×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Guest Fish Frost / Гостья: Приглашение к любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Линь вместе с ней зашла в ресторанчик, расположенный прямо рядом с её жилым комплексом. В обеденный перерыв здесь было полно народу, и им потребовалось несколько минут, чтобы найти свободный столик. Чэнь Линь поставила сумку, села напротив неё и сказала:

— Устала до смерти! Еще даже подготовка к свадьбе толком не началась, а дел уже столько. Думаю, от самой свадьбы я вообще свалюсь.

Она внимательно слушала, когда Чэнь Линь спросила:

— Кстати, а ты замужем?

Лань Янь подняла голову и ответила:

— Нет.

Чэнь Линь поинтересовалась:

— А парень у тебя есть?

Лань Янь покачала головой:

— Тоже нет.

Чэнь Линь удивилась:

— Не может быть! Ты такая красивая, и до сих пор ни с кем не встречаешься?

Лань Янь ответила:

— Занята работой.

— Ничего, в другой раз я тебя с кем-нибудь познакомлю. — Те, кто собирается выйти замуж или уже связал себя узами брака, почему-то проявляют необычайный энтузиазм в вопросах сватовства. Лань Янь сказала: — Не спеши. О чем ты хотела меня спросить?

— Ох, точно, я хотела посоветоваться насчет керамической плитки. — Она передала Лань Янь две картинки. — Я не уверена, какой именно вариант выбрать. Можешь помочь мне определиться?

Лань Янь опустила взгляд на изображения и сказала:

— У этого цвета универсальный дизайн, и цена у него вполне оправдана. — Она указала на другую картинку: — А это микрокристаллический камень. Красиво, но очень дорого, к тому же в стране много подделок. Если тебе нужен именно этот вариант, я могу помочь связаться с производителем.

Лицо Чэнь Линь просияло:

— Правда? А то я боюсь купить подделку, все-таки вещь дорогая.

Лань Янь кивнула. Увидев, что Чэнь Линь убрала картинки, она добавила:

— Скоро придет Юэ-юэ, мне тоже нужно будет с ней все обсудить. Юэ-юэ с тобой связывалась?

Скоро придет Юэ-юэ?

Пальцы Лань Янь похолодели. Она посмотрела на Чэнь Линь и, помолчав, ответила:

— Связывалась.

Чэнь Линь улыбнулась:

— Возможно, у неё требований побольше, чем у меня, она стремится к совершенству. Раньше я ходила с ней по разным дизайнерским бюро, но ей мало что нравилось...

Тихое бормотание звучало в ушах Лань Янь. Она взяла чашку и сделала глоток теплой воды. Вода скатилась по горлу, оставив холод.

Она услышала свой собственный голос:

— А она… когда планирует свадьбу?

Чэнь Линь ответила:

— Об этом она не говорила, но скоро, наверное. Сама у неё спросишь, когда она придет.

Лань Янь поставила чашку.

Чэнь Линь помахала рукой кому-то за её спиной:

— Мы здесь!

Затем она улыбнулась Лань Янь:

— Юэ-юэ пришла. Она была неподалеку, делала покупки. Я подумала, что ни у кого из нас нет опыта в ремонте, вот и позвала её вместе с нами. Ты не против?

Лань Янь сосредоточилась и покачала головой:

— Нет, не против.

Если прислушаться, голос звучал напряженно.

Позади послышались легкие шаги, которые в шумном ресторане было легко пропустить. Повеяло едва уловимым ароматом, и вслед за этим показались белые кеды, джинсы и блузка с V-образным вырезом в стиле колор-блок. Лань Янь услышала, как подошедшая позвала:

— Линьлинь.

Чэнь Линь поднялась и представила:

— Это Лань Янь.

Затем тот самый голос, что бесчисленное количество раз звучал в её снах, произнес с улыбкой:

— Лань Янь.

Она повернула голову. Цзян Цзиньюэ стояла на расстоянии вытянутой руки от неё. Длинные волосы рассыпаны по плечам, большие яркие глаза под челкой, легкий макияж, очень бледная кожа и алые губы, чей цвет резко контрастировал с белизной лица. Она почти не изменилась, разве что стала чуть выше, черты лица стали четче, а сама она — взрослее и мягче.

Её взгляд, обращенный к Лань Янь, был слегка приветливым, но ничем не отличался от того, как она смотрела на Чэнь Линь.

Просто хороший друг.

Старый друг, с которым давно не виделись.

Лань Янь опустила руки по швам, и глаза защипало от нахлынувшего жара.

***

Лань Янь представляла себе множество способов их встречи: на углу улицы, в супермаркете или рядом с домом Цзян Цзиньюэ, но она никак не ожидала, что это произойдет так.

Она получила заказ на дизайн свадебного дома.

Цзян Цзиньюэ улыбнулась, отчего её глаза слегка сощурились, а на красных губах пролегла восходящая кривая. Когда она смотрела на кого-то, эти глаза будто говорили сами за себя. Она села рядом с Чэнь Линь, напротив Лань Янь.

Раньше они тоже часто так сидели. Когда они только познакомились и ходили в столовую, они всегда садились друг напротив друга. Позже Цзян Цзиньюэ садилась рядом с ней — в столовой, в маленьких кафе, в чайных лавках — и постоянно вкладывала свою ладонь в её руку. Иногда она демонстративно клала руку на стол, иногда прятала под ним и тихонько шептала ей на ухо:

— Если мы держимся за руки, это считается свиданием?

Она молчала, лишь опустив голову, а Цзян Цзиньюэ шептала еще тише:

— Лань Янь, ты покраснела.

Сейчас она снова сидела напротив.

Словно они вернулись к самому началу.

Чэнь Линь сказала:

— Если у тебя есть вопросы, можешь спрашивать Лань Янь, она в этом разбирается. Только что помогала мне выбирать плитку.

Цзян Цзиньюэ наклонила голову:

— Какую ты выбрала?

— Ту самую, которую ты назвала красивой, — Чэнь Линь спросила её: — Хочешь тоже заказать такую? Лань Янь сказала, что может помочь нам связаться с фабрикой, чтобы не переплачивать.

Цзян Цзиньюэ улыбнулась:

— Хорошо, давай я посмотрю. — Она посмотрела на Лань Янь: — У тебя довольно обширные связи.

Лань Янь тоже хотела улыбнуться, но не смогла, поэтому объяснила:

— Раньше доводилось сотрудничать.

Цзян Цзиньюэ ответила:

— Вот и замечательно, тогда в будущем придется часто беспокоить великого дизайнера Лань.

В её голосе слышалась насмешка, но Лань Янь почувствовала, словно шип вонзился ей в сердце, и с каждым словом Цзян Цзиньюэ он проникал все глубже. Когда-то давно Цзян Цзиньюэ тоже говорила о «беспокойстве».

У неё всегда были проблемы с математикой, а после распределения по классам учиться стало еще труднее. Тогда, услышав, что Цзян Цзиньюэ ищет репетитора, она сама предложила свою помощь.

Тогда Цзян Цзиньюэ с той же насмешливой интонацией говорила:

— Помучаю тебя, маленький учитель.

Лань Янь закрыла глаза и произнесла:

— Это не беспокойство.

Чэнь Линь с энтузиазмом потянула Цзян Цзиньюэ обсуждать детали дома:

— Я еще хочу отделить зону в доме, чтобы заниматься спортом. — Сказав это, она посмотрела на Цзян Цзиньюэ: — Тебе проще, тебе не нужно об этом думать, комнат там предостаточно. Как же хорошо, что мне не нужна детская.

Лань Янь подняла глаза и посмотрела на Цзян Цзиньюэ. В её взгляде светилась мягкая улыбка, она говорила тихо и нежно, а прежний холодный тон голоса сменился спокойствием и теплотой:

— Тогда тебе она и не нужна.

— Ну как же так, — ответила Чэнь Линь. — Думаю, меня скоро начнут торопить с детьми. — Она посмотрела на Цзян Цзиньюэ: — Все-таки тебе лучше.

http://bllate.org/book/31122/3792692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу