×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Your Routine Is the Longest Road / Ловушка для сердца: Игры в любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Президент Жуань в обычное время тоже очень хороша собой...

Су Сяоюй произнесла это легко и непринужденно, а ее лицо раскраснелось так, будто она напилась. Этот мягкий, переливающийся всеми оттенками голос залетел прямо в уши Жуань И. Ее красивые уголки губ чуть приподнялись, она откинулась назад и продолжила наслаждаться массажем, устроившись в кресле.

Все-таки отдыхать дома совсем другое дело.

Заметив, что Жуань И расслабилась, Су Сяоюй продолжила разминать ей лопатки и с улыбкой спросила:

— У меня хорошие руки?

Жуань И блаженно прищурилась. С точки зрения Су Сяоюй, сейчас она была похожа на послушную кошку, которая спрятала свой острый нрав.

— М-м.

Добиться от генерального директора хотя бы одного согласного М-м считалось огромным достижением.

Это ведь был первый раз с тех пор, как Сяоюй устроилась в Ифэн, когда она удостоилась похвалы от самой главы компании. Обрадовавшись, она принялась стараться еще усерднее, плавно регулируя силу нажатия от легкой к более глубокой, и у нее получалось просто великолепно:

— Я специально училась этому у одной тетушки, которая делает массаж у меня в доме.

Начала хвастаться.

Жуань И ощущала кончиками пальцев силу ее нажатия — и правда, профессионально и очень приятно. Раньше она терпеть не могла, когда кто-то прикасался к ней, никто, кроме бабушки, не смел этого делать.

— Вообще-то, если кто-то захочет, чтобы я сделала массаж, я беру плату по часам, это очень дорого.

Уголки губ Су Сяоюй самодовольно приподнялись, а Жуань И кивнула:

— Не спеши. Сегодня лишь пробный сеанс, а остальное обсудим потом.

Рука Су Сяоюй слегка дрогнула. Эти слова обдали ее сердце кипятком, словно из ковша.

Не спеши... Кто спешил?! Это всего лишь... пробный сеанс...

Остальное... какое такое... остальное? Нет... наверняка она всё не так поняла, правда же?

Су Сяоюй в упор посмотрела на Жуань И. Президент Жуань по-прежнему невозмутимо сидела, откинувшись на спинку, все так же прищурившись, и на ее лице не отразилось ни единой эмоции.

Почти получасовой массаж помог атмосфере стать намного более расслабленной.

Жуань И открыла глаза, легко выдохнула и произнесла:

— Спасибо, завари мне чашку кофе.

Кофе в такой час?!

Су Сяоюй взглянула на время и словно окаменела. Было уже почти одиннадцать часов ночи, разве не время ложиться спать?

Заметив ее колебания, Жуань И бесстрастно бросила:

— Вечером еще нужно просмотреть документы.

Ей приходится бодрствовать гораздо дольше, чем остальным.

И что с того, что она баловень судьбы? Люди обычно видят лишь легкость и непринужденность, вызывающие зависть, и упускают из виду весь тот труд, что остается за кадром.

Су Сяоюй закусила губу. Она пристально смотрела на Жуань И, желая отговорить ее от кофе, но стоило ей встретиться взглядом с непреклонными глазами начальницы, как ее крошечная храбрость мгновенно испарилась, не оставив и следа.

Заварить кофе — значит заварить кофе.

И все же у Су Сяоюй был свой маленький тайный умысел: она положила поменьше кофе и взяла чашку поменьше.

Эх, хоть она и молода, даже железный организм не выдержит таких ночных бдений.

Су Сяоюй чувствовала, что если так продолжаться будет не то что долго, а даже всего несколько дней, ее сердце просто не выдержит.

А президент Жуань — она кто вообще?

Когда Су Сяоюй принесла кофе, та лишь лениво подняла взгляд, приняла чашку, снова посмотрела на Сяоюй и ничего не сказала. Жуань И направилась прямиком к раковине и без колебаний вылила еще шедший пара́ми кофе.

Су Сяоюй: ...

Она с надеждой смотрела, как президент Жуань протягивает ей пустую чашку и ледяным тоном произносит:

— Сделай двойной крепости.

Су Сяоюй: ...

Если она не послушается на этот раз, то в следующий раз этот кипяток окажется вылит прямо ей на голову.

Пока Су Сяоюй возилась с кофе, она обдумывала свой коварный план. Она потрогала серебряный крестик на шее: раньше учитель говорил, что мастера гипноза высшего класса добиваются успеха незаметно для жертвы, а не действуют в лоб. Она огляделась по сторонам: в столь поздний час студия все еще залита ярким светом, даже шторы не задернуты.

Подав кофе Жуань И, Су Сяоюй с улыбкой заговорила о всякой всячине, между делом выключила верхний свет, оставив лишь приглушенный настенный светильник, и мимоходом задернула шторы. После таких манипуляций в комнате сразу воцарилась умиротворяющая атмосфера, располагающая ко сну.

— Президент Жуань, мы ведь завтра снова поедем в восточный пригородок?

— Угу.

— Хорошо, я заранее настрою навигатор. В этот раз, чтобы не потревожить ваш сон, поставлю версию с голосом сестрички Чжилин, у нее очень мягкий голос.

— Менять не нужно.

— Ой, президент Жуань так любитцинерарию? У вас дома их столько расставлено.

...

Это был второй шаг стратегии: заболтать врага пустыми разговорами и одновременно усыпить ее бдительность.

Сплошная бессмыслица. Сначала Жуань И еще отвечала на какие-то реплики, но потом просто отставила чашку в сторону и в упор уставилась на Су Сяоюй.

Ладони Су Сяоюй мгновенно вспотели. Встретившись взглядом с Жуань И, она машинально коснулась своей шеи:

— Ч-что такое?

— Что ты задумала?

Жуань И буравила ее взглядом, и этот взгляд был настолько острым, словно крюк, готовый вытащить наружу все сокрытое.

Су Сяоюй поспешно улыбнулась:

— Ничего особенного, просто стемнело, вот я и задернула шторы.

Жуань И чуть встряхнула бумаги в руке:

— Ты делаешь это специально? Я вообще-то изучаю материалы.

Су Сяоюй оцепенела.

Ну надо же... Президент и впрямь может быть настолько прямолинейной.

Она кашлянула, подошла и села рядом с Жуань И:

— Тогда занимайтесь делами, а я тут немного отдохну.

Жуань И странно на нее посмотрела:

— Уже поздно. Разве ты не собираешься домой?

Собиралась! Она давным-давно мечтала уйти, ее уже вовсю клонило в сон.

Но разве она не ждала момента, когда сможет спасти и исцелить генерального директора?

Су Сяоюй помотала головой:

— Ничего страшного. Всё равно у меня в последнее время бессонница, дома я всё равно не усну, а даже если усну, толком не отдохну.

И в этом была чистая правда.

Услышав это, Жуань И слегка нахмурилась. Она посмотрела на Су Сяоюй, которая крутила в пальцах снятый с шеи крестик, и спросила:

— Почему у тебя бессонница?

У нее еще хватает наглости спрашивать почему?!

Сяоюй была готова взвыть от бессилия. Да не из-за тебя ли?! Кто заставляет тебя быть такой благородной, такой красивой, с таким потрясающим темпераментом и при этом такой загадочной, от которой сердце сжимается так сильно, что ворочаешься всю ночь напролет и не можешь сомкнуть глаз?!

Видя, что Су Сяоюй молчит, Жуань И перевела взгляд на крестик, который та быстро-быстро вертела в руках. Похоже, он был серебряным: Су Сяоюй держала его за цепочку и молниеносно перебирала пальцами. От долгого наблюдения за мельканием металла в глазах даже немного защипало, а в голове закружилось.

Приглядевшись, Жуань И, кажется, что-то поняла. Она легко улыбнулась и с возрастающим интересом спросила:

— Это твой талисман?

Су Сяоюй: ...

Только посмотрите на этот тон генерального директора! Похоже, она решила бросить ей вызов.

Су Сяоюй не собиралась сдаваться и махнула рукой:

— Ну да, я ведь тоже профессионал.Что за презрительный взгляд у президента Жуань, хм.

— Правда, вы мне не верите, президент Жуань? Когда я училась в университете, я посещала больше десятка практических занятий по гипнозу, и моей напарницей была одна европейская девушка, я успешно ввела её в транс несколько раз!

Раздувайся, хвастовство, распрямляйся, уверенность! Чего бояться???

Подумаешь, президент, разве у неё не одна голова и две руки??? Все окончили один и тот же факультет, кто кого боится? К тому же, чего ей бояться? Неужели президент Жуань и правда умеет читать мысли и знает, о чём та думает? Ха-ха три раза, если всё и впрямь так чудесно, она тут же публично проглотит крест!

Жуань И посмотрела ей в глаза и вдруг улыбнулась:

— Ты хочешь меня загипнотизировать?

Су Сяоюй:…………

Стушевалась.

Крест какой-то твердоватый… Пожалуй, пока глотать не будет.

Всё, по одному лишь боевому духу она уже уступила сопернице на голову, так что о всяком там гипнозе, пожалуй, можно и не мечтать.

Каким бы ни было психологическое лечение, золотое правило гласит: у психотерапевта должна быть абсолютная аура и право голода, нужно заставить другую сторону поверить себе, и добровольно, и принудительно следовать за эмоциями врача, позволяя той управлять своими взлётами и падениями.

Но президент Жуань…

У Су Сяоюй мороз по коже шёл от одной мысли, да кто вообще способен управлять такой фурией?

Погодите…

Управлять президентом…

Если в один прекрасный день… Су Сяоюй с лицом отаку представляет, как она управляет президентом Жуань… сможет ли такая выдающаяся и властная особа взлетать и падать ради неё?

Лицо Су Сяоюй неконтролируемо покраснело.

— Почему ты захотела меня загипнотизировать?

Точно, это же президент Жуань, в критический момент она непременно выбросит критический вопрос, не испытывая ни малейших колебаний.

Су Сяоюй сникла, она кашлянула:

— А как еще, спать, ясное дело.

Хотя Сяоюй с детства пользовалась популярностью и имела бесчисленных поклонников, её путь в делах сердечных всегда был очень простым. Из-за своего толстокожего характера она пережила лишь одни смутные и чистые чувства в старшей школе, а теперь только-только ступила за порог взрослой жизни, так что в её словах, естественно, не было столько скрытых смыслов.

Но в ушах президента Жуань эти слова прозвучали совсем иначе:

— Спать? И как же это — спать?

Лицо Су Сяоюй исказилось от ужаса, её внутренний человечек уже тянул руки в жесте категорического отказа: «Нет, президент Жуань, не надо шутить по-взрослому с чистой девушкой, только что окончившей университет, ладно? С чего бы ей так много понимать?»

Тихо выдохнув, Су Сяоюй уставилась в глаза Жуань И:

— Как скажете, так спать и буду, я во всём полагаюсь на президента Жуань.

……

Жуань И удивленно посмотрела на Су Сяоюй, её губы тронула полуулыбка, словно она обнаружила что-то крайне интересное:

— Тогда я вполне могу позволить тебе попробовать.

Позволить ей попробовать?

Су Сяоюй не сводила глаз с Жуань И, а та, глядя ей в глаза, кивнула, в её взгляде даже сквозило некоторое поощрение. Она даже в порядке сотрудничества отложила документы на столик в стороне и прилегла на бок.

……

Ну вот, теперь хочешь не хочешь, а назвался груздем — полезай в кузов.

Подавляя безумное биение сердца, Су Сяоюй зажала кончик креста и принялась слегка раскачивать его перед Жуань И:

— Тогда, президент Жуань, постарайтесь максимально расслабить нервы, смотрите на этот крест и сквозь мои глаза представьте, что лежите на пляже и любуетесь ласковым морем.

Ветерок приподнял уголок занавески, принеся с собой капельку прохлады.

Её голос звучал мягко и плавно, стараясь не паниковать. Су Сяоюй следила за крестом с куда большим напряжением, чем сама Жуань И. Президент Жуань неизвестно почему проявила любезность: уставившись на крест, она спокойно кивнула:

— Мм, смотрю.

Су Сяоюй:…

Глядя на невозмутимый вид президента Жуань, Су Сяоюй стиснула зубы и продолжила:

— Теперь всё ваше внимание сосредоточено на кресте в моей руке, следуя за моим указанием вперед, вы подойдете к тому самому пляжу… прилягте легко и свободно, ощутите, как морской ветерок ласкает ваше лицо… — убаюкивающе произнесла Су Сяоюй. В университете она проходила относительно профессиональную подготовку и даже добивалась успехов в гипнозе, правда, никогда не была до конца в себе уверена, чувствуя, что собеседники просто уставали и засыпали под её бубнеж. Сегодня же она была предельно сосредоточена и погружена в процесс, ей даже на мгновение показалось, будто она сама очутилась на том мягком пляже.

Жуань И смотрела на неё, и в её узких длинных глазах заплясали искорки улыбки — от этой улыбки у Су Сяоюй в груди затрепетало сердце, словно испуганная олениха:

— А теперь расслабьте нервы и послушайте, как я сосчитаю до десяти. Когда я закончу считать, вы обнаружите, что лежите на том пляже и погружаетесь в сон.

……

Су Сяоюй прошибло потом от напряжения, в глазах от пристального взгляда на крест слегка рябило.

— Девять.

— Восемь.

Жуань И склонила голову набок и посмотрела на неё с улыбкой во взгляде.

……

Дрянь дело, аура президента Жуань слишком сильна, у неё даже в глазах потемнело. Нет, Сяоюй, держись!

— Четыре.

……

Быстрее, еще чуть-чуть, и она преуспеет.

— Три.

……

Боже, почему голос президента Жуань словно слился с её собственным?

— Два.

Это не иллюзия.

В глазах Су Сяоюй слегка двоилось. Она видела, как Жуань И, поднявшись неизвестно в какой момент, медленно приближается к ней. В глазах женщины сиял манящий свет, пухлые губы приоткрылись, и оттуда мягким шепотом полился бархатный голос:

— Один.

……

Нет, удержаться больше не получается.

В тот самый момент, когда её ноги подкосились и она потеряла сознание, уголки губ Жуань И приподнялись. Протянув руки, она подхватила обмякшее тело Су Сяоюй, которая уже валилась на пол, и прижала к груди.

Перед самым погружением в обморок люди обычно испытывают жуткое чувство потери контроля, всегда совершая какие-то защитные действия или бросая предостерегающие фразы.

Жуань И повидала немало реакций: кто-то молча плакал, кто-то вопил не хочу, кто-то отчаянно сопротивлялся телом, а иные даже пытались навредить себе или ей из-за сильнейшей паники.

Боясь, что Су Сяоюй испугается, Жуань И одарила её редкой для себя нежной улыбкой.

Президент Жуань была весьма уверена в собственной улыбке.

Взгляд Су Сяоюй затуманился, она слабо шарила руками перед собой и, смешивая английский с китайским, заговорила словно в стельку пьяная:

— О, нет, ты… ты обманула меня и отделалась усмешкой… Хелп! Кто? Кто-нибудь, помогите мне!… Я могу дать тебе мой поцелуй… мой духмяный поцелуй…

Жуань И:……………………

http://bllate.org/book/31130/3793331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода