×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Guest Fish Frost / Гостья: Приглашение к любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Янь молчала, слушая их разговор.

Цзян Цзиньюэ произнесла: Я еще не определилась с планом ремонта.

Тебе стоит посоветоваться с Лань Янь, — подала голос Чэнь Линь, вспомнив о ней. — Лань Янь — профессионал, она точно даст тебе дельный совет.

Лань Янь заметила, что обе смотрят на нее, и спросила: У тебя есть какие-то пожелания?

Да, по сути, особых нет, — ответила Цзян Цзиньюэ. — Хочется, чтобы было уютно, чтобы чувствовалось, что это настоящий дом.

Лань Янь промолчала.

Если мы будем жить вместе, я хочу квартиру побольше, — продолжила Цзян Цзиньюэ. — Было бы здорово завести собаку и кошку. Еще я хочу окно с широким подоконником. И еще…

По сравнению с прошлым запросы стали гораздо скромнее. Лань Янь кивнула и уточнила: Детская комната не нужна?

Это прозвучало как попытка прощупать почву.

Цзян Цзиньюэ ответила с невозмутимым видом: М-м, нет, не нужна. Он не любит детей.

Лань Янь словно окатило ледяной водой с головы до ног. Пальцы, сжимавшие палочки для еды, слегка дрогнули. Она произнесла: Так даже лучше.

Конечно, так намного лучше. От детей фигура портится, да и всяких женских болячек не оберешься, — вставила Чэнь Линь.

Лань Янь слушала ее рассеянно. Она помнила лишь одно: Цзян Цзиньюэ всегда очень любила детей.

В выпускном классе она сопровождала Цзян Цзиньюэ, когда та занималась с ребенком родственников. Мальчик только пошел в начальную школу и впервые столкнулся с английским языком. Родители волновались и хотели, чтобы он начал учиться заранее, поэтому попросили Цзян Цзиньюэ помочь во время каникул, и она пошла вместе с ней.

Тогда Цзян Цзиньюэ сказала: Какой милый ребенок.

А потом добавила: Было бы еще милее, если бы это была девочка.

Лань Янь спросила ее: Ты так любишь детей?

Цзян Цзиньюэ рассмеялась: Очень. В детстве я всегда думала, как было бы здорово иметь младшую сестренку.

Сказав это, она посмотрела на Лань Янь: Если в будущем у нас не будет детей, мы ведь сможем усыновить одного?

А теперь, просто потому что ее жених не любит детей, она тоже от них отказывается. Такая уступчивость… Должно быть, она очень любит своего избранника?

Лань Янь опустила голову, чувствуя смятение. Вдруг она услышала, как Чэнь Линь зовет ее: Лань Янь?

Она опомнилась: Да?

Чэнь Линь сказала: Я схожу куплю молочный чай. Какой ты будешь?

Подумав немного, она ответила: Любой.

Чэнь Линь улыбнулась: Хорошо.

Она поднялась, задела Лань Янь плечом и, цокая каблуками, удалилась. Сумка осталась на стуле. Цзян Цзиньюэ поправила ее, подняла глаза на Лань Янь и спросила: Ты вернулась, чтобы остаться здесь?

Лань Янь кивнула: Посмотрим. Здесь многое изменилось.

Особенно сильно изменился человек перед ней.

На самом деле у нее не было никакой ностальгии по этому городу, она приезжала сюда только ради Цзян Цзиньюэ. А теперь, кажется, не осталось ни единой причины, по которой она должна здесь находиться.

Лань Янь добавила: Непривычно как-то.

Цзян Цзиньюэ ответила: Ты только что вернулась, это нормально. Если что-то понадобится, обращайся к нам.

К нам.

Лань Янь обдумала это слово и лишь слабо улыбнулась: Хорошо.

Она сидела лицом к свету, на ее губах играла улыбка, но лицо казалось немного бледным. Впрочем, из-за светлой кожи это было не так заметно. Цзян Цзиньюэ опустила голову и продолжила обедать, тщательно пережевывая пищу, не торопясь и сохраняя полное спокойствие. Лань Янь подумала, что сама она не смогла бы быть такой невозмутимой и уверенной.

Она сжала палочки, а затем внезапно положила их: Я схожу в уборную.

Цзян Цзиньюэ кивнула: Хорошо.

Лань Янь поспешно вышла из-за стола. Войдя в туалет, она включила кран. Шум льющейся воды отражал бурю ее эмоций. Она зачерпнула горсть холодной воды и плеснула себе в лицо. Ледяное прикосновение помогло немного успокоиться, но стоило ей снова задуматься о случившемся, как глаза предательски защипало.

Сколько бы вариантов будущего она ни представляла, она никогда не думала, что Цзян Цзиньюэ выходит замуж.

Лань Янь посмотрела на свое отражение в зеркале. Лицо было покрыто мелкими каплями воды, отливавшими холодным блеском. Она достала из сумочки салфетки для снятия макияжа, стерла старый, нанесла легкий новый и замаскировала покрасневшие глаза, прежде чем выйти.

Чэнь Линь уже вернулась.

Увидев Лань Янь, она улыбнулась: Взяла тебе с апельсиновым вкусом, Юэ-юэ сказала, что тебе нравится.

Протянутая рука замерла. В горле у Лань Янь запершило. Она посмотрела на Цзян Цзиньюэ, но та по-прежнему выглядела безмятежной, на лице ни тени смущения. Казалось, она говорит о самой обычной вещи, но в душе Лань Янь это вызвало настоящий ураган.

Значит, она все еще помнит, что ей нравится.

Лань Янь произнесла: Спасибо.

Она тоже помнила предпочтения Цзян Цзиньюэ: та любила напитки со вкусом черники и молочные леденцы. Лань Янь казалось, что они слишком сладкие, но Цзян Цзиньюэ была от них в восторге: Да что тут сладкого? Разве не вкусно? Так ароматно!

Она протягивала угощение: Попробуй глоток.

Лань Янь думала, что никто не смог бы отказаться от такой просьбы.

Она отпила немного, и Цзян Цзиньюэ спросила: Сладко?

Она честно ответила: Сладко.

Цзян Цзиньюэ осталась недовольна: Отвечай еще раз. Сладко?

Она сделала грозное лицо, но в глазах светилась улыбка, поэтому угрозы в этом не было никакой. Лань Янь пробормотала: Сладко…

Цзян Цзиньюэ внезапно поцеловала ее в щеку. Лань Янь замерла, не в силах вымолвить ни слова. Цзян Цзиньюэ сказала: Это взятка, скажи, что не сладко.

Она опустила голову, на душе стало сладко, и она послушно произнесла: Не сладко.

На самом деле тот напиток был самым сладким, что она когда-либо пробовала.

Лань Янь посмотрела на Цзян Цзиньюэ. В руках у той был холодный черничный напиток с кубиками льда, покрытый тонкой дымкой конденсата. Она покрутила трубочку, та ударилась о лед, издав тихий звон. Цзян Цзиньюэ посмотрела на часы: Во сколько вы собираетесь смотреть квартиру?

Чэнь Линь ответила: Скоро, хочешь поехать с нами?

Цзян Цзиньюэ кивнула: Хорошо, у меня как раз нет дел, поеду посмотрю.

Чэнь Линь сказала: Может, позвонишь ему? Чтобы не волновался, если не сможет тебя найти.

Ему.

Это ее жених?

Лань Янь посмотрела на Цзян Цзиньюэ и увидела легкую улыбку: Я уже отправила ему сообщение.

Сердце ухнуло в бездну, скованное льдом — невыносимо холодно и больно.

http://bllate.org/book/31122/3792693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода