× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cannon Fodder’s Counterattack, The Heroine Steps Aside / Ответный удар второстепенного персонажа, героиня отходит в сторону: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, я думала, ты сегодня вернёшься очень поздно.

Ся Чжи подошла к маленькому диванчику у письменного стола и устроилась на нём, наблюдая, как Ся Тяньян приводит в порядок слегка захламлённую поверхность.

— Как прошли эти полмесяца в университете? Уже освоилась в студенческой жизни?

Аккуратно разложив бумаги и убрав их в одну из папок, Ся Тяньян наконец сел на вращающееся кресло лицом к Ся Чжи и мягко улыбнулся. В комнате царила домашняя, уютная атмосфера.

Ся Чжи обожала такое ощущение. По лицу Ся Тяньяна было ясно — ему тоже приятно.

— Ну, как сказать… как-то так. Кстати, как дела с компанией? Разве ты не говорил, что прицелился на Ян Чжисюаня как на дешёвую рабочую силу?

Едва Ся Чжи договорила, как получила лёгкий щелчок по лбу. Она недовольно прикрыла ладонью ушибленное место.

— В нашей компании платят по заслугам. Да, компания только начинает развиваться, пока небольшая, но перспективы отличные — инвесторы настроены оптимистично. Ян Чжисюань талантлив, просто ему не хватает опыта. Я пригласил одного из наших стажёров домой, скоро сама увидишь.

Ся Тяньян с улыбкой пояснил: хотя компания носила обе их фамилии и он даже показывал ей документы, Ся Чжи, похоже, не собиралась вмешиваться в дела.

— Завтра отвезу тебя в офис — пятнадцатый этаж башни «Инься».

Ся Чжи, услышав это, без зазрения совести растянулась на диванчике, ноги непринуждённо положила на колени Ся Тяньяна и, заложив руки за голову, заявила:

— Как дочь, я безоговорочно тебя поддерживаю! Но вмешиваться не хочу — в этом я мало что понимаю. В любом случае, я за тебя!

Наступило небольшое молчание. Вдруг Ся Чжи резко подняла ноги, вскочила и, глядя на Ся Тяньяна с искренним ужасом, воскликнула:

— Я, кажется, сейчас слишком слащаво выразилась?! Это совсем на меня не похоже.

Ся Тяньян молча смотрел на внезапно «сорвавшуюся» Ся Чжи. Та, между тем, совершенно естественно встала, дошла до двери кабинета, остановилась и обернулась:

— Кстати, завтра не уходи один. И ещё… я только что узнала, что Цзяси в выходные не репетирует и совсем скучает в общежитии, так что… Цзяси тоже приедет.

С этими словами она эффектно развернулась, и её распущенные волосы описали в воздухе идеальную дугу.

Ся Тяньян смотрел ей вслед и тихо рассмеялся, вспомнив её недавние слова. Ей явно стало неловко от собственной искренности — но вместо того чтобы признать это, она, как всегда, прибегла к своей привычной маскировке.

Девочка, которую он вырастил и берёг с детства, всё такая же неуклюжая в проявлении чувств.

Ся Тяньян откинулся на спинку кресла, уголки губ тронула тёплая улыбка. Под этой тёплотой, однако, скрывалось что-то странное… что-то неуловимое.

На следующий день Ся Чжи проснулась рано, быстро умылась, почистила зубы, открыла рисоварку и одним махом съела завтрак, приготовленный Ся Тяньяном. Затем метнулась в комнату, достала вчерашний подарок и тут же набрала Линь Цзяси.

— Цзяси? Ты ещё спишь?

Ся Чжи радостно заорала в трубку, прижимая к себе изящно упакованный галстук.

— Нет, я уже в машине, скоро подъеду к тебе. Профессор Ся дома?

— …

— Ся Чжи?

— Э-э… нет. Сегодня у нас гости, маленький папа, наверное, пошёл за продуктами.

— А? Разве сегодня не день рождения профессора Ся? Почему он сам ходит за покупками? Давай мы с тобой возьмём на себя обед?

Ся Чжи отпустила коробку с подарком, закрыла лицо ладонью и рухнула на кровать. Как же она снова недооценила энтузиазм Линь Цзяси по отношению к Ся Тяньяну!

— Цзяси, ты уверена, что хочешь готовить? Ты вообще умеешь жарить?

Правду сказать, у Ся Чжи было несколько фирменных блюд, но в оригинальной истории она была избалованной девчонкой, которую Ся Тяньян баловал до невозможности. Она даже лопатку в руки не брала. Сейчас же было бы глупо выставлять напоказ свои кулинарные навыки — если Ся Тяньян спросит, как она научилась, что ответить? Во сне? Да ладно уж!

— Не умею, но можно попробовать! Ведь это день рождения профессора Ся — как можно заставлять его самому готовить?

Линь Цзяси, услышав вопрос Ся Чжи, нисколько не смутилась. Ся Чжи лишь безнадёжно вздохнула:

— Цзяси, если ты начнёшь готовить, мы точно успеем пообедать до двенадцати?

— …

— Ладно, я повешу трубку. Скоро ещё кто-то придёт, мне нужно переодеться.

— Хорошо.

После разговора Ся Чжи быстро вытащила из шкафа клетчатую рубашку с длинными рукавами и обтягивающие джинсы.

В октябре город А уже вступил в осень, и все носили длинные рукава и брюки. Однако, открыв дверь и увидев Линь Цзяси в платье, Ся Чжи почувствовала… холод! И ещё… как же Линь Цзяси вдруг стала такой… неземной!

— Проходи.

Ся Чжи достала из обувницы тапочки и поставила их у ног Линь Цзяси, затем бросилась включать телевизор, открывать холодильник и вытаскивать закуски. Через пару минут журнальный столик ломился от разнообразных лакомств.

Она усадила Линь Цзяси на диван и налила ей стакан йогурта:

— Пей йогурт — от него становишься ещё красивее.

Сама она устроилась рядом.

— Ся Чжи, посмотри на это.

Линь Цзяси таинственно достала из сумки маленькую подарочную коробочку.

— Как думаешь, профессору Ся понравится?

Ся Чжи с недоумением взяла коробку и открыла её.

— Ого! Когда ты это купила? Это же вчерашний Zippo из бутика! Стоит же несколько тысяч!

Ся Чжи сглотнула. Вот она, настоящая «белая богиня»! Щедрость на высоте.

— Я весь день думала об этом. Раз уж узнала, а потом пришла к вам домой без подарка — было бы неловко. Поэтому сегодня утром сразу поехала и купила.

Лицо Линь Цзяси покрылось лёгким румянцем.

Ся Чжи с досадой посмотрела на подругу и мысленно возмутилась: «Глупышка! Разве ты не знаешь, что маленький папа не курит? У нас дома ни одной зажигалки не найдёшь! Такие деньги — и зря, зря! Ох, как же мне жаль!»

— Что? Профессору Ся не нравится?

Линь Цзяси, увидев укоризненный взгляд Ся Чжи, сразу занервничала.

— Нет, просто ему нечем пользоваться. Маленький папа никогда не курит.

Линь Цзяси облегчённо выдохнула и ладонью легко пригладила своё пышное декольте, отчего Ся Чжи даже невольно залюбовалась лёгкой упругостью…

— Ты меня напугала! Я слышала, что профессор Ся коллекционирует зажигалки. Этот Zippo — лимитированная серия, очень ценится коллекционерами.

Ся Чжи нахмурилась:

— От кого ты это слышала? Почему не спросила меня? Я и не знала, что маленький папа увлёкся коллекционированием зажигалок.

Линь Цзяси опустила голову, румянец на лице стал ещё интенсивнее. Ся Чжи внутренне зацокала языком: «Как же она красива, когда краснеет! Неудивительно, что я всего лишь второстепенный персонаж — у меня кожа не такая белая, да и краснеть-то не умею… или, может, просто не видно из-за загара».

Но… мужчинам ведь нравятся девушки, которые легко краснеют. Наверное, Ся Тяньян — не исключение.

— Я… мне было неловко спрашивать у тебя. В первый же день, когда мы обедали с профессором Ся, он сам упомянул об этом, поэтому… поэтому я и не задумывалась, просто купила.

Ся Чжи на миг замерла. Первый обед с Ся Тяньяном? То есть их первая встреча в университетской столовой? Они обсуждали коллекционирование зажигалок? Она совершенно этого не помнила. Похоже, Линь Цзяси влюбилась с первого взгляда. Как в дешёвой мелодраме.

— Ну… может, я просто мало интересовалась делами маленького папы. Возможно, правда коллекционирует. Ему понравится, не переживай. Вроде бы все мужчины обожают такие штуки.

Услышав это, Линь Цзяси заметно успокоилась.

Именно в этот момент дверь открылась. Ся Чжи быстро сунула коробку обратно в сумку Линь Цзяси и прошептала:

— Только не дай ему увидеть!

Видимо, её шёпот заразил Линь Цзяси тревогой — та оказалась даже проворнее и успела спрятать подарок ещё до того, как Ся Тяньян переступил порог.

— Линь Цзяси уже приехала?

У двери раздался голос Ся Тяньяна. Ся Чжи подскочила и взяла у него два больших пакета с покупками:

— Да, только что пришла.

Линь Цзяси тут же вскочила с дивана и мило улыбнулась:

— Добрый день, профессор Ся!

Ся Тяньян ответил тёплой улыбкой.

— Ого, Ян Чжисюань!

Ся Чжи только что передала пакеты и выпрямилась, как увидела за спиной Ся Тяньяна растерянного Ян Чжисюаня.

Ся Тяньян надел тапочки и, сделав несколько шагов вглубь комнаты, улыбнулся:

— Вчера же говорил, что сегодня придёт сотрудник компании. Просто встретили по дороге — вместе и вернулись.

Линь Цзяси любопытно подошла из гостиной и спросила:

— Сотрудник компании? Профессор Ся открыл фирму? И Ян сюйгэ стал вашим сотрудником?

Ся Чжи передала Линь Цзяси один из пакетов и поставила у двери ещё одну пару тапочек:

— У маленького папы своя компания, небольшая. Ян Чжисюань же учится на программиста — наверное, маленький папа привлёк его как дешёвую рабочую силу.

— Эх ты, сорванец!

Ся Тяньян лёгким движением постучал Ся Чжи по лбу, взял пакеты из их рук и направился на кухню:

— Я пойду готовить. Ты принимай гостей.

Ся Чжи выпрямилась, топнула ногой и с деланной строгостью ответила:

— Есть, командир!

Ся Тяньян улыбнулся и скрылся на кухне. Ся Чжи проводила его взглядом, затем пригласила Ян Чжисюаня в гостиную и налила ему стакан йогурта:

— Поздравляю! Маленький папа хоть и болтлив иногда, но честный и справедливый.

— Я… я знаю. Мистер Ся очень добр ко мне, многое учитывает и дал мне шанс, за что я ему очень благодарен.

Возможно, из-за того, что Ся Чжи попала сюда из другого мира, всё вокруг изменилось: Линь Цзяси раньше съездила в город А посмотреть на музыкальный фонтан, Ся Чжи попала в аварию раньше срока, компания Ся Тяньяна открылась заранее… Казалось, всё ускорилось. Только линия отношений главных героев развивалась в рамках нормы — хотя, по ощущениям Ся Чжи, даже медленнее, чем в оригинале.

Ся Чжи вернулась к реальности и весело спросила:

— Кстати, твой студенческий билет до сих пор пылится у Синсин. Не пора ли забрать?

Лицо Ян Чжисюаня стало неловким:

— Я… я так и не встретил её, да и номера телефона у меня нет.

— Ладно, поняла. Сейчас дам тебе её номер.

Ян Чжисюань кивнул, не поднимая глаз, и, конечно же, не отказался. Ся Чжи даже захотелось помочь ему — ведь в оригинале эта пара была единственной по-настоящему счастливой. И сейчас Ян Чжисюань уже должен был начать ухаживать за Хуан Синсин, а он до сих пор молчит. Похоже, без её вмешательства не обойтись. Раз сами не умеют ловить момент — она создаст его за них.

— Цзяси, разве ты не хотела помочь на кухне?

Ся Чжи посмотрела на Линь Цзяси с серьёзным видом. Та, однако, не сразу поняла.

— А?

— Быстрее иди! Мне нужно решить будущее Синсин, а с тобой здесь Ян Чжисюаню будет неловко.

— …

Ты так прямо и говоришь — ему и так уже неловко! Линь Цзяси безмолвно взглянула на Ян Чжисюаня, лицо которого покраснело до корней волос, и неторопливо направилась на кухню, всё так же сияя сладкой улыбкой.

Когда Линь Цзяси ушла, Ся Чжи обернулась к Ян Чжисюаню и лукаво улыбнулась:

— Сюйгэ, дай телефон на минутку?

Ян Чжисюань покраснел ещё сильнее, но не отказался — в глубине души он даже почувствовал волнение и радость.

http://bllate.org/book/3111/342208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода