× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cannon Fodder’s Counterattack, The Heroine Steps Aside / Ответный удар второстепенного персонажа, героиня отходит в сторону: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чжи потёрла живот и задумалась. Чем дольше она размышляла, тем яснее перед внутренним взором проступало лишь одно лицо — красивое, невозмутимое, родное. Лицо Ся Тяньяна. Она нащупала под подушкой телефон, уютно зарылась в тёплое одеяло и набрала его номер.

— Алло.

Голос Ся Тяньяна, низкий, бархатистый, с лёгкой хрипотцой и тёплой улыбкой в интонации, прозвучал в трубке. Неизвестно почему, но от одного лишь этого «алло» Ся Чжи мгновенно представила, как он сидит за рабочим столом: отложил бумаги, удобно откинулся на спинку кресла, лицо спокойное и мягкое, глаза смеются, а в уголках губ играет лёгкая, почти незаметная усмешка.

— Маленький папа.

Ся Чжи невольно улыбнулась. От этого простого обращения по телу разлилось приятное тепло, и вся мрачная тень, накрывшая её минуту назад, испарилась без следа.

— Что случилось? Разве не пошла гулять с одногруппниками на Рождество?

Ся Чжи, хотя и знала, что Ся Тяньян её не видит, всё равно театрально вздохнула, надула губы и, думая о Линь Цзяси, ответила:

— У всех свидания! Цзяси тоже ушла, сказала, что свяжется вечером. А я… я одна в общежитии и даже обеда ещё не ела.

Ся Тяньян на мгновение замолчал, а затем решительно произнёс:

— Собирайся. Сейчас подъеду за тобой в университет. Что хочешь поесть?

Услышав это, Ся Чжи распахнула глаза, радостно вскрикнула и резко выскочила из-под одеяла. Холодный воздух тут же обжёг кожу, и она поспешно натянула одеяло обратно, плотно укутавшись.

Из трубки донёсся лёгкий, насмешливый смех. Ся Чжи слегка смутилась.

— Маленький папа… Я же ещё в постели! С утра ничего не ела. Давай сходим в тот новый вьетнамский ресторан? Ты ведь обещал меня туда сводить, но тогда сорвалось из-за работы. Сегодня обязательно нужно наверстать!

— Вьетнамскую кухню — вечером. Сначала приедем домой, я тебе что-нибудь приготовлю.

— Хорошо!

Ся Чжи радостно согласилась.

Положив трубку, она одним прыжком оказалась на полу, распахнула шкаф и быстро оделась: тёплая водолазка с широким вырезом, короткая ярко-красная пуховка, белые шорты с кроличьим мехом по краю и бежевые короткие сапожки на меху.

Завязав шарф и распустив длинные волосы, она подошла к большому зеркалу в ванной и с гордостью подняла подбородок:

«Ну, может, я и не такая красивая, как Цзяси, но ведь тоже неплохая девушка!»

Она быстро собрала рюкзак, сунула туда ключи, кошелёк и зонт, закинула его на плечо и вышла из комнаты.

Ся Чжи двигалась так быстро, что, спустившись вниз, обнаружила, что Ся Тяньян ещё не подъехал.

Декабрьский ветер был безжалостен. Простояв у входа несколько минут и не увидев машины, она укрылась в комнате дежурной тёти и устроилась перед телевизором.

Менее чем через двадцать минут зазвонил её телефон. Ся Чжи мгновенно вскочила на ноги. Как и ожидалось, за воротами уже стояла машина Ся Тяньяна — двигатель ещё работал.

Выйдя из тёплого помещения, она потерла руки и быстро добежала до машины, устроившись на пассажирском сиденье. С облегчением выдохнув, она произнесла:

— От такого холода можно замёрзнуть насмерть!

— И ты одна в общежитии даже не поела?

Ся Тяньян посмотрел на неё с явным неодобрением и протянул пакет:

— Сначала перекуси.

Ся Чжи без колебаний взяла пакет. Внутри оказались горячие лепёшки и стакан горячего молока.

Она ничего не ела с самого утра, поэтому сейчас всё это казалось особенно вкусным. Прижав к себе еду, она начала есть. Ся Тяньян с лёгким укором подал ей горячее молоко:

— Ешь медленнее. И попей молока.

Ся Чжи даже не взглянула на него, взяла стакан и поднесла к губам. Сильный запах молока, смешанный с ароматом горячего бумажного стаканчика, ударил в нос.

Она осторожно дунула и сделала маленький глоток, но тут же поморщилась. Ся Тяньян, наблюдавший за ней, сразу понял, что она задумала:

— Лучше пей. Чистое молоко полезнее.

Ся Чжи посмотрела на стакан, из которого всё ещё поднимался пар, моргнула и, переложив стакан в другую руку, решительно откусила от лепёшки, сосредоточенно жуя.

Ся Тяньян смотрел на неё с водительского места. Из-за разницы температур внутри и снаружи щёки Ся Чжи, обычно бледные, слегка порозовели. Стакан с молоком всё ещё дымился, и сквозь этот лёгкий пар её лицо казалось ещё румянее. Длинные ресницы, хоть и редкие, были очень пушистые и изогнутые. Губы неторопливо жевали лепёшку, блестя от жира.

Ся Тяньян мягко улыбнулся. Та, за кого он так заботливо ухаживал все эти годы, уже выросла. Стала взрослой. Ещё немного… совсем чуть-чуть…

Его взгляд на мгновение стал глубже, он отвёл глаза вперёд, и в них мелькнула тень неизвестных мыслей.

— Ах, теперь гораздо лучше! Маленький папа, поехали домой! Но вечером я договорилась встретиться с Цзяси.

Ся Чжи доела лепёшку, прижала к себе стакан с молоком и радостно посмотрела на Ся Тяньяна. Тот, однако, бросил взгляд на стакан в её руках. Ся Чжи тут же приняла серьёзный вид:

— В бумажном стаканчике после нагревания появляется вредный привкус. Если выпить такое молоко, это может навредить здоровью.

Ся Тяньян знал, что Ся Чжи с детства не любит чистое молоко, и действительно, нагретый бумажный стаканчик может быть вреден. Поэтому он молча разрешил ей отправить молоко в мусорное ведро.

Ся Тяньян сразу поехал домой. Включённый тёплый пол сделал квартиру похожей на весну. Ся Чжи сняла обувь, оставшись в толстых носках, и, не надевая тапочек, побежала к дивану. Там она сбросила с плеч рюкзак, сняла шарф, закатала рукава и, улыбаясь, обратилась к Ся Тяньяну:

— Маленький папа, сегодня я помогу тебе на кухне!

Ся Тяньян подумал, отнёс портфель в кабинет, переоделся в домашнюю одежду и с улыбкой спросил:

— А ты вообще что-нибудь умеешь готовить?

— Не стоит недооценивать меня! Я умею мыть овощи! Цзяси ведь справляется, и я тоже смогу!

Ся Чжи опасалась, что Ся Тяньян снова откажет ей, поэтому привела в пример Линь Цзяси. Но в глазах Ся Тяньяна мелькнул странный свет. Он сделал шаг вперёд и лёгким движением ущипнул её за нос:

— Уже такая большая, а всё ещё ревнуешь.

Ся Чжи удивилась и замахала руками. Но вспомнив, что они, возможно, уже тайно встречаются, решила честно всё раскрыть:

— Нет-нет, я совсем не ревную! Маленький папа, вы с Цзяси прекрасно подходите друг другу! Я очень за вас рада. Раньше, когда я узнала, что Цзяси тебя любит, я даже подбадривала её и говорила, что поддерживаю! Я много раз пыталась выведать у тебя, но ты всегда уходил от темы… Я понимаю, ты просто боялся, что мне будет больно, поэтому ничего не говорил. Но на самом деле мне не больно…

— Что ты сейчас сказала?

Улыбка Ся Тяньяна мгновенно исчезла, лицо потемнело, а взгляд стал ледяным. От этого взгляда Ся Чжи дрогнули губы, и слова застряли в горле. Ся Тяньян пристально смотрел на неё, не шевелясь.

— Если бы у меня была другая женщина, если бы у меня появилась девушка, ты бы не ревновала, не переживала и даже поддерживала бы нас?!

Голос Ся Тяньяна стал громче. Ся Чжи невольно сглотнула и осторожно посмотрела на него. В голове пронеслось несколько мыслей: «Нет, нет! Это совсем не то! Главный герой должен был обрадоваться! Почему он так реагирует? Что-то здесь не так!»

Она опустила голову, размышляя, облизнула слегка пересохшие губы и, украдкой косясь на Ся Тяньяна, тихо пробормотала:

— Я… раньше была маленькой. Я знала, что ты не заводил романов из-за моего возраста и даже не упоминал об этом. Но теперь я всё понимаю…

Ся Тяньян сдерживал в себе бушующий гнев. Слова Ся Чжи, одно за другим, вонзались прямо в его сердце. Он с трудом сдержался и почти прорычал:

— Ты понимаешь? Что именно ты понимаешь?! Если бы ты действительно понимала, ты бы никогда не сказала таких слов!

В его голосе звучали подавленная ярость и усталость. Ся Чжи испуганно отступила на шаг и широко раскрыла глаза, глядя на него. «Неужели я снова что-то не так сказала?»

— Маленький папа…

Ся Чжи жалобно посмотрела на него. В старших классах, когда она попадала в неприятности, стоило ей только так грустно посмотреть, как Ся Тяньян сразу сдавался.

Но на этот раз это не сработало.

— Я не твой отец. Никогда не был, не являюсь сейчас и уж точно не стану в будущем!

Эти слова ударили в сердце Ся Чжи, как острый меч, пронзив её насквозь. Боль была невыносимой.

Когда она только попала в этот мир, первым, кого она встретила, был Ся Тяньян. Она никогда не забудет тот яркий, тёплый полдень. Узнав свою судьбу и осознав, что, скорее всего, никогда не вернётся домой, она сидела в углу кровати и тихо плакала.

Она старалась плакать как можно тише, всегда казалась весёлой и жизнерадостной перед другими. Но всё это притворство мгновенно рушилось перед этим красивым, тёплым мужчиной, который словно бог, сошедший с небес, одним взглядом видел всё насквозь.

Он не задавал вопросов и не читал нравоучений. В тот самый полдень, когда солнечные лучи освещали его фигуру, он улыбнулся так нежно, что её тревожное, растерянное сердце мгновенно успокоилось.

Он был словно принц или рыцарь, сошедший с солнечного света, чтобы спасти её. Он протянул руку и сказал:

— Сяо У, что бы ни случилось, ты всегда будешь моей девочкой.

Раньше такие слова вызвали бы у неё мурашки, но в тот день они показались невероятно тёплыми и… трогательными. Теперь она поняла: именно за этого мужчину прежняя Ся Чжи была готова отдать свою жизнь!

Медленно, как во сне, она протянула руку и положила её в его ладонь. Он крепко сжал её пальцы и резким движением притянул к себе. В его объятиях исчезали все тревоги и страхи.

Возможно, с того самого дня Ся Чжи начала спокойно принимать всю его заботу и ласку, наслаждаясь всем тем, чем наслаждалась прежняя Ся Чжи…

Но сейчас, услышав эти слова полного отрицания, она не могла поверить своим ушам. Сердце болело… и слёзы потекли по щекам.

Увидев плачущее лицо Ся Чжи, Ся Тяньян мгновенно остыл. Он вздохнул, полный бессилия и боли, и нежно провёл большим пальцем по её щеке, стирая слёзы.

Его взгляд был таким сосредоточенным и серьёзным… как всегда, но в нём появилось что-то новое.

— Сяо У… Когда же ты наконец поймёшь? Когда же ты по-настоящему повзрослеешь?

Ся Чжи смотрела на него в полном замешательстве. Она даже засомневалась: действительно ли он только что сказал те жестокие слова?

Но они, как толстая заноза, глубоко засели в её сердце. Без них было невозможно чувствовать себя спокойно.

— Зачем ты сказал… что не мой маленький папа? Если не отец, то кто я для тебя? Кто я в твоих глазах? Почему ты растил меня все эти годы?

Сердце всё ещё болело. В этом мире она чувствовала, что весь её мир — это Ся Тяньян. В школе у неё не было друзей, и при любой проблеме она думала только о нём.

В университете у неё были лишь Линь Цзяси и Хуан Синсин. Можно сказать, что в этом мире её маленький мир был полностью заполнен Ся Тяньяном.

Ся Тяньян смотрел на неё: в глазах дрожали слёзы, на щеках блестели две прозрачные дорожки, и она смотрела на него так жалобно и беспомощно, будто снова стала той девочкой, которая пряталась в углу комнаты и тихо плакала в тот самый полдень.

Даже когда в детстве её бросили родные, она, упрямо цепляясь за его штанину, не плакала так безнадёжно.

Жалко… и… мило!

http://bllate.org/book/3111/342215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода