Она не столько защищала вторую тётю, сколько опасалась, что настоящий убийца первой тёти останется на свободе.

Сюй Хайшэн думал так же, но, к сожалению, показания давала не только кормилица.

— Ещё одна служанка, которая в детстве присматривала за второй тётей и теперь замужем за управляющим одного из магазинов дома Сюй, тоже подтвердила: именно она в детстве возвращала вторую тётю из её ночных блужданий.

Сюй Мань нахмурилась: дело становилось запутанным.

— Однако… — Сюй Хайшэн колебался, но в конце концов наклонился ближе и тихо прошептал: — В тот день, когда мы с отцом были в доме Сюй, одна служанка третьего разряда из двора бабушки тайком передала отцу записку. Она сказала, что весь тот полдень убирала во дворе и видела, как первая тётя вошла в комнату бабушки, но так и не вышла. А потом её нашли мёртвой в комнате второй тёти.

— Это невозможно! Если это так, как первая тётя попала в комнату второй тёти? — У Сюй Мань по шее пробежали мурашки. Это звучало слишком фантастично.

— Я тоже не понимаю. Отец сначала подумал, что служанка несёт чепуху, особенно учитывая её связи со второй тётей. Но если это правда, то… — Сюй Хайшэн не договорил, но Сюй Мань уловила скрытый смысл.

Если верить словам служанки, главной подозреваемой окажется не вторая тётя, а сама бабушка. Но первая тётя — её родная дочь! Разве мать может убить собственное дитя? Хотя… Сюй Мань вспомнила, как бабушка относилась к её отцу. Уж точно не как любящая мать.

— Помнишь, вторая тётя как-то приходила к нам и говорила, что вернулись люди из рода Чжуан? — Сюй Хайшэн сделал паузу и неожиданно спросил.

Сюй Мань смутно припоминала это — ведь прошло уже много лет.

Сюй Хайшэн огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и потянул Сюй Мань ближе:

— Те, кто вернулся, уже не совсем из рода Чжуан. Всю семью Чжуан тогда казнили, а эти — всего лишь бывшие слуги, вышедшие из подданства. Они хотят найти останки своего господина и похоронить их на родине Чжуан Чэна.

— Какое это имеет отношение к нам? — Сюй Мань почти забыла ту историю. Она лишь знала, что безымянная надгробная плита, которую они ежегодно почитают, вероятно, принадлежит Чжуан Чэну.

Голос Сюй Хайшэна стал ещё тише:

— Недавно к отцу приходил некто по фамилии Чжуан.

— Возможно, просто однофамилец, — дрожащим голосом ответила Сюй Мань. Ей не хотелось верить, что их семья связана с изменником родины.

— Но отец вёл себя очень странно. Я теперь помогаю ему с важными делами, и если бы это был обычный человек, он бы не отправил меня прочь. А когда я вышел, то на мгновение задержался у двери и, кажется, услышал что-то вроде «старый слуга Чжуан Чэна».

Сюй Мань ахнула и схватила брата за рукав:

— Ты точно не ослышался? Неужели отец связан с Чжуан Чэном? Знает ли об этом мама?

Сюй Хайшэн покачал головой и тяжело вздохнул:

— Не знаю, знает ли мать. Но после того дня я вдруг вспомнил слова второй тёти. Если бы отец не имел никакой связи с Чжуан Чэном, зачем бы она лично приходила рассказывать об этом?

Сюй Мань замолчала. Ей нечего было сказать. В голове царил хаос. Первая тётя вошла в комнату бабушки и больше не выходила, но её тело нашли в комнате второй тёти. Отец вдруг оказался связан со слугой давно казнённого предателя. Та таинственная безымянная надгробная плита, которую они почитали годами, внезапно всплыла в её сознании и никак не хотела исчезать.

Какой секрет скрывают дворец принцессы и дом Сюй?

— Что ты сказал? — Чжугэ Чуцин лежал в постели. Хотя его здоровье уже почти восстановилось, он настоял на том, чтобы лично участвовать в похоронах матери, несмотря на протесты старшего брата, вернувшегося специально для церемонии. Из-за этого он снова слёг и смог оправиться лишь к Новому году.

— Во дворе дома Сюй действительно есть служанка, которая передала фуме записку. Она сказала, что госпожа вошла в комнату старой госпожи Сюй и больше не выходила, — Ханьи помогла Чжугэ Чуцину сесть и дала ему глоток тёплой воды.

— Теперь многие, вероятно, считают, что вторая тётя убила мать во сне из-за своей болезни? — Чжугэ Чуцин смочил горло и прислонился к изголовью.

— Да.

— Даже управа Цзинчжао так считает? — с сарказмом фыркнул Чжугэ Чуцин.

— Да, — Ханьи выступил холодный пот.

Чжугэ Чуцин с горькой усмешкой произнёс:

— На теле матери чётко видны следы от кинжала, а в руках второй тёти были ножницы. Неужели судмедэксперт управы Цзинчжао — идиот?

Ханьи задумался:

— Возможно, его подкупили?

— Или управа получил намёк от кого-то влиятельного и решил свалить вину на вторую тётю, — Чжугэ Чуцин откинул одеяло и медленно сел, тяжело дыша. — Узнай, кто в тот день был во дворе бабушки. Особенно — кто входил в её комнату.

Ханьи вздрогнул:

— Господин подозревает…?

— С бабушкой определённо что-то не так, — Чжугэ Чуцин поправил чёрные волосы. — Я давно чувствовал странность в доме Сюй, но не мог понять причину. Теперь всё ясно: бабушка заботится только о старшем дяде и матери, ко всем остальным она равнодушна. Многие дела во дворце принцессы тесно связаны с домом Сюй, а мать погибла именно там. Внешне дом Сюй кажется простым, но при ближайшем рассмотрении оказывается, что почти всё в этой истории так или иначе связано с ним.

Ханьи промолчал, лишь внимательно слушая.

— Раньше я сосредоточился на семьях Чэнь и Хуан, думая, что дом Сюй на нашей стороне. Похоже, я ошибался… — Чжугэ Чуцин снова лёг и замолчал.

Прошло ещё некоторое время. Вторую тётю так и не отпустили: показания о её болезни сильно ухудшали её положение, и даже управа Цзинчжао начал подозревать, что она убила сестру во сне. Похороны первой тёти, наконец, подошли к концу. Сюй Мань вместе с родителями посетила могилу первой тёти, возложила благовония и помолилась, чтобы та помогла отцу найти настоящего убийцу и успокоить её душу.

Вернувшись с кладбища, Сюй Мань от брата узнала, что старший брат Чжугэ Чулянь вернулся из провинции и прислал письмо от второго брата. На похоронах первой тёти бабушка не появилась, сославшись на обморок от горя. До конца Нового года Сюй Мань так и не увидела бабушку.

— Кто ещё заболел? — Сюй Мань смотала длинный кнут себе на пояс и, вытирая пот, подошла к краю площадки для тренировок.

Цинмэй, следовавшая за ней, ответила:

— Старый господин дома Сюй.

— Мой дедушка? — Сюй Мань замерла с полотенцем у уха и недоверчиво посмотрела на Цинмэй. Ведь на Новый год он был ещё крепок и здоров. Прошло-то совсем немного времени!

— Да, — Цинмэй забрала у неё полотенце. — Кажется, простудился. Лихорадка поднялась так сильно, что он потерял сознание. Сегодня утром немного пришёл в себя и настаивает, чтобы фума немедленно пришёл к нему.

http://bllate.org/book/3116/342595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода