×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth: The Gifted Marriage / Возрождение: Судьбоносный указ: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пожилая сваха в этот момент протянула золотые весы:

— Просим молодого мужа приподнять покрывало невесты.

Су Вэнь тут же напрягся: неужели его лицо действительно выглядит до того ужасно?..

Чу Ханьюань приподнял покрывало и увидел, что Су Вэнь слегка накрашен, но при этом по-прежнему выглядит потрясающе красиво. Не удержавшись, он сглотнул слюну, повернулся к нему с окостеневшим телом и спросил:

— Проголодался? Чего-нибудь хочешь? Я принесу.

— ... — Су Вэнь, глядя на такой вид Чу Ханьюаня и опасаясь, что тот снова уставится на него подобным образом, вдруг нашел это забавным.

Тот, кто отважился сотворить подобное, ничуть не боялся, а теперь вдруг испугался?

— Хм, а как же бокал единения сердец? Пить не будем? — холодно фыркнул Су Вэнь.

Чу Ханьюань замер — он никак не ожидал, что Су Вэнь вообще согласится выпить с ним свадебное вино.

— Лучше сначала съешь что-нибудь. Я слышал от А Ляна, ты ведь целый день крошки во рту не держал...

Не дожидаясь ответа Су Вэня, он тут же сбегал за тарелкой сладостей. Держа поднос перед Су Вэнем, он выглядел точь-в-точь как преданный щенок, пытающийся угодить хозяину.

Су Вэню хотелось рассмеяться про себя, но напускная холодность не покидала его лицо:

— Янь Шаокуань повел себя поистине безжалостно, действие лекарства еще не прошло. Ты хочешь, чтобы я ел сам?

Чу Ханьюань торопливо взял любимое пирожное Су Вэня и поднес к его губам.

Проглотив пару штук, Су Вэнь почувствовал жажду, и Чу Ханьюань тут же налил ему воды.

Поев и попив, Су Вэнь почувствовал, что тело заметно окрепло и силы постепенно возвращаются.

Су Вэнь указал на стоявший на столе кувшин:

— Выпей бокал единения сердец. Разве тебе не нужно идти принимать гостей на улице?

Чу Ханьюань послушно взял чарки, они переплели руки и выпили свадебное вино.

— Тогда... отдохни пока как следует, а я пойду разберусь с теми, кто снаружи.

Поставив чашку, Чу Ханьюань поднялся и вышел, а в его походке все еще проступала некоторая суетливость.

— Пф-ф. — Проводив взглядом его удаляющуюся крепкую, прямую, словно бамбук, спину, Су Вэнь не удержался от смеха.

Хотя нельзя сказать, что он испытывает неприязнь к Чу Ханьюаню, однако подобную привычку принимать решения за спиной и без предупреждения определенно следовало искоренить. Иначе, если тот снова учудит что-нибудь подобное, он и впрямь до того разозлится, что живьем сдерет с него шкуру.

Су Вэнь снял с головы венец из волос и велел приготовить воду для купания. В такую погоду жара стояла просто невыносимая, а просидев целый день в паланкине вв свадебных одеждах, он уже не мог выносить этот запах собственного пота.

С распущенными волосами, в одном белом нательном белье, Су Вэнь после купания снова уселся на постель и перекусил.

Теперь, когда вокруг воцарилась тишина, Су Вэня не покидало странное ощущение, будто он видит сон: с чего это вдруг он взял да и вышел замуж за Чу Ханьюаня?..

Размышляя об этом, Су Вэнь невольно тронул уголками губ улыбку.

Впрочем, это чувство оказалось не так уж плохо.

К тому времени, как Су Вэнь уже начал зевать, вернулся Чу Ханьюань.

Едва переступив порог, он заметил прильнувшего к изголовью кровати Су Вэня в легкой одежде и невольно нахмурился:

— Почему сидишь в таком легком наряде? А если простудишься?

Приговаривая это, он снял с вешалки алую накидку и набросил ее на плечи мужа.

Стоило Чу Ханьюаню приблизиться, как Су Вэнь ощутил от него сильный запах вина. Заметив, что взгляд мужа все еще ясен и до опьянения ему далеко (впрочем, кто в Столице посмел бы спаивать князя И?), он не удержался и пнул его босой ногой:

— Быстро иди мыться и ложись в постель, тогда я точно не простужусь.

Услышав это, Чу Ханьюань уставился на Су Вэня во все глаза. В его взгляде заплясали искры, словно он услышал нечто невероятно радостное.

От такого пристального взгляда у Су Вэня начали гореть щеки:

— Марш отсюда! Чего уставился? Прислуживать тебе в ванной я не стану.

Услышав это, Чу Ханьюань поспешно выпалил:

— Вовсе нет! — Как смел бы он просить Су Вэня прислуживать ему? Он просто слишком обрадовался тому, что Су Вэнь вовсе не собирается выгонять его.

Чу Ханьюань тут же велел готовить воду для купания.

Смыв с себя грязь едва ли не с молниеносной быстротой, он натянул одежду и зашагал к постели. Как только он приблизился, Су Вэнь тут же сунул ему в рот какую-то пилюлю.

— Пилюля от похмелья, — пояснил Су Вэнь.

Чу Ханьюань кивнул. Он верил, что Су Вэнь не причинит ему вреда — тот всегда так заботился о нем.

— Ну всё, спать. — Су Вэнь хлопнул по подушке, призывая Чу Ханьюаня ложиться.

Погасили свет.

Они укрылись одним и тем же алым свадебным одеялом, прижавшись головами к головам, ногами к ногам, а их дыхание, казалось, слилось воедино.

Чу Ханьюань чувствовал, что от жары вот-вот вспотеет. В этот самый момент Су Вэнь откинул ногой одеяло, придвинулся вплотную к Чу Ханьюаню и шепнул ему на ухо:

— Ладно, раз уж твой жар так силен, лежи смирно и даже не смей шевелиться.

— ... — Чу Ханьюань мысленно запротестовал, уверяя себя, что он и не думал шевелиться — да и не посмел бы.

Чу Ханьюань уже было решил, что сегодняшняя ночь пройдет без сна, но, втянув носом знакомый аромат лотоса, исходивший от Су Вэня, неожиданно для самого себя провалился в глубокий сон.

Ночь прошла без единого сновидения.

Глава 3. Секрет

Небо только-только начало сереть, несколько пташек щебетали на крыше, а на изумрудной листве застыли чистые капли росы, которые одна за другой скатывались по прожилкам листьев. Сочная зеленая трава увлажнила подолы одежд случайных прохожих.

Закончив утреннее умывание и трапезу, А Лян давным-давно ожидал у дверей алых покоев молодоженов.

Однако сегодня творилось нечто странное: оба всегда пунктуальных хозяина до сих пор не поднялись.

А Лян пребывал в некотором недоумении. С ним еще никогда подобного не случалось: порой Су Вэнь вставал даже раньше него, а уж второй господин и вовсе поднимался с петухами на тренировки, и никогда не было нужды их подгонять.

Но...

Шел лишь первый день после их свадьбы, стоит ли им...

А Лян терзался сомнениями.

В этот момент подошел управляющий Ли. Не успел он дойти до дверей, как увидел пухленького слугу Су Вэня, который нарезал круги по галерее, точно обиженный и загнанный в угол щенок.

Управляющий Ли подал голос:

— Что здесь происходит?

А Лян окинул взглядом примечательные усики-дощечки этого человека и сообразил, что перед ним, должно быть, тот самый управляющий Ли из резиденции князя И, с которым он вчера мельком пересекался. Говорили, что этот управляющий Ли некогда сам обладал немалыми талантами и едва не сдал императорские экзамены на высший балл трижды подряд, но потом по неизвестной причине внезапно оставил государственную службу. Изменив имя, он поступил в подчинение к Чу Ханьюаню на должность управляющего и неизменно хранил ему преданность.

А Лян указал на дверь спальни и с заметным смущением на лице произнес:

— Время уже позднее, а Ван и княгиня всё еще не встали...

http://bllate.org/book/31156/3796691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода