×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth: The Gifted Marriage / Возрождение: Судьбоносный указ: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий Ли, услышав это, погладил свои короткие усики и с улыбкой произнес:

— Ну тогда давайте подождем. Влюбленные наконец-то обрели друг друга, и если утром не хочется вставать, это вполне можно понять. Только смотри не тревожь хозяев.

А Лян, глядя на чуть смущенную и лукавую улыбку управляющего Ли, тоже ответил понимающим взглядом. Но тут же, вспомнив, как он сам помогал Чу Ханюаню женить на себе его господина, почувствовал, как по спине пробежал холодок: хозяин ведь не станет держать на него зла?

В этот самый момент в комнате послышалось движение.

На самом деле оба человека в комнате проснулись уже давно и теперь просто лежали на кровати, уставившись друг на друга.

Когда Чу Ханюань только проснулся и увидел спящего рядом Су Вэня, он подумал, что всё еще видит сон. Но тут Су Вэнь, не выдержав его пристального взгляда — от которого у самого лицо запылало, — протянул руку и ухватил его за щеку. Почувствовав боль, Чу Ханюань наконец осознал, что он действительно проснулся, что всё это наяву, а не в каком-то сне.

— Встаем? — Су Вэнь бросил взгляд на небо за окном, заметив силуэт А Ляна, застывшего у двери, и понял, что время уже позднее. Не дожидаясь ответа Чу Ханюаня, он прямо поверх него пополз к краю кровати.

Когда Су Вэнь перебирался через Чу Ханюаня, тот едва не затаил дыхание, смертельно боясь потревожить его. И как вообще Су Вэнь мог вот так перешагивать через него? Он ведь, в конце концов, мужчина! Неужели Су Вэнь никогда не воспринимал его как мужчину...

Оказавшись на полу, Су Вэнь принялся рыться в одежде и на ходу бросил:

— Нам сегодня нужно во дворец?

Ему нужно было выбрать что-нибудь подходящее: хотя многие только и ждали возможности посмеяться над этим браком, но кто такой Су Вэнь? Разве он позволил бы этим людям потешаться над собой?

— Не нужно никуда ехать, — Чу Ханюань тоже поднялся. Он быстро переоделся в черное одеяние с золотой кашей, собрал волосы черной нефритовой заколкой и с таким бесстрастным выражением лица наотмашь походил на свирепого судью подземного мира.

Услышав, что ехать не нужно, Су Вэнь чуть не решил, что у него проблемы со слухом. Обернувшись и оценив наряд супруга, он невольно дернул уголком рта: с чего это Чу Ханюань вдруг стал таким смелым? Раньше за ним не наблюдалось, чтобы он вот так... яростно и недвусмысленно выказывал недовольство императором.

— Он говорил тебе об этом заранее? — Су Вэнь всё же испытывал некоторые опасения. Хотя во дворце они могли столкнуться с придирками, неповиновение способно навлечь на них гнев императора, и тогда государь невзлюбит Чу Ханюаня еще сильнее, а жить им станет и вовсе невмоготу.

— Не хочу — и не поеду, он всё равно не желает меня видеть.

Заметив, что Су Вэнь еще не переоделся, и опасаясь, как бы тот не простудился, Чу Ханюань быстрыми шагами подошел к нему, сам выбрал небесно-голубое верхнее платье, помог облачиться в него, а затем ловко подобрал из шкатулки нефритовую шпильку цвета морской волны и аккуратно заколол ему волосы. Это было далеко не первое его подобное дело, так что всё он делал с привычным мастерством.

Видя такую инициативу, Су Вэнь решил не утруждать себя лишними хлопотами и позволил мужу делать всё, что тот хочет, а сам позвал А Ляна, чтобы принесли воды умыться.

Умывшись и позавтракав вдвоем, Чу Ханюань под предлогом срочных дел поспешно удалился.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Чу Ханюаня, Су Вэнь тяжело вздохнул. Ему казалось, что всё идет точно так же, как и в их обычные дни до этого. И надо же было ему подумать, будто Чу Ханюань наконец-то всё понял.

Су Вэнь махнул рукой, подзывая А Ляна.

Резиденция князя И всё еще находилась в процессе ремонта, гулять здесь было особо негде, а делами управлял управляющий Ли, так что и от него самого помощи не требовалось. Су Вэнь решил выбраться наружу и прогуляться.

Стоило Су Вэню покинуть порог резиденции, как он вспомнил про Янь Шаокуаня. Презрительно фыркнув, он подумал про себя: сегодня он сначала наведаится к нему в особняк.

В мрачном подземелье лишь языки пламени метались по стенам, а сквозь редкие узкие оконца пробивались скудные лучики света, которые были не в силах разогнать здешнюю густую темноту.

Пара тяжелых черных сапог ступила на каменный пол, пачкавшись о влажную и липкую землю.

— Хозяин, Ван Сяожань во всем сознался. Именно он передавал информацию первому принцу, — произнеся это, Шао Ци с досадой сжал зубы. Он никак не ожидал, что Ван Сяожань — брат, с которым они столько лет делили и жизнь, и смерть, — предал их всех, и что каждый их шаг был известен Наследному принцу!

Чу Ханюань приподнял свои похожие на мечи брови и бросил на Шао Ци спокойный взгляд. Этот человек был предан ему до конца: в прошлой жизни, вплоть до самой гибели на поле боя, он неотступно следовал за ним.

Шао Ци происходил из семьи воинов. Когда-то давно он потерпел поражение от рук Чу Ханюаня в поединке, после чего проникся к нему искренним восхищением и отдал за него сердце.

Что же до Ван Сяожаня...

В глазах Чу Ханюаня мелькнул холодный, пронзительный блеск. Он долго молча всматривался в жалкую фигуру человека, которого привели на допрос под стражей.

В прошлой жизни он тоже подозревал Ван Сяожаня. Тот происходил из семьи Ван, а семья Ван уже не первый год принимала сторону Наследного принца.

Однако Ван Сяожань отличался открытым и широким нравом. Будучи выходцем из знатного литературного рода, он вовсе не презирал ратное дело, за что снискал большую любовь в армейских рядах. Чу Ханюаню казалось, что Ван Сяожань не способен на столь низкие поступки. К тому же в свое время именно он вытащил его из нищеты среди бродяг и нищих — кто бы мог подумать, что он пригрел неблагодарного волка.

В прошлой жизни незадолго до своего последнего похода Ван Сяожань внезапно исчез, а после того, как войско прибыло к северным рубежам, он неожиданно объявился в тронном зале и выдал императору все сведения о его силах и связях, из-за чего многие планы Чу Ханюаня пошли прахом.

— Я даю тебе шанс объясниться, — глухим голосом произнес Чу Ханюань, глядя на человека, которому когда-то так слепо доверял.

Пленник медленно поднял голову. Встретившись взглядом с Чу Ханюанем, он неожиданно улыбнулся, и в его глазах блеснули слезы и слабый отсвет света:

— Воля моя не принадлежала мне.

В конце концов, он оставался литератором: даже оказавшись в столь плачевном положении, он сохранял собственное достоинство и отрешенность, не опускаясь до истерик и громкой ругани, свойственной другим попавшим в плен воинам.

Услышав такой ответ, Шао Ци пришел в ярость:

— Ван Сяожань! Хозяин относился к тебе со всей душой, как ты мог пасть до такого!

Ван Сяожань лишь улыбнулся в ответ, не говоря ни слова. Его держали здесь уже пять дней, и он прошел через все положенные допросы с пристрастием. Он никак не мог взять в толк: как же всё было продумано безупречно, почему Чу Ханюань внезапно во всем разобрался?

Чу Ханюань не поддался эмоциям и продолжил с абсолютно ясной головой:

— Ты думаешь раз ты молчишь, я бы не смог сам во всем разобраться? Семья Ван заставила тебя подчиниться, используя твою матерь. Ты всего лишь побочный сын, которым в клане Ван никто не дорожил, но вдруг тебе выпал шанс получить мою поддержку. Упустить такую возможность Наследный принц, конечно же, не мог.

Чу Ханюань на мгновение умолк, и его взгляд стал острым и колющим, пронзающим насквозь:

— Но почему ты не обратился за помощью ко мне? Неужели ты всерьез думал, что я бы не помог тебе?

http://bllate.org/book/31156/3796692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода