×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Chasing Gold, Becoming a River to the Sea / Золотая клетка: Охота на наследника: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек и машина лежали на обочине, «рейндж ровер» был вынужденно зажат и остановлен, фары медленно мигали. Чэнь Чун поднялся с земли, первым делом поставил машину на колеса, присел на корточки и принялся осматривать кузов на предмет повреждений. На его обнаженном предплечье красовалась огромная ссадина, а скрытое под одеждой тело, должно быть, тоже покрылось синяками, однако он вел себя так, будто ничего не случилось, и хмуро оглядывал автомобиль.

Гуань Цзыси сидел на водительском месте и мысленно матерился: надо же было небесам так пошутить! Когда он хотел познакомиться с Чэнь Чуном и подластиться к нему, пригласить его поужинать оказалось безумно сложно. Получив от ворот поворот, он умудрился встретить его на обочине посреди огромного города Цзян.

Интересно, послала ли им эту встречу судьба или злой рок?

Но небеса все-таки прозрели и носом машины врезали этому заносчивому выскочке, так что можно сказать, они совершили доброе дело.

Гуань Цзыси закурил сигарету по случаю праздника, плавно опустил стекло и с фальшивой улыбкой окликнул Чэнь Чуна:

— Прошу прощения… Как это вы, господин Чэнь?

— Какая неожиданность, вы сильно ранены?

Чэнь Чун лениво поднял на него глаза, вытащил из кармана чистый носовой платок и пару раз промокнул кровоточащую рану на предплечье. Его движения были настолько небрежными, что злорадному свидетелю Гуань Цзыси от одного взгляда стало не по себе. Чэнь Чун вытер кровь, достал телефон и сделал звонок, после чего прислонился к стоявшему рядом столбу уличного фонаря и молча принялся играть в «Бинго Блиц».

— Разве не надо вызвать дорожную полицию, чтобы они во всем разобрались? Пусть приедут и определят степень вины, а я возмещу тебе ущерб. — Гуань Цзыси не осмеливался сдвинуть машину с места, опасаясь, что это сочтут побегом с места ДТП. К тому же автомобиль принадлежал не ему, и если бы из-за этого у Чжо Ижаня возникли проблемы, ему пришлось бы туго.

Чэнь Чун оставил его слова без ответа. Видя это, Гуань Цзыси пришлось выпрыгнуть из машины и подойти к нему. Глядя на жуткие раны Чэнь Чуна, он инстинктивно почувствовал зубную боль.

— Господин Чэнь? — На этот раз Гуань Цзыси и впрямь стало немного неловко. Забыв о том, что Чэнь Чун испытывает к нему полное отвращение, он подошел ближе и мягким голосом повторил еще два раза.

Лишь тогда Чэнь Чун поднял на него взгляд — впрочем, вовсе не из-за его окриков, просто зазвонил телефон. Услышав до боли знакомый мужской голос, Гуань Цзыси внутренне напрягся: это был Тань Пинсюй.

— Я немедленно отправлю людей разобраться. Господин Чэнь, подождите немного, мои люди скоро будут. — Голос Тань Пинсюя звучал спокойно, можно даже сказать, излишне вежливо.

Гуань Цзыси мысленно усмехнулся: какая же лицемерная сволочь. В этот момент он вновь принялся с любопытством разглядывать Чэнь Чуна, а его суждения об этом человеке стали еще более шаткими.

— Мгм, побыстрее. — Бросив эту сухую фразу, Чэнь Чун повесил трубку. Не отводя взгляда, он смерил глазами Гуань Цзыси. — Разбираться не будут, можешь идти.

— Ты выглядишь так, будто серьезно ранен. — Обеспокоенно глядя на него, Гуань Цзыси расплылся в сочувственной улыбке. — Я тоже виноват в случившимся, и моя совесть не позволит мне просто сидеть сложа руки. Как ты сейчас, сильно болит?

Чэнь Чун бросил:

— У тебя слишком много слов.

— …Дай-ка я взгляну. — Гуань Цзыси мысленно цыкнул, но по-прежнему изображал крайнюю заботу, осторожно приподнимая раненую руку Чэнь Чуна.

Это предплечье, судя по всему, было слегка сломано, сил в нем не осталось, так что Чэнь Чун мог лишь позволить Гуань Цзыси поддерживать его.

Ладони этого человека были теплыми, и тепло передавалось на холодное предплечье, отчетливо давая ощутить мягкость подушечек его пальцев. Чэнь Чун молча наблюдал за тем, как лицо Гуань Цзыси преисполняется трогательного сочувствия, а сам он с наигранным хмурым выражением лица начинает дуть на его кровавые, покрытые пылью раны.

Чэнь Чун равнодушно смотрел на него, а когда Гуань Цзыси повторил этот маневр в третий раз, тихонько усмехнулся.

— …Чему вы улыбаетесь, господин Чэнь? — Гуань Цзыси от этой улыбки стало немного неловко, но он изо всех сил старался не потерять лицо и, делая вид, будто ничего особенного не происходит, продолжил осматривать рану. — Кажется, тут легкий перелом, возможно, придется накладывать шину. Поехать в больницу? Можно?

Улыбка Чэнь Чуна мгновенно исчезла. Он насмехался над притворством Гуань Цзыси, но ему было лень тратить слова на разоблачение.

Планы на сегодня пошли прахом, и ему оставалось лишь ждать у дороги людей Тань Пинсюя, которые должны были забрать машину.

— Ничего, можно. — Чэнь Чун не верил в доброту Гуань Цзыси, но раз уж кто-то сам навязывается оплатить его медицинские счета, отказываться не стоило.

Он не стал вызывать дорожную полицию, потому что тюнингованные машины незаконны, и если ее конфискуют, проблем не оберешься. Было проще попросить Тань Пинсюя разобраться со всем напрямую.

Будучи человеком маленьким и не имеющим веса, Чэнь Чун не рассчитывал, что к его словам кто-то прислушается.

Однако в глазах Гуань Цзыси это выглядело несколько двусмысленно. Он попытался помочь Чэнь Чуну забраться в машину, но тот оттолкнул его руку, сам открыл дверь и уселся на пассажирское сиденье. Стоило им увидеть показавшихся людей, как Гуань Цзыси нажал на газ и сорвался с места.

— Болит? — Гуань Цзыси вел машину быстро, а на его лице читалась неподдельная забота.

Чэнь Чун молчал.

Гуань Цзыси снова захотелось обругать себя: богатеев на свете хватает, с чего он вечно ищет приключений на свою голову?

Из больницы они вышли почти в три часа ночи. Чэнь Чуну наложили на руку шину, к счастью, пальцы не пострадали.

Гуань Цзыси и сам не ожидал, что все затянется так надолго. Ночью в отделении скорой помощи дежурило мало врачей, да и вечер выдался на редкость неудачным — народу было полно. А Чэнь Чун, несмотря на перелом, сидел с таким видом, будто ничего не произошло, так что все вокруг приняли его травму за обычную ссадину, и лишь после рентгена выяснилось, что кость действительно сломана.

Ну и железная же у него выдержка! Гуань Цзыси с рождения панически боялся боли, с детства терпеть не мог соревноваться с мальчишками в армрестлинге, не говоря уже о том, чтобы получить легкий перелом вперемешку с тяжелыми ссадинами — окажись он на месте Чэнь Чуна, его лицо от боли уже давно позеленело бы.

— Господин Чэнь… — Гуань Цзыси только попытался завести разговор, как Чэнь Чун его перебил.

— Почему ты называешь меня господином Чэнем?

Гуань Цзыси на мгновение опешил. Он считал общепринятым во всем мире правилом этикета обращаться к людям хоть с каким-то положением «господин», дабы воспитанный человек не тыкал направо и налево при знакомстве.

Хотя Чэнь Чун как раз и был тем самым невоспитанным человеком.

— Разве не положено?

Чэнь Чун поднял руку, чтобы поправить фиксирующий повязку бинт, и бросил равнодушно:

— Как знаешь, но мне это не нравится.

У Гуань Цзыси в груди отчего-то екнуло. Затаив дыхание, он наблюдал, как легкий ночной ветерок треплет челку Чэнь Чуна, и только сейчас заметил, что сегодня тот был без очков. При этом сам Гуань Чзыси видел его на удивление отчетливо. Без очков в Чэнь Чуне убавилось полудохлой меланхолии, и он стал похож на правильного, чистого и холодного студента университета.

А ведь он и вправду чертовски хорош собой, — мысленно отметил Гуань Цзыси.

— Тогда называть тебя Чэнь Чун? Я старше тебя на четыре с половиной года, если хочешь… — Гуань Цзыси осекся на полуслове. Он вовсе не считал Чэнь Чуна человеком, способным назвать старшего братом, поэтому благоразумно замолчал и лишь понимающе улыбнулся.

Чэнь Чун ничего не ответил, что означало молчаливое согласие. Он зашагал вперед, прошел мимо «рейндж ровера» Гуань Цзыси и направился в другой конец улицы. Гуань Цзыси поспешил следом, взволнованно бросив:

— Уже так поздно, давай я тебя подброшу.

— Не нужно. — Чэнь Чун отказался. Идти ему сейчас было особо некуда, до дома добираться далековато, а через несколько часов после возвращения уже придется ехать в университет. Возвращаться в такую рань в общежитие тоже смысла не было — оставаться там все равно негде, поэтому он планировал найти что-нибудь поблизости, перекантоваться пару часов, а оттуда сразу поехать в институт на такси.

Но Гуань Цзыси продолжал цепляться за него, приводя в качестве доводов ту банальную причину, что раз тот пострадал по его вине, ему неспокойно на душе: а вдруг станет хуже? К тому же он старше и должен проявлять ответственность — ну и всё в таком духе.

Чэнь Чун, утомленный назойливостью Гуань Цзыси, наконец остановился как вкопанный и произнес:

— Чего ты добиваешься?

— Мой дом как раз неподалеку, поехали ко мне посидишь, а как рассветет — я отвезу тебя в университет.

— Мы знакомы всего ничего, а ты зовешь меня к себе домой? — Чэнь Чун подозрительно прищурился, глядя сверху вниз в искренние глаза Гуань Цзыси.

Он и представить не мог, насколько странно звучали эти слова для самого Гуань Цзыси. Улыбка на лице последнего слегка смазалась, но он поспешил пояснить:

— Я просто приглашаю тебя отдохнуть, ничего такого.

— Ну правда, брось эту вежливость, поехали. — Гуань Цзыси озарил Чэнь Чуна лучезарной улыбкой и поторопил садиться в машину.

Чэнь Чун еще немного молча поизучал Гуань Цзыси взглядом, а затем повернулся и направился к автомобилю.

Устроившись на сиденье, Гуань Цзыси перезвонил на тот номер в истории вызовов, сброшенный им двадцать семь раз. Гудки шли не больше двух секунд, вызов приняли, и из трубки послышался женский голос.

— Сегодня у меня срочные дела, давай в другой раз, — коротко и ясно отбрехался Гуань Цзыси. — Больше не звони.

Чэнь Чун сквозь стекло какое-то время наблюдал за ним. Окно было приоткрыто, и он даже расслышал капризные интонации девушки на том конце провода. Кое в чем Чжуан Чжан была права: внешние данные у Гуань Цзыси великолепные — высокий рост, тонкая талия, длинные ноги, отменный вкус и прекрасное лицо, он определенно должен пользоваться популярностью.

Если бы не этот фальшивый панцирь Гуань Цзыси, его притворные манеры, зашкаливающий эгоистичный расчет и манера держаться так, будто он выше всех на свете, Чэнь Чун, пожалуй, даже проникся бы к нему симпатией.

Даже если после отсечения всего этого оставалась лишь одна внешность.

Дом Гуань Цзыси оказался просторным, но неуютным трехкомнатным жилищем с гостиной, уставленной множеством произведений искусства и скульптур. Лаконичный дизайн, полный продуманных деталей, прямо-таки кричал об утонченном вкусе хозяина. Войдя внутрь, Чэнь Чун окинул все вокруг долгим взглядом.

Вполне в духе его представлений о Гуань Цзыси — до чего же показная показуха.

Заметив его взгляд, Гуань Цзыси самодовольно изогнул губы: словно поймав одобрение в глазах Чэнь Чуна, его тщеславие было удовлетворено сполна.

Прямо как придирчивый заказчик, принявший работу.

— Изначально этот район меня не слишком устраивал, но потом мой дизайнер интерьеров показал мне чертежи, и мое мнение изменилось. Иметь уютное тихое гнездышко в таком шумном и суетливом городе — это ведь настоящее счастье, правда?

Чэнь Чун забавно покосился на него.

— Я хочу спать, это гостевая? — Он не пожелал поддерживать разговор, который внешне выглядел как обмен впечатлениями, а на деле являлся чистой красовщиной. На глазок определив расположение одной из комнат, он устремил туда столь красноречивый взгляд, что на лице Гуань Цзыси на секунду мелькнуло нечто неестественное, тут же, впрочем, исчезнув.

Гуань Цзыси шагнул вперед и толкнул одну из дверей:

— Ложись в моей спальне. Гостевую давно не убирали, принимать там гостей некрасиво.

http://bllate.org/book/31154/3796518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу