×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Your Routine Is the Longest Road / Ловушка для сердца: Игры в любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впервые в жизни пыталась применить гипноз, но в итоге оказалась втянута в какое-то обратное внушение.

Первая мечта за всю жизнь Су Сяоюй была так безжалостно разбита президентом Жуань.

Причем разбита вдребезги.

В полумраке Су Сяоюй почувствовала, что оказалась в чьих-то теплых объятиях, чьи-то прохладные пальцы касались ее лица, а над ухом звучал мягкий, полный горькой обиды голос:

— Ты и правда забыла меня, но я ни за что тебя не отпущу.

……

Этой ночью она действительно спала просто великолепно.

Слабые лучи утреннего света проникали в комнату, на рассвете воздух был наполнен ароматом цветов, и именно в такой безмятежной атмосфере проснулась Су Сяоюй.

Поднявшись, она какое-то время прибывала в растерянности. Оглядевшись по сторонам, она, словно всё еще находясь во сне, рассеянно потрогала одеяло, от которого исходил незнакомый аромат.

Где это она?

На мгновение, поддавшись легкой дремоте, Су Сяоюй мысленно перенеслась в выпускную поездку на четвёртом курсе университета.

В те времена ее семья еще не обанкротилась, они с Су Жоу колесили по всей стране, повсюду фотографировались, пробовали всякие вкусности и были невероятно счастливы.

— Проснулась?

Раздался прохладный голос, и Су Сяоюй судорожно вздрогнула. Она тут же вскочила на ноги и испуганно уставилась на человека перед собой:

— П-президент Жуань! Вы почему здесь?

— Почему я здесь?

Лицо Жуань И тронула странная полуулыбка, она легко качнула бокал с недопитым красным вином:

— Это мой дом, где же мне еще быть?

Су Сяоюй:……

Конец, воспоминания начали возвращаться на свои места.

События прошлой ночи вихрем пронеслись в голове, словно киноплёнка.

— Хочешь ввести меня в гипноз? Можешь попробовать.

Попробовала так попробовала!

Спасите! Кто-нибудь может меня спасти?

……

Су Сяоюй:………………

Ей безумно хотелось умереть.

Помолчав ровно полминуты, Су Сяоюй мужественно посмотрела правде в глаза:

— Президент Жуань, спасибо вам…

В последнее время она совсем не высыпалась, днем валилась с ног от усталости и выбивалась из сил, но вчера, благодаря «помощи» президента Жуань, спала всю ночь напролёт.

Молодость есть молодость: проспав всего одну ночь, Су Сяоюй чувствовала себя так, будто ее полностью зарядили, и немедленно вернула себе всю бодрость.

Только вот… она ведь собиралась помочь начальнице, а в итоге та помогла ей самой. Ситуация вышла немного неловкая.

— Не за что, — бесстрастно произнесла Жуань И. Услышав это, Су Сяоюй тут же подняла голову, глядя на нее сияющими глазами: она-то знала, что президент Жуань на самом деле прекрасный человек и вовсе не такая бессердечная, какой ее описывают в слухах! Только посмотрите, она ведь не ошиблась! Президент Жуань, я болею за вас! Засыпаю вас цветами!

Жуань И пристально посмотрела ей в глаза:

— Вообще-то, мои услуги всегда оплачиваются по часам.

Су Сяоюй замерла, и мысленный человечек, только что вовсю разбрасывающий цветы в ее душе, застыл прямо на лету, пораженный невидимым ударом пальца мастера боевых искусств.

Жуань И продолжила:

— С вчерашнего вечера и до текущего момента вы проспали ровно восемь часов.

Су Сяоюй:……

Быть не может, нельзя же быть настолько жестокой.

Уголки губ Жуань И изогнулись, когда она скользнула по ней взглядом:

— Я очень дорого стою.

Су Сяоюй:……

Хрусь — мысленный человечек с цветами окончательно рухнул и разбился насмерть.

******

Ли Янь заметила, что сегодня у президента Жуань, кажется, отличное настроение: во время заседания совета директоров та о чем-то думала, и на ее губах то и дело играла улыбка.

И не только Ли Янь заметила это — несколько вице-президентов и крупных акционеров тоже обратили на это внимание. Женщина в черном деловом костюме, сидевшая напротив, сузив глаза и откинувшись на спинку кресла, не мигая следила за Жуань И.

Выйдя за дверь, чтобы заварить кофе, Ли Янь взглянула на Су Сяоюй:

— Как президент Жуань… отдохнула вчера?

Су Сяоюй выглядела несколько рассеянной. В глубине ее души мысленный человечек горько и безутешно рыдал: проклятые капиталисты! Неужели каждая минута и секунда здесь измеряется золотом?! И она действительно составила для нее целый счет?!

Ли Янь на мгновение замерла и поставила чашку на край стола:

— Сяоюй?

Су Сяоюй очнулась от раздумий:

— А? Сестрица Ли, что такое?

Ли Янь покачала головой:

— Что с тобой? Ты какая-то отрешенная и рассеянная.

При упоминании об этом Су Сяоюй немного пала духом:

— Сестрица Ли, я с каждым днем все больше и больше восхищаюсь вами. Мне кажется… работать под началом президента Жуань просто невероятно тяжело. За эти дни я похудела на триста граммов.

Ли Янь не удержалась и тихо прыснула со смеху. Взглянув на часы, она произнесла:

— Ладно, президенту Жуань предстоит просидеть на совещании еще полчаса. Тебе нельзя быть такой сонной. Разве ты не любите тот кофе со снежной шапкой на первом этаже? Сходи возьми себе, а я тут присмотрю.

Стоило зайти разговор о еде, как глаза Су Сяоюй тут же загорелись. Взволнованно подпрыгнув, она бросилась к Ли Янь и крепко ее обняла:

— Ой, сестрица Ли, вы просто ангел!

Ли Янь с беспомощной улыбкой покачала головой: чем больше они общались, тем сильнее ей казалось, что Су Сяоюй по своему возрасту едва ли старше ее дочки Нюню. И с чего это она раньше вообще вздумала строить козни такой девчонке?

Су Сяоюй вприпрыжку побежала за мороженым и кофе. Проходя мимо, она заметила недавно открывшуюся поблизости кофейню и заглянула внутрь: интерьер оказался очень приятным и стильным, эдакое уютное местечко, где в свободное время можно собраться с друзьями.

На улице вовсю паляло солнце. Су Сяоюй не забыла прихватить для Ли Янь упаковку снеков и, стараясь не задерживаться, поспешила обратно в компанию.

Теперь она по-настоящему боялась президента Жуань. Раньше ее страх питался лишь слухами о том, что та — главный исполнительный директор, но теперь… и способности, и сила, и сама аура президента Жуань заставляли ее трепетать до глубины души.

Это было просто… ужасно.

И помыслить только, раньше она собиралась спасать какую-то там страдающую депрессией и аутизмом главу компании! Теперь ей казалось, что это верх самонадеянности — главное самой в эту ловушку не угодить.

Выходя из кофейни, Су Сяоюй совершенно неожиданно столкнулась со знакомым: директор Ван, которого не так давно уволила Жуань И, как раз гулял с дочкой на руках. Заметив Су Сяоюй, он тоже на мгновение растерялся:

— Сяоюй?

Удивительно, но он даже вспомнил ее имя. Су Сяоюй почесала затылок, чувствуя себя немного неловко:

— Брат Ван.

Память у нее была девичья, и имя собеседника всплывало в голове не сразу, а называть его директором Ваном теперь уже не подходило.

С подобными ситуациями она справляться совсем не умела.

В конце концов, когда директор Ван подвергся суровому увольнению со стороны президента Жуань, она находилась прямо там. Если рассуждать с точки зрения Су Сяоюй, раз она теперь служит ассистенткой Жуань И, то автоматически относится к числу ее людей, а значит, директор Ван вполне мог затаить на нее обиду.

Кто же знал, что брат Ван лишь тепло улыбнется. Прижав к себе дочку, он заглянул внутрь кофейни:

— Пришла с друзьями выпить кофе? Я только что заметил тебя, но постеснялся мешать вашему общению.

Су Сяоюй опешила:

— Это заведение…

Брат Ван кивнул, и выражение его лица было мягким и доброжелательным:

— Я открыл его после того, как ушел из Ифэн. Заглядывай почаще, братуха угостит тебя за счет заведения.

Су Сяоюй улыбнулась, и на этот раз ее улыбка была уже не такой натянутой. Дочка брата Вана посмотрела на Су Сяоюй и протянула маленькую ручку:

— С-сестричка…

Су Сяоюй с детства обожала детей и легонько пожала протянутую ручку. Увидев это, брат Ван мягко улыбнулся:

— Какая неожиданность, не думал, что мы встретимся здесь. Как там у президента Жуань дела? Всё так же загружена работой?

Су Сяоюй пристально вгляделась в его глаза: на этом лице и впрямь не было заметно ни тени обиды.

Будучи человеком старше и опытнее, он прекрасно понимал, из-за чего она смущается. Посмотрев на Су Сяоюй, брат Ван мягко произнес:

— Дела в компании запутаны и сложны. На самом деле, позже я все понял: президент Жуань — хороший человек. Я уже немолод, и если бы она тогда не прикрыла меня, то сейчас… — он горько усмехнулся и крепче прижал к себе дочку. — Неизвестно, смог ли бы я наслаждаться этим спокойным и простым счастьем.

По дороге домой Су Сяоюй то и дело прокручивала в голове слова брата Вана. Пусть она только что окончила институт и пока не до конца понимала все эти хитросплетения и интриги, но, проработав в Ифэн уже больше недели, она кое в чем начала разбираться. Несколько дней назад она случайно услышала, как в финансовом отделе кто-то сокрушался, мол, директор Ван уже в годах, а его просто использовали как пешку в чужой игре. Если сопоставить это с сегодняшними словами… неужели тогда президент Жуань уволила его на людях вовсе не из злого умысла, а чтобы защитить?

Су Сяоюй не умела подолгу размышлять о подобных вещах: стоило ей забивать голову лишними мыслями, как тут же начинала болеть голова, поэтому она предпочла выбросить это из головы.

Едва она вернулась в здание компании, как ей позвонила Ли Янь. По голосу чувствовалось, что та сильно нервничает:

— Сяоюй, возвращайся аккуратнее, у президента Жуань скверное настроение.

Услышав это, Су Сяоюй невольно занервничала. Когда она прибыла на место, Ли Янь с папкой документов в руках застыла у дверей кабинета, выглядя так, будто собралась идти на смертный бой. Су Сяоюй хотела было спросить, что случилось, но при виде такого лица задавать вопросы расхотелось, и она просто встала рядом.

Из кабинета тут же донесся чей-то сдержанный, полный мрачного гнева женский голос, перемежающийся с совершенно безэмоциональными репликами президента Жуань в ответ.

— Жуань И, ты что творишь?! По поводу нового завода в Восточном районе ты даже не соизволила со мной посоветоваться?!

— Тебе вообще есть какое-то дело до совета директоров, или ты ставишь во главу угла исключительно интересы семьи?!

— Нельзя ли перестать вечно корчить из себя эту ледяную глыбу?!

— Если они уйдут, ты что, так и останешься затворницей до конца дней своих?! До каких пор ты собираешься страдать этой глухой изоляцией?!

……

Под звуки этих почти яростных упреков дверь распахнулась настежь.

Из кабинета пулей вылетела женщина во всем черном. Плотно сжав зубы, она шла быстрым шагом, буквально поднимая за собой ветер.

Ли Янь все это время держала голову опущенной, боясь даже вздохнуть, но Су Сяоюй украдкой бросила взгляд на женщину: та была недурна собой, однако ее брови и глаза были искажены дикой яростью, а выражение лица внушало настоящий страх.

Когда они снова вошли в кабинет, президент Жуань сидела в кресле. Выглядя невероятно уставшей, она массировала виски рукой и устало бросила:

— Занеси мой кофе.

Опять кофе.

Су Сяоюй подумала, что рассудок Жуань И держится исключительно на этом напитке.

Выпив кофе, Жуань И никак внешне не отреагировала и продолжила как ни в чем не бывало заниматься служебными делами. Ли Янь докладывала о работе так, будто ничего особенного и не произошло.

Су Сяоюй стояла на месте, во все глаза наблюдая за происходящим. Ее губы то и дело шевелились: ей хотелось хоть что-то сказать, но не хватало духу. В конце концов, чувствуя себя неуютно под этим прессингом, она тайком ускользнула в соседний отдел кадров. Менеджер Лань тут же обрадовалась, увидев ее:

— О, Сяоюй, как хорошо, что ты заглянула! Мы как раз купили фруктов, угощайся.

Су Сяоюй стянула пару клубничек и принялась за обе щеки уплетать их вместе с менеджером Лань, которая тут же перешла на сплетни:

— Видела ту грозную женщину в черном? Это двоюродная сестра президента Жуань, Му Синь. У нее просто ужасный характер, они с президентом совершенно не ладят! Каждый ее визит неизменно заканчивается грандиозным скандалом!

— Она тоже сотрудница компании?

— Конечно! И заметь, наш президент вечно молчит и даже не спорит с ней, а та всё не унимается и давит. Эх, каждый ее приход — сплошная головная боль для всей штаб-квартиры.

Су Сяоюй на миг замерла:

— Двоюродная… сестра?

Менеджер Лань кивнула:

— Она самая! У нашего президента совсем нет родных братьев или сестер, а единственная двоюродная сестра и та вечно воюет с ней. Просто жалко ее, — она потрогла себя за подбородок. — Неудивительно, что у нее такой странный и замкнутый характер. Ох уж эти богатые семьи — чужую душу не поймешь, пока сам в нее не окунешься.

В разгар этой болтовни появилась Ли Янь. Стоило ей переступить порог, как весь отдел словно по щелчку замер — воцарилась абсолютная тишина.

Сохраняя бесстрастное выражение лица, Ли Янь подошла к Су Сяоюй:

— У президента Жуань обострился синусит, сходи в аптеку за лекарствами.

Су Сяоюй кивнула, попрощалась с коллегами за спиной и, прихватив ключи от машины, выбежала на улицу.

Вернувшись, Су Сяоюй заметила, что Жуань И и впрямь выглядит из рук вон плохо. Лицо бледное, на лбу проступила испарина, глаза от боли крепко зажмурены, а сама она тяжело откинулась на спинку кресла.

Шторы в кабинете были плотно задернуты, погружая комнату во мрак, от которого на душе становилось тяжело и тревожно.

Су Сяоюй сжималось сердце при виде такого зрелища. Ли Янь, прекрасно зная тяжелый нрав Жуань И, понизив голос, дала наставление:

— Когда президент Жуань плохо себя чувствует, она терпеть не может, когда кто-то докучает ей. Я должна проверить ход подготовки к совещанию по Восточному району, постарайся пока лишний раз ее не беспокоить.

Су Сяоюй послушно кивнула, и Ли Янь удалилась по делам. Раньше подобные минуты передышки приводили ее в восторг, но сейчас ни одна книга в руках не шла на пользу, а на душе скребли кошки.

Хотя Ли Янь и оставила предупреждение, долго выдерживать мучительную неизвестность Су Сяоюй не смогла. Помявшись, посомневавшись и промучившись минут десять, она все же постучала в дверь.

Стук получился очень тихим.

Затаив дыхание, Су Сяоюй в страхе стала ждать.

Прошло добрых полминуты, прежде чем изнутри донесся слабый голос:

— Войдите.

Толкшив дверь, Су Сяоюй шагнула внутрь. Жуань И, морщась, сидела в кресле, прислонившись к спинке; она слегка приоткрыла глаза и, увидев Су Сяоюй, тут же закрыла их снова.

Су Сяоюй достала лекарство и налила стакан теплой воды:

— Выпейте лекарство, президент Жуань.

Жуань И не шевельнулась.

Ее брови были болезненно сдвинуты, а пальцы крепко давили на виски.

Синусит был ее давним недугом. Стоило ему обостриться, как начинала болеть вся голова целиком, отчего ее раздражение и страдания только усиливались.

Будь на ее месте Ли Янь, она бы давно уже не смела и слова сказать и тихонько удалилась, да и сама Су Сяоюй помнила наставление уйти, но вид бледного лица Жуань И отзывался глухой болью в груди:

— Президент Жуань, без лекарства вам станет только хуже.

Не открывая глаз, Жуань И глухим, заложенным голосом отозвалась:

— Бесполезно.

За столько лет она глотала таблетки как еду, у нее уже выработался иммунитет.

Су Сяоюй тихо вздохнула:

— Может, принести льда и попробовать сделать холодный компресс?

Она помнила, что у Су Жоу тоже иногда случался синусит, обычно на фоне недосыпа и подготовки к экзаменам, и тогда та жалобно прикладывала к лицу лед, а порой от боли даже каталась по кровати.

А президент Жуань?

Наверное, она слишком привыкла всё терпеть в одиночку — Су Сяоюй не замечала на ее лице и тени слез или жалоб.

Жуань И никак не отреагировала, продолжая молча лежать. Су Сяоюй с минуту постояла в тишине, и как раз в тот момент, когда она уже собралась выйти, президент Жуань внезапно распахнула глаза. Глядя на Су Сяоюй, она тихо произнесла:

— Подойди.

Это слово заставило Су Сяоюй замереть в замешательстве. В тот момент выражение лица президента Жуань до боли напомнило ей ту первую ночь, когда она увидела ее во сне.

Почти инстинктивно Су Сяоюй сделала шаг вперед. Жуань И пристально смотрела на нее: перед ней по-прежнему стояла та же свежая и чистая девушка, от которой исходил едва уловимый аромат юности, смешанный с запахом геля для душа и шампуня. Су Сяоюй смотрела на нее в ответ, и в ее глазах читалось такое беспокойство, что оно, казалось, вот-вот выплеснется через край.

Сяоюй не знала, зачем президент Жуань подозвала ее, и уже собиралась спросить, не помочь ли ей распаковать лекарство, как вдруг ее талию обожгло крепким объятием. Су Сяоюй оцепенела, ее глаза широко раскрылись, а рот слегка приоткрылся — от изумления она превратилась в самую настоящую статую.

Сидящая в кресле Жуань И обеими руками обняла Су Сяоюй за тонкую талию и молча уткнулась лицом ей в живот. Ее длинные волосы скользнули вниз, и среди этого успокаивающего аромата скрылись последние капли слез на уголках ее глаз.

От автора:

Совсем, совсем маленькой.

Маленькая Жуань И мучилась от боли в животе. Изнемогая от тошноты, она сжалась в комочек в самом дальнем углу, и на любые вопросы подошедших отвечала лишь глухим молчанием, молча перенося страдания в одиночку.

Пусть она была совсем ребенком, но от нее уже исходила такая аура, что остальные дети постепенно перестали приближаться к ней.

А Сяоюй, которая немного опаздывала в детский сад, потому что умяла лишнюю порцию паровых булочек сяолунбао, едва переступив порог, заметила свернувшуюся калачиком Жуань И и сразу же подбежала к ней:

— Что с тобой?

Жуань И молчала, прижимая руки к животу.

Увидев это, Сяоюй тут же широко раскинула руки в стороны, распахивая объятия:

— Иди сюда, я тебя обниму, и сразу станет легче.

На протяжении долгих последующих лет.

Жуань И то и дело вспоминала то объятие, тоскуя по ее сладкому аромату, и с тех пор ей уже очень-очень давно не доводилось испытать ничего подобного.

http://bllate.org/book/31130/3793332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода