×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Foolish Bride Crowned and Spoiled / Неуклюжая любовь: Как принц приручил своего глупышку: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После такого в столице он наверняка затаил злобу и, вернувшись во дворец, непременно начнет всячески порочить и очернять Чжао Фанье.

Однако Чжао Фанье и вовсе не принимал этого евнуха всерьез. Даже на самого Императора он смотрел без должного почтения, что уж говорить о его прихвостне — бояться такой собаки не было смысла.

Чжао Фанье с невозмутимым видом продолжал трапезу, не удостоив любопытного взгляда Сунь Хуайси лишним словом. Лишь поднял глаза и велел:

— Ешь.

— Ой.

Все присутствующие поспешно поднялись, а Нянька Чжан погрузилась в тревожные думы. Ей казалось, что они с Ванфэй подложили Ванъе большую свинью. Она украдкой поглядывала на двоих, ужинавших у кровати, но Чжао Фанье, похоже, вовсе не собирался вымещать гнев на Сунь Хуайси. Более того, его отношение к нему стало даже лучше, чем прежде.

Когда с ужином было покончено, Чуньхуа подала пиалу с густым черным отваром. Сунь Хуайси, обладавший острым зрением, сразу приметил, что принесли, и, сопротивляясь, пополз вглубь кровати.

— Не хочу пить лекарство! Уберите! Не буду! — причитал он на ходу.

Видя такое упрямство, Чуньхуа беспомощно замерла с пиалой в руках. Чжао Фанье сидел на мягкой кушетке неподалеку, давая указания заместителю генерала Сунь по военным делам. Едва он успел начать, как из-за ширмы донесся шум.

Нянька Чжан взяла пиалу и строго произнесла, обращаясь к Сунь Хуайси:

— Ванфэй, вы решили покапризничать? Как же вы поправитесь, если не будете пить лекарство? В резиденции семьи Сун, под присмотром матушки, вы себе такого никогда не позволяли!

Сунь Хуайси продолжал упираться. Чуньхуа и Чжаолу пытались удержать его, но он снова умудрился вывернуться, и пиала, которую поднесли к его губам, разбилась вдребезги. Пришлось нести новую порцию. Даже для няньки, вырастившей его, тон стал слишком резким — ведь здоровье у него слабое, и если не принимать снадобье, болезнь затянется. Как же его тело выдержит такие мучения?

Услышав такой суровый выговор от всегда ласковой няньки, Сунь Хуайси вспомнил долгие дни, когда его насильно поили горькими отварами. Обида мгновенно захлестнула его. Нахмурив брови, он едва не расплакался. Няньке Чжан было жаль его, но разве можно было позволить ему отказаться от лечения? Она пересилила себя и снова поднесла пиалу к его губам:

— Послушайся, выпей всё сразу, и горечь уйдет. Потерпи немного, и всё пройдет.

Чжао Фанье, обогнув ширму, увидел, как Сунь Хуайси, заливаясь слезами и всхлипывая, пытается увернуться от лекарства. Его бледное личико сморщилось, точно от горького плода, а слезы катились градом. Выглядел он крайне жалко и беспомощно.

— Все вон, — велел Чжао Фанье, забирая пиалу из рук Няньки Чжан и обращаясь к прислуге у кровати.

Чуньхуа и Чжаолу удивленно переглянулись. Их забрали в Ванскую резиденцию еще детьми, но Ванъе никогда не проявлял к ним подобной заботы. Он всегда был холоден и безразличен, и они привыкли считать, что он таков по натуре. Никто не ожидал увидеть в нем такую мягкость. На душе у девушек стало как-то кисло, а в глазах, направленных на Сунь Хуайси, появилось легкое чувство зависти.

Когда все удалились, Сунь Хуайси поднял голову на Чжао Фанье, державшего пиалу. Его холодный вид напугал юношу — он решил, что тот тоже пришел заставлять его пить лекарство. Голос его дрогнул, он продолжал всхлипывать и сопротивляться:

— Не буду пить лекарство…

Чжао Фанье ничего не ответил, лишь поставил пиалу на маленький столик рядом. Он взял шелковый платок и стер слезы с покрасневших глаз юноши. В его голосе сквозило бессилие, смешанное с едва уловимой нежностью:

— Вечно ты плачешь. Ты что, из воды сделан?

Услышав это, Сунь Хуайси обиделся еще сильнее:

— Мне грустно, разве нельзя плакать? Дома я так не делал. А здесь мне каждый день грустно…

Пальцы Чжао Фанье, вытиравшие слезы, замерли. На сердце стало тяжело. И правда, ведь он был беззаботным юным господином в семействе Сун, а здесь, в Ванской резиденции, вынужден терпеть горести. По одному характеру Сунь Хуайси было ясно, что он рос в неге и баловстве — иначе стал бы он так горько плакать из-за такой мелочи?

Коснувшись пальцами влажных ресниц, Чжао Фанье повторил:

— Каждый день грустно?

Сунь Хуайси немного помедлил и ответил:

— Ну… не каждый день…

Иногда бывало очень даже весело.

— Вот как? И что же в Ванской резиденции тебя радует?

— М-м…

Сунь Хуайси взглянул на него и перестал плакать. Серьезно ответил:

— Мне весело, когда мы едим вместе. Спать вместе — тоже весело, писать иероглифы — весело, упражняться с мечом — весело. И видеть тебя — тоже весело.

Сказано это было так искренне, что Сунь Хуайси не увидел в своих словах ничего предосудительного. Его черные, как смоль, глаза, не мигая, смотрели прямо в глаза Чжао Фанье. Такие чистые и такие горячие.

В тот миг, когда их взгляды встретились, Чжао Фанье почувствовал, будто его обожгло. Сердце, словно пораженное молнией, невольно содрогнулось. Лишь долго глядя сверху вниз на Сунь Хуайси, он смог подавить бешеный ритм своего сердца. Он с невозмутимым видом взял пиалу с лекарством.

— Пей.

— А?

Разговор сменил русло слишком быстро, Сунь Хуайси не успел сообразить. Он замахал руками и снова попятился в глубь кровати:

— Не буду лекарство! Не буду!

Чжао Фанье ловко схватил его за щиколотку, торчавшую из-под одеяла, и одним движением притянул к себе. Удерживая брыкающегося юношу, он коротким нажатием пальцев надавил на точку у него на шее. Поднеся пиалу к губам, Чжао Фанье сказал серьезным тоном:

— Пей, оно не горькое.

Сунь Хуайси почувствовал, что после нажатия на шею горечь словно исчезла. Он притих и с сомнением посмотрел на пиалу. Видя его недоверие, Чжао Фанье смягчил голос:

— Я не обманываю.

Сунь Хуайси посмотрел на него влажными глазами и жалобно произнес:

— Не обманывай меня…

Чжао Фанье кивнул. Юноша осторожно коснулся кончиком языка отвара и тут же просиял:

— И правда не горькое! Чжао Фанье, правда совсем не горькое! Ты такой удивительный!

Сунь Хуайси в восторге ухватился за его запястье. Его глаза светились так же ярко, как в брачную ночь, и в них читалось искреннее восхищение. Истинно чистый взгляд. Захотелось вырвать эти глаза, в которых отражалась его собственная тень, и хранить их вечно. Но… было жаль.

С нежностью коснувшись уголков его глаз, Чжао Фанье отогнал прочь мрачные мысли.

— Пей скорее, лекарство остывает.

***

Ночью Сунь Хуайси, как и желал, утащил Чжао Фанье спать. В комнате топилась печь, и Сунь Хуайси в одной ночной рубашке совсем не мерз. Чжао Фанье, умывшись, подошел к кровати в простом нижнем одеянии цвета воронова крыла.

Сунь Хуайси лежал на животе, болтая в воздухе белыми щиколотками, что выдавало его радостное настроение. Его черные волосы рассыпались по груди, делая нежное личико еще светлее.

— Скорее иди сюда, Чжао Фанье! — он похлопал по кровати рядом с собой. — Моя постель теплее, чем твоя.

Услышав это, Чжао Фанье, стоявший у края кровати и поправлявший рукава, усмехнулся. Странно: это его покои, но стоило этому человеку заселиться, как они стали его покоями и его кроватью?

Чжао Фанье сел на край кровати, а Сунь Хуайси, теребя его рукав, спросил с искренним недоумением:

— Чжао Фанье, у тебя есть только черная одежда?

Кроме свадебного наряда, он никогда не видел Чжао Фанье в одежде другого цвета. Вечно эти мрачные черные одежды. Глядя на его густые брови, глаза-фениксы, высокую переносицу и пухлые губы, он думал, что при таком божественном лице ему непременно пошли бы и другие цвета.

Чжао Фанье не ответил, молча лег в постель.

— Чжао Фанье, ты не рад?

Придвинувшись ближе и накручивая его прядь волос на палец, Сунь Хуайси почти прижался лицом к его лицу; их дыхание смешалось. В тихой комнате было слышно лишь биение сердец. Чжао Фанье посмотрел на него спокойным, светлым взглядом:

— Сунь Хуайси, во время сна не разговаривают.

— Ой. — Сунь Хуайси немедленно перевернулся на бок и затих.

Сладкий аромат, витавший в воздухе, рассеялся. Чжао Фанье закрыл глаза, пытаясь унять смятение. В голове крутилось множество мыслей, и он начал сомневаться, правильно ли было делить с ним ложе.

У изголовья горела свеча — Сунь Хуайси боялся темноты. Через полог кровати можно было разглядеть неясный силуэт. Чжао Фанье повернул голову, глядя на него: Сунь Хуайси спал с безмятежным лицом. Его ярко-красные губы были слегка приоткрыты, и можно было заметить кончик розового языка. Лицо, вызывающее жалость и любовь, но, к сожалению, за этим обликом скрывался простак, который ничего не понимал.

Чжао Фанье отвернулся и закрыл глаза, но, в отличие от Сунь Хуайси, не мог уснуть безмятежным сном. Сунь Хуайси всегда спал беспокойно. Не прошло и получаса, как он начал ворочаться, сбросил одеяло, и его ночная рубашка задралась, обнажив плечо, которое тут же стало мерзнуть.

Заметив это, Чжао Фанье открыл глаза, взглянул на обнаженное круглое плечо и натянул одеяло, накрыв его с головой. Сунь Хуайси, решив, что задыхается, начал размахивать руками и снова сбросил постельное белье, продолжая сладко спать.

Чжао Фанье нахмурился. Мало того что болен, так еще и нормально спать не дает — так и простудиться недолго. А потом опять будет плакать из-за лекарства. Он приподнялся, пододвинулся ближе и убрал мечущиеся руки под одеяло.

Кто бы мог подумать, что в этот момент Сунь Хуайси перевернется и прямо прижмется к Чжао Фанье, который пытался поправить одеяло. Юноша обвил его талию руками, закинул ногу и принялся тереться об него. Чжао Фанье замер на мгновение, пытаясь оторвать прилипшего к нему юношу, но только разбудил его.

— Чжао Фанье… — спросонья пробормотал Сунь Хуайси. Увидев его лицо, он счастливо улыбнулся, пробормотал что-то нечленораздельное и снова прижался к нему, пока не почувствовал плотное соприкосновение тел.

Сладкий аромат от тепла его тела стал еще гуще, и человек в его объятиях казался теплым, мягким драгоценным нефритом.

http://bllate.org/book/31151/3796196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу