× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cannon Fodder’s Counterattack, The Heroine Steps Aside / Ответный удар второстепенного персонажа, героиня отходит в сторону: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Ся Тяньяна давно уже билось в полном смятении. Он нежно коснулся пальцами лица Ся Чжи и, слегка приоткрыв рот, произнёс хрипловато и тихо:

— Хочешь знать, какой ты мне кажешься?

Он улыбнулся и, словно разговаривая сам с собой, тихо вздохнул:

— Возможно… моя Сяо У уже давно выросла.

У Ся Чжи резко сжалось сердце, но прежде чем она успела осознать смысл этих слов, её талию крепко обхватили, и она, пошатнувшись, оказалась прижатой к тёплому, крепкому мужскому торсу. В нос ударил знакомый аромат — тот самый, что она так хорошо помнила.

Не успев даже удивиться, она почувствовала на губах мягкий, влажный контакт. Весь её организм вздрогнул. Глаза распахнулись от изумления, и она с недоверием уставилась на это до боли знакомое красивое лицо: прикрытые веки, длинные ресницы… да, и двойные складки на глазах.

— Сс… ммм.

Резкая, лёгкая боль на губах мгновенно вернула её в реальность. Их губы плотно прижались друг к другу, тёплое, влажное дыхание смешалось у них под носом. И тут она услышала его слова:

— Сосредоточься.

Его язык скользнул по месту, где только что укусил, — влажно, мягко… и немного… сладко. Да, именно сладко.

Ся Чжи не понимала, что за чувство бушевало внутри неё, но инстинктивно, будто заворожённая, её руки медленно потянулись к шее Ся Тяньяна, и она осторожно закрыла глаза.

Она старалась почувствовать всё: прикосновение языка к её губам, лёгкие посасывания, нежные ласки… Всё это вызывало странные, необъяснимые ощущения, и, робко дрожа, она неуверенно попыталась ответить ему поцелуем — неуклюже, неопытно.

Эта неожиданная реакция почти свела Ся Тяньяна с ума от восторга. Он так долго этого ждал… слишком долго.

На мгновение замерев, он решительно, но бережно раздвинул её зубы. Его язык, словно извивающаяся змея, проник внутрь, уверенно и властно завоёвывая пространство, заявляя свои права.

Он обвил её маленький язычок и повёл за собой в сладостный танец во влажной, тёмной глубине, то всасывая, то подчиняя, то дразня…

Всего за несколько мгновений лицо Ся Чжи, обычно такое невозмутимое, покрылось румянцем. Её веки дрожали, тело стало мягким и безвольным.

Ся Тяньян тяжело дышал, сдерживая нарастающее желание. Его большая ладонь, всё ещё обхватывавшая её талию, медленно скользнула вверх по боку и, не колеблясь, сомкнулась на округлости груди, крепко сжав её.

— Ммм…

Ся Чжи невольно простонала. Её глаза приоткрылись на тонкую щёлочку, и в них вспыхнул огонёк желания, заставивший зрачки Ся Тяньяна сузиться. Он сглотнул, прижав её ослабевшее тело к себе ещё крепче, и его рука, скользнувшая по спине, опустилась ниже, не раздумывая, сжала упругие ягодицы.

— Уфф…

Твёрдость, прижавшаяся к её животу, вызвала лёгкий дискомфорт, и Ся Чжи непроизвольно поёрзала. Но это движение лишь заставило Ся Тяньяна резко вдохнуть. Он тут же обхватил её крепче, прижав к себе, и, прикусив зубы, прошептал ей на ухо, захватив в рот её розовую мочку:

— Сяо У, не двигайся… иначе я не сдержусь и возьму тебя прямо сейчас.

Произнеся эти слова с огромным усилием, он отстранился, положил подбородок ей на плечо и тяжело задышал, пытаясь взять себя в руки.

Тёплое дыхание Ся Тяньяна обжигало кожу уха, вызывая лёгкую дрожь. Щёки Ся Чжи стали ещё ярче, и она спрятала лицо у него на груди, глубоко и часто дыша.

Их сердца бились в унисон — «тук-тук-тук» — будто отвечая друг другу или радуясь только что случившемуся. То чувство, что до этого таилось глубоко внутри Ся Чжи, теперь бурлило и рвалось наружу, заставляя их сердца снова и снова звать друг друга…

Им обоим срочно нужно было немного остыть!

* * *

Время шло, и Ся Чжи постепенно приходила в себя, но шок и странное волнение всё ещё не давали ей ясно мыслить.

Что только что произошло?!

— Сяо У… ты тоже ко мне неравнодушна. Я очень рад.

Голос Ся Тяньяна, полный лёгкой насмешки и радости, прозвучал прямо у неё над ухом и заставил Ся Чжи резко очнуться. Она инстинктивно оттолкнула его и настороженно уставилась на него.

— Что… какое неравнодушие?! Что вообще только что случилось?! Ты… ты чего хотел?!

Никогда не влюблявшаяся и не имевшая романов Ся Чжи растерялась. Она дрожащим пальцем указала на него, и голос её дрожал всё сильнее, пока не перешёл в плач.

— Это всё… шутка для тебя?!

Улыбка Ся Тяньяна мгновенно исчезла, сменившись мрачной тенью.

— Ты считаешь, что мои слова и поступки — просто шутка?!

Ся Чжи вздрогнула. «Ой, что я наделала?! — подумала она в ужасе. — Как я посмела так с ним заговорить?! Но… но…»

— Разве нет?

Она собралась с духом, слегка согнулась и, не отводя глаз, с недоверием и осторожностью спросила:

— Я думаю… что ты был недостаточно решителен!

Он сделал шаг вперёд, но Ся Чжи мгновенно схватилась за живот и, скорчившись, закричала:

— Ай-ай, я умираю от голода! Живот свело!

Лицо Ся Тяньяна на миг помрачнело, но тут же он спокойно произнёс:

— Живот находится чуть выше.

Ся Чжи замерла, посмотрела на свою руку, прижатую к низу живота, и послушно подняла её чуть выше. Уже готовая снова застонать, она вдруг осознала, что попалась, и виновато посмотрела на него. А он, по-прежнему невозмутимый, сказал:

— Я приготовлю тебе поесть.

Он развернулся и ушёл на кухню. Ся Чжи проводила его взглядом и, когда его фигура исчезла за дверью, её лицо стало серьёзным. Она задумалась.

«Чёрт, меня что, поцелуем отключило?!» — мысленно ругнула она себя, прижала пальцы к животу и, не глядя на экран телевизора, машинально начала перебирать пальцами, пытаясь осмыслить произошедшее.

На лице появился румянец, и в памяти вновь всплыли те самые, полные напряжения и страсти моменты.

Бессознательно прищурившись, она вытянула язык и лизнула свои слегка припухшие, блестящие губы, будто на них ещё остался свежий, чистый вкус Ся Тяньяна.

«Но ведь Ся Тяньян — мой маленький папа! Он главный герой этой истории! А я всего лишь второстепенный персонаж, которому суждено погибнуть! А как же Линь Цзяси? Что с ней будет?

Неужели из-за моего перерождения, из-за того, что в этом теле теперь другая душа, всё пошло наперекосяк? С самого начала?! Это же современная мелодрама, а не история взросления!»

Ся Чжи чуть не заплакала от отчаяния. «Всё, теперь точно всё! — думала она. — Подняли на главную роль, „взрастили“, и вот я уже почти главная героиня! Но самое страшное… что поцелуй… был таким… прекрасным! Наверняка авторша меня невзлюбила и решила так отомстить. Ещё не удивлюсь, если завтра Ся Тяньян вдруг скажет: „Ой, извини, я ошибся, всё это должно было быть с Линь Цзяси“. Ведь автор — злобная мачеха!»

Она уже готова была впасть в ярость, когда Ся Тяньян вышел из кухни с миской яичной лапши и увидел, как выражение её лица снова меняется.

«Наконец-то моя Сяо У созрела, — подумал он с удовлетворением. — Осталось совсем чуть-чуть».

— О чём задумалась? Какие планы на сегодняшний вечер?

Ся Чжи принюхалась к ароматной лапше, радостно обняла миску и, устроившись в кресле, начала шумно хлебать, делая вид, что не слышит и не видит его. Она незаметно попыталась отодвинуться, но Ся Тяньян тут же последовал за ней.

— Сегодня Рождество. Куда пойдём? Это же наше первое свидание как пара. Надо как следует отпраздновать.

Звук хлюпанья резко прекратился. Ся Чжи, набив рот лапшой, подняла на него глаза и, сморщив нос, выпалила, не проглотив:

— О чём ты? Какая пара? Какое свидание…

— А, так ты обижаешься, что я не сделал официального предложения? Хорошо, тогда прямо сейчас…

Ся Тяньян не собирался давать ей шанса улизнуть и уже открыл рот, чтобы сказать что-то важное, но Ся Чжи быстро проглотила лапшу, поставила миску на стол и бросила:

— Я наелась.

И, не оглядываясь, убежала. Оставив Ся Тяньяна смотреть ей вслед — на её поспешную, испуганную спину.

Он нахмурился, размышляя: «Неужели я поторопился? Ведь переход от отцовско-дочерних отношений к романтическим — это слишком резко для неё… Ладно. Подожду. Я ведь ждал её уже больше десяти лет. Не в этих днях дело».

Он спокойно доел лапшу, вымыл посуду и направился к комнате Ся Чжи. Несколько раз повернул ручку, но дверь была заперта изнутри.

Он постучал и спросил:

— Сяо У?

— …

— Сяо У, это я. Открой.

— Я уже сплю!

Ся Чжи лежала, уткнувшись лицом в подушку, и кричала в неё изо всех сил. Ся Тяньян не обиделся и сказал:

— Тогда отдыхай. Вечером сходим вьетнамскую кухню. Ты же назначила встречу с Цзяси? После ужина я отвезу тебя.

— …

Ответа не последовало, но Ся Тяньян не расстроился. «Ей нужно время, — подумал он. — Я дам его. Я ведь и не собирался говорить ей об этом сейчас… Хотел подождать ещё несколько лет, пока она совсем повзрослеет… Но кто виноват, что эта девчонка так меня вывела из себя?»

http://bllate.org/book/3111/342216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода