× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cannon Fodder’s Counterattack, The Heroine Steps Aside / Ответный удар второстепенного персонажа, героиня отходит в сторону: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чжи вернулась в общежитие, быстро приняла душ, постирала вещи и, надев ужасающе безвкусную пижаму, устроилась поболтать с соседками.

— Эй, Цзяси, ты уже решила, что будешь выступать?

Ся Чжи, листая «Вэйбо» на компьютере, небрежно завела разговор. Хуан Синсин, услышав это, с громким «бах!» швырнула журнал на стол и с энтузиазмом включилась в беседу:

— Да-да! Линь Фэн говорил, что ты отлично играешь на пианино! Ух ты, красавица за роялем в белоснежном вечернем платье — просто мечта!

Даже Ши Пинтин, обычно не участвовавшая в их троичных посиделках, на этот раз неожиданно кивнула:

— И если рядом будет стоять красавец со скрипкой — вообще идеально.

Ся Чжи замахала руками:

— Нет-нет-нет! Выбирай сама, что сыграть. Разве ты не нравишься одному парню из нашего факультета? Воспользуйся этим шансом, чтобы признаться ему! Не обязательно называть его прямо — дождёшься подходящего момента и потом скажешь, что твоё выступление на приветственном вечере было именно для него. Он точно растрогается до слёз и сразу поймёт, что ты — его судьба!

Говоря это, Ся Чжи взволнованно подняла руку, повернула запястье и сжала кулак, изображая решимость. Хуан Синсин странно посмотрела на неё, переглянулась с Линь Цзяси и, будто невзначай, спросила:

— Кстати, сегодня я внимательно пригляделась — ты ведь совсем не похожа на профессора Ся. Скорее, на его недостающую половину.

Ся Чжи тут же почернела лицом. Эта девчонка прямо намекала, что она не так красива, как Ся Тяньян, а на самом деле пыталась выведать семейные тайны.

К счастью, Ся Чжи как раз ждала повода, чтобы подтолкнуть Ся Тяньяна к Линь Цзяси. Она пригрозила Синсин, будто собирается её ударить, а затем широко улыбнулась:

— Да ладно тебе! Я, конечно, не похожа на своего маленького папу — так вот вам: мне сейчас восемнадцать, а моему маленькому папе через некоторое время исполнится двадцать восемь! Понятно?

Ши Пинтин нахмурилась, Линь Цзяси растерялась, а Хуан Синсин, услышав это, подскочила на стуле:

— Что?! Твой отец родил тебя в десять лет?! Ух ты, какие мощные сперматозоиды! Твой папа — настоящий бог тела! А твоя мама, наверное, вообще суперженщина!

— Ты не родная дочь профессора Ся, — тихо произнесла Ши Пинтин, прерывая восторженные крики Синсин, стоявшей на стуле и разбрызгивающей слюну.

Эти слова заставили всех троих снова уставиться на Ся Чжи. Та многозначительно кивнула и даже добавила с пафосом:

— Вот именно! Ши, ты, как всегда, на высоте!

Линь Цзяси с любопытством смотрела на Ся Чжи, её щёки порозовели, глаза блестели. И неудивительно — для неё это была прекрасная новость: пусть даже придётся стать мачехой, но хотя бы не родной!

— Не тяни! Рассказывай скорее! — потребовала Синсин.

Заметив, что Ся Чжи не держит эту тему в секрете, как героини из сериалов, а ведёт себя совершенно раскованно, она без стеснения задала вопрос.

Ся Чжи прочистила горло, и её взгляд стал задумчивым, будто она погрузилась в воспоминания. Атмосфера в комнате мгновенно напряглась, все взгляды прилипли к ней, будто их невозможно было оторвать.

— Эй, хватит! Тебе не в университет А города надо было поступать, а в Пекинскую киноакадемию! Ты что, актриса? — проворчала Синсин, устав ждать драматического откровения, и разрушила накалённую обстановку.

Ся Чжи хлопнула себя по бедру, села прямо и быстро выпалила:

— Мне было пять, когда маленький папа меня усыновил. Он до сих пор не женат.

Сказав это, она улыбнулась, глядя на троицу. Этими словами Ся Чжи дала Линь Цзяси самый важный ответ, но Хуан Синсин и Ши Пинтин, учуявшие запах сплетни, остались недовольны:

— Что за ерунда! Меньше двадцати слов!

Ся Чжи сделала вид, что обижена:

— Меньше? Ну, тогда добавим запятую посередине и точку в конце — ровно двадцать!

И, совершенно бесстыдно рассмеявшись, снова уткнулась в «Вэйбо».

Три девушки переглянулись. Возможно, раскованность Ся Чжи — всего лишь маска, а на самом деле она очень переживает из-за своего происхождения? Подумав так, они решили больше не задавать ей подобных вопросов.

Линь Цзяси чувствовала вину, но в то же время была рада. В общем, её чувства можно было описать одним словом — «сложно»!

Конечно, Ся Чжи не знала, о чём они думают. Узнай она — обязательно закричала бы: «Не надо так! Я не хрупкая ЛОЛИ! Я — сильная псевдоантагонистка, понятно?! Фу!»

После этого жизнь стала немного шаблонной: лекции, общежитие, «Вэйбо». Правда, такая рутина касалась только Ся Чжи и Хуан Синсин.

С тех пор как Линь Цзяси согласилась участвовать в приветственном вечере, каждый день после занятий она репетировала с Линь Фэном. Когда её спрашивали, что она будет выступать, она упрямо молчала, говоря лишь, что хочет удивить всех.

Видя, как усердно Цзяси трудится, Ся Чжи и Синсин отказались от идеи устроить ей внезапную проверку. Ши Пинтин же, как и Ян Чжисюань, каждый день ходила по маршруту «аудитория — общежитие — столовая — библиотека», а по выходным вообще исчезала на два дня. По сути, она была почти невидимкой в общежитии.

А Ся Тяньян? Из-за дел в компании он уже второй уикенд подряд не дома!

Если бы не звонки, в которых он каждый день наставлял Ся Чжи, та бы подумала, что его околдовала какая-нибудь соблазнительница.

— Сяо У, на этой неделе я, возможно, снова останусь в офисе. Если тебе в университете станет скучно, погуляй с подружками.

Голос Ся Тяньяна по телефону оставался таким же тёплым и бархатистым, но в нём чувствовалась глубокая усталость. Ся Чжи вздохнула, прикрыла микрофон рукой и вышла в коридор общежития, дав волю лёгкому раздражению:

— Маленький папа, ты уже полмесяца дома не появлялся! Цзяси занята подготовкой к вечеру, Пинтин уезжает к своему парню, а Синсин в эти выходные едет к дяде в город Б. Если я не поеду домой, то останусь совсем одна!

На другом конце наступила тишина. Через некоторое время Ся Тяньян тихо вздохнул:

— Ладно, в эти выходные я вернусь. Привезу с собой нового сотрудника компании. Как тебе?

Ся Чжи было совершенно всё равно, кто там новый сотрудник. Главное — чтобы Ся Тяньян наконец отдохнул! Иначе как она будет сводить его с Линь Цзяси? Да и вообще, он, кажется, забыл, какой у него в эти выходные день рождения!

Повесив трубку, Ся Чжи подумала, не была ли она слишком капризной. Но вспомнив усталый голос Ся Тяньяна, тут же решила, что она — просто идеальная дочь!

Вернувшись в комнату, она увидела, как все трое увлечённо смотрят «Жену императора Чжэньхуань» на ноутбуке Линь Цзяси.

— Цзяси, у тебя в эти выходные планы есть?

Ся Чжи небрежно щёлкала мышкой, листая «Вэйбо», увеличивая картинки и тут же закрывая их.

Линь Цзяси оторвалась от сериала и улыбнулась:

— Думаю, нет. Подготовка к вечеру почти завершена, в выходные репетиций не будет. А что, тебе что-то нужно?

Ся Чжи отложила мышку и с досадой уставилась на Цзяси:

— Да ничего особенного… Просто маленький папа так занят, а в воскресенье у него день рождения. Пойдём в субботу выберем ему подарок?

Только она это сказала, как Хуан Синсин мгновенно подняла голову, взглянула на Линь Цзяси, потом на Ся Чжи и захлопала глазами, будто хотела что-то сказать.

Но Ся Чжи, сделав вид, что ничего не замечает, наивно пожаловалась:

— Жаль, что ты в эти выходные едешь к дяде. Обязательно бы тебя потащила. Цзяси каждый день репетирует — я смотрю и сама устаю.

Выражение Синсин тут же стало обычным. Линь Цзяси, услышав слова Ся Чжи, поспешила заверить:

— Нет-нет, мне совсем не тяжело! Профессор Ся празднует день рождения — тебе точно стоит выбрать хороший подарок. Не переживай, в субботу у меня целый день свободен!

— Отлично, — сказала Ся Чжи и снова уткнулась в «Вэйбо», но в душе прекрасно понимала: теперь, кроме Ши Пинтин, которая смотрит всё подряд, ни Линь Цзяси, ни Хуан Синсин уже не смогут сосредоточиться на сериале!

Неожиданно Ся Чжи почувствовала лёгкое возбуждение от удачно проведённой шалости. Видимо, в душе она всё-таки засранка!

Спустя несколько дней Ся Чжи горько пожалела, что заранее сообщила Линь Цзяси о дне рождения Ся Тяньяна! Надо было дождаться момента выбора подарка и «случайно» обронить эту новость.

Дело в том, что она совершенно недооценила энтузиазм Линь Цзяси по этому поводу.

Ся Чжи прожила в городе А уже два года, но никогда ещё не ощущала его таким безмерно огромным! С девяти утра до пяти сорока вечера — целых восемь часов сорок минут! И всё это время — впустую, с пустыми руками!

Будто Линь Цзяси съела волшебный шпинат или приняла таблетку неиссякаемой энергии: она обходила всё подряд — от бутиков люксовых брендов до уличных лавочек с бижутерией, от Giorgio Armani до магазинчиков типа «Айяя». Ничто не ускользало от её внимания.

Ведь тот галстук, который они видели совсем недавно, был просто отличный — элегантный, но с лёгкой ноткой дерзости. И самое главное — по карману Ся Чжи. Однако Линь Цзяси всё равно осталась недовольна. Ей казалось, что чего-то не хватает, что это не достойно Ся Тяньяна!

Ох уж эта барышня Линь! Пусть Ся Тяньян и главный герой, и идеал во всём, но не стоит же так переусердствовать!

Как бы Ся Чжи ни ругалась про себя, ноги её уже подкашивались от усталости, а подарок так и не был куплен. Наконец Линь Цзяси уселась в «КФС», и на её лице появилось такое отчаянное выражение, что сердце сжималось.

— Как же я устала… И ничего так и не купили!

Ся Чжи, которая весь день молчала, услышав эти слова, чуть не бросилась обнимать ноги Линь Цзяси с воплями: «Наконец-то вы осознали реальность!»

Конечно, она не упустила шанса и тут же подлила масла в огонь:

— Цзяси, мне кажется, тот галстук был вполне подходящим. Давай возьмём его?

Линь Цзяси слегка нахмурилась, всё ещё колеблясь. Ся Чжи тревожно смотрела на неё (хотя и чувствовала себя немного бесхребетной), но тут же добавила:

— Если будем дальше шляться, многие магазины закроются. Не все же работают круглосуточно, как «КФС» или «Макдональдс». К тому же… завтра же день рождения маленького папы.

Услышав последнюю фразу, Линь Цзяси, хоть и не совсем довольная, всё же решительно хлопнула ладонью по столу:

— Ладно! Берём его!

Ся Чжи с облегчением выдохнула и почувствовала, как последние силы покинули её тело. Она рухнула на стол, вызвав любопытные взгляды окружающих.

Линь Цзяси вежливо улыбалась всем подряд. Её лицо, ещё недавно выражавшее раздражение, теперь расцвело, как хризантема. Только взгляните на того дедушку — его внук уже с жареным крылышком во рту, а он всё ещё глазеет на «красавицу»! Да брось!

Вот она, главная героиня: стоит ей лишь улыбнуться и прищурить глаза — и сердца мужчин тают, как снег на солнце. Для Ся Чжи, которая за две жизни так и не получила ни одного признания и ни разу не влюблялась, это было просто унизительно!

— Цзяси! Моя жизнь слишком серая… Мне срочно нужны мотивирующие примеры!

Ся Чжи подняла глаза на Линь Цзяси и лениво, с грустинкой в голосе, пробормотала эти слова. Та сделала глоток колы и, улыбаясь, спросила:

— Похоже, у тебя накопились заботы. Давай, выкладывай всё подружке-советчице.

С этими словами она отложила наполовину съеденный бургер и села прямо, внимательно глядя на Ся Чжи. Девушки смотрели друг на друга, пока Ся Чжи не опустила голову и тихо пробормотала:

— Действительно, ты — главная героиня, и вам с Ся Тяньяном суждено быть вместе. Вы рождены для того, чтобы всех вокруг подавлять.

Вечером Ся Чжи тайком принесла домой красиво упакованный галстук, быстро всё прибрала и, надев новенькую пижаму с губкой Бобом, прыгая от радости, влетела в кабинет, где Ся Тяньян всё ещё работал за компьютером.

— Маленький папа, ты уже вернулся?

Руки Ся Тяньяна не останавливались на клавиатуре, он даже не взглянул на дочь:

— А ты сама во сколько вернулась?

Его длинные пальцы щёлкнули по клавише Enter — письмо отправлялось…

http://bllate.org/book/3111/342207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода