×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Chasing Gold, Becoming a River to the Sea / Золотая клетка: Охота на наследника: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чун не стал с ним спорить.

Гуань Цзыси завел его в комнату и подобрал ему сменную одежду. Не поднимая головы, он произнес: Мои вещи тебе должны подойти, штаны брать не буду, пояс может оказаться велик. Снимай одежду и отдавай мне, я отнесу её в прачечную, а ты пока сходи в ванную, ополоснись.

Когда он снова поднял взгляд, Чэнь Чун уже одной рукой лихо стянул футболку.

Кожа у Чэнь Чуна была довольно светлой, отчего шрамы на его теле выглядели особенно пугающе. Весь живот был испещрен рубцами от ножевых ранений; некоторые следы явно оставили не один раз, и края у них были неровные. Все раны давно затянулись, но одни выглядели старыми, а другие — совсем свежими.

Заметив его взгляд, Чэнь Чун оглянулся и бросил: Неужели тебя такая ерунда может напугать?

Тон его был спокойным, почти насмешливым. Чэнь Чун не верил, что Гуань Цзыси настолько труслив, чтобы замереть на месте из-за нескольких шрамов.

Гуань Цзыси опомнился, одарил Чэнь Чуна очаровательной улыбкой и, не говоря ни слова, принялся расстегивать пуговицы на собственной рубашке. Он двигался быстро, и когда сбросил одежду в сторону, Чэнь Чун увидел, что его тело изуродовано не меньше.

Если шрамы Чэнь Чуна выглядели относительно аккуратно, будучи просто разбросанными по телу следами от ножей, то на теле Гуань Цзыси не было никакой закономерности. Его раны были нанесены умышленно, с особой жестокостью, и выглядели куда страшнее и ужаснее.

Ничего пугающего, у меня такие же. У тебя тут еще пара синяков от падения, хочешь, я помажу тебя мазью?

Чэнь Чун отвел задержавшийся на Гуань Цзыси взгляд и ответил: Не нужно.

После этого он развернулся и ушел в ванную. Когда он вышел, Гуань Цзыси уже успел одеться. Его худощавое, но жилистое, изрытое шрамами тело было скрыто под одеждой, спрятано за безупречным фасадом, словно его и не существовало вовсе.

Гуань Цзыси чутко уловил легкую перемену в отношении Чэнь Чуна и почувствовал внутреннее торжество.

Заводя знакомства с кем бы то ни было, важно придерживаться принципа индивидуального подхода. Перед теми, у кого счастливая семья, можно вскользь упомянуть о своих семейных бедах; перед теми, чья душа изранена, нужно держать образ стабильного и рассудительного старшего брата; перед обеспеченными людьми следует демонстрировать эрудицию и стойкость собственного достоинства.

Он давно научился разбираться в людях. Таких, как эти самовлюбленные хвастуны, нужно постоянно подбадривать и хвалить — даже если они несут чушь, надо хлопать в ладоши и называть это шедевром. А тех, кто ведет себя серьезно и холодно со всеми вокруг, нужно брать непримиримой и твердой натурой.

С такими эгоцентриками, как Чэнь Чун, нужно демонстрировать общие черты. Тем более что Чэнь Чун только что едва не проглотил язык, разглядывая его. Гуань Цзыси был вполне уверен в результатах своих трех тренировок в спортзале в неделю.

Он представил, как Чэнь Чун изменит о нем мнение, как глубокой ночью, вспомнив, что «не испытывал к нему симпатии», и вспомнив сегодняшнюю доброту, захочет дать себе пощечину за такие мысли. От одной этой мысли Гуань Цзыси едва сдерживал смех.

Тем не менее он сохранял невозмутимый и благородный вид, лениво сидя на кровати с книгой. Когда Чэнь Чун подошел, он захлопнул книгу, освободил место и, когда поднял руку, чтобы помочь Чэнь Чуну, тот не отстранился.

Гуань Цзыси поправил одеяло с левой стороны, куда Чэнь Чун не мог дотянуться, медленно вышел из спальни, погасил свет и тихо прошептал в темноту: Спокойной ночи, Чэнь Чун.

Чэнь Чун открыл глаза в темноте. Лежа на этой мягкой, источающей тонкий аромат кровати, он впервые почувствовал невероятное расслабление. Навалилась сонливость, и он, зарывшись в постель, пропитанную запахом Гуань Цзыси, впервые за долгое время крепко и сладко проспал всю ночь.

Никакого самобичевания, даже мысли о Гуань Цзыси не возникло. Просто хороший сон.

Гуань Цзыси провел ночь без сна. Чэнь Чун занял его кровать, а из двух гостевых комнат одна была не прибрана, а вторая доверху забита пакетами из бутиков с предметами роскоши — настоящая гора мусора.

Это тайное пристрастие к накопительству не беспокоило Гуань Цзыси, но если бы кто-то узнал о нем, было бы ужасно. Чэнь Чун, Чжо Ижань, Фан Ли — никого из них он не хотел подпускать к этому своему маленькому мирку. Их существование постоянно напоминало Гуань Цзыси, что он навсегда останется безродным выскочкой, как бы ни старался.

Даже если облиться самыми дорогими духами, носить брендовую одежду и сумки, эту въевшуюся в него вонь нищеты не стереть. Вспомнив недавнюю оценку Фан Ли, данную Чжо Ижанем, Гуань Цзыси, сидя в гостиной, не выдержал и закурил.

Они с Чжо Ижанем познакомились два года назад в спортзале. Гуань Цзыси наплел ему, что родители в разводе и создали новые семьи, что дома, хотя и нет реальной власти, но много денег, и что сам он — утонченная натура с высокими художественными стремлениями, этакий праздный богач, чьи таланты остались невостребованными.

Чжо Ижань, этот ничего не смыслящий мажор, повелся на его сказки, даже сочувствовал придуманной семейной драме, где его гоняли туда-сюда, как футбольный мяч. Он даже обещал, что если Гуань Цзыси что-то нужно или возникнут проблемы с деньгами, он всегда готов помочь.

Фан Ли когда-то был «прихвостнем» Чжо Ижаня в старшей школе, их отношения всегда были прохладными. После университета Фан Ли устроился в компанию Чжо Ижаня, с трудом дослужившись до начальника отдела. Он был родом из глухой деревни, из бедной семьи. По сути, Гуань Цзыси и Фан Ли ничем не отличались, но отношение Чжо Ижаня к ним было небо и земля.

Такова разница в людском восприятии «богатых» и «бедных». Даже если Фан Ли окончил престижный вуз, был невероятно способным и меньше чем за год получил повышение, в глазах Чжо Ижаня он все равно оставался нищим выскочкой.

Люди не имеют запаха. Это человеческие сердца наделяют их запахом, разделяя на классы и сословия.

Гуань Цзыси хотел быть среди высших, и поэтому должен был продумывать всё до мелочей.

Он встал, сходил в прачечную, взял футболку, которую снял Чэнь Чун, и посмотрел на бирку.

Черт возьми, это был «Хайлань Чжицзя».

Как же это нелепо и совершенно непонятно.

Глава 7. Денежная зависимость

У Чэнь Чуна были пары в восемь утра. В полседьмого его внутренние часы разогнали остатки сна, и он позволил себе еще немного полежать в постели Гуань Цзыси, пребывая в полудреме. Около семи Гуань Цзыси тихо постучал в дверь, и, не услышав ответа, осторожно вошел.

Чэнь Чун. Гуань Цзыси подошел к кровати и потянулся к его плечу, но был схвачен за запястье.

Чэнь Чун, уткнувшись в подушку, пробормотал еще не проснувшимся голосом: Не шуми.

Гуань Цзыси дернул рукой, пытаясь высвободиться, но безуспешно. Маска доброжелательности на его лице едва не треснула. Он стиснул зубы, собираясь рвануться сильнее, но прежде чем он успел что-то сделать, Чэнь Чун молча открыл глаза.

Затем рука, державшая его, тут же разжалась. Гуань Цзыси показалось, что Чэнь Чун посмотрел на него каким-то многозначительным взглядом.

Чэнь Чун не позволил себя подвезти, собрал вещи и ушел, держа одежду в одной руке. Гуань Цзыси не стал настаивать. Проводив его донизу, он вернулся домой досыпать. Лежа на том месте, где спал Чэнь Чун, он попытался, следуя логике людей вроде Чжо Ижаня, лихорадочно внюхиваться в постельное белье, пытаясь уловить запах нищеты.

Но он потерпел неудачу. Вдыхая аромат белья, он чувствовал лишь запах своего геля для душа с фрезией и едва уловимый след тепла… запах Чэнь Чуна.

Поняв это, Гуань Цзыси с силой отшвырнул одеяло. Его реакция была настолько бурной, что сердце тут же забилось чаще, и он долго не мог успокоиться.

Почему он ведет себя как последний извращенец в собственном доме?

Пятница была днем тренировок Гуань Цзыси. По понедельникам, средам и пятницам он занимался в элитном спортзале этого района. Годовой абонемент стоил почти двадцать тысяч, что для местных жителей было сущим пустяком, но для самого Гуань Цзыси — вполне выгодным вложением. Именно здесь он познакомился с Чжо Ижанем, хотя тот поначалу жил здесь нечасто.

Проснувшись, Гуань Цзыси переоделся и отправился в зал. На входе его многие приветствовали. Сделав разминку, он встал на беговую дорожку и побежал трусцой. Соседние тренажеры пустовали, но вскоре сзади появилась знакомая фигура и присоединилась к бегу.

Слышал, ты вчера кинул Милу. С какой красавицей ты проводил время? — непринужденно завел разговор Чжо Ижань, попутно открывая в телефоне чат с Милой, которая выведывала у него, где Гуань Цзыси.

Гуань Цзыси бросил взгляд на экран и сказал: Я вчера на твоей машине случайно сбил Чэнь Чуна, возил его в больницу.

Чэнь Чун? Чжо Ижань не сразу вспомнил, о ком речь.

Тот, из «Шимин Булгари».

Чжо Ижань понимающе хмыкнул: А, этот. У вас и правда есть какая-то странная связь. Но ты слишком добр, проще было вызвать дорожную полицию, там в девяти случаях из десяти его вина, заплатил бы штраф — и дело с концом.

Он, кажется… В Цзяне есть кто-то из семьи Чэнь, у них есть незаконнорожденные дети?

На этот вопрос ответить сложно. У всех влиятельных мужчин среднего возраста в городе Цзян есть любовницы или интрижки. На людях они говорят, что дети только от законных жен, а на деле — кто знает, сколько там внебрачных отпрысков. Обычно им просто дают немного денег, отправляют учиться в Австралию или Америку, чтобы получить хоть какое-то образование, а по возвращении пристраивают на какую-нибудь фиктивную должность в компании.

Чжо Ижань посчитал, что вопрос Гуань Цзыси бессмыслен, такое проверить невозможно: некоторые люди даже сами не знают, сколько у них детей, куда уж другим?

Гуань Цзыси согласился, задержал дыхание и начал ускоряться: Да, это точно, сплошной хаос.

Ой, забей ты на этого Чэнь чего-то там. Скорее всего, это какой-то ноунейм. Спроси кого угодно — никто о нем не слышал. Чжо Ижань твердо стоял на своем и не понимал, почему Гуань Цзыси так вцепился в этого парня.

http://bllate.org/book/31154/3796519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода