× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cannon Fodder’s Counterattack, The Heroine Steps Aside / Ответный удар второстепенного персонажа, героиня отходит в сторону: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если задуматься, встреча Ян Чжисюаня с Ся Тяньяном — самая удачная в оригинале, по крайней мере куда удачнее, чем у неё самой: и карьера, и любовь — всё в сборе.

Сначала Ся Тяньян начал развивать именно интернет-направление, а для этого требовались высококвалифицированные технические специалисты. И как раз Ян Чжисюань был именно таким. Помощь, о которой говорил Ся Тяньян, наверняка подразумевала привлечение Ян Чжисюаня на раннем этапе создания бизнеса и предложение ему достойного вознаграждения.

Один вкладывал технологии, другой — капитал. Хотя в этом, конечно, присутствовали и собственные расчёты Ся Тяньяна, но разве не благодаря встрече с сияющим Ся Тяньяном у Ян Чжисюаня и появился шанс на будущий успех?!

Только вот Ся Чжи снова почувствовала замешательство… Ведь, насколько она помнила, когда Ся Тяньян только начинал свой бизнес, он уже был в бурном романе с Линь Цзяси — это было уже на втором курсе. Так почему же сейчас всё идёт по другому сценарию? Даже их случайная встреча с Ян Чжисюанем будто бы произошла раньше положенного. Невероятно!

Или… между ними уже тогда что-то было? Просто они боялись, что она узнает и решительно воспротивится, поэтому и не говорили ей? Взгляд Ся Чжи с подозрением метался между двумя, заставляя Линь Цзяси нервничать: неужели Ся Чжи заметила, как она тайком смотрела на профессора Ся? Не может быть! Ведь она была так осторожна!

А Ся Тяньян уже начинал понимать капризный нрав Ся Чжи и лишь покачал головой с лёгкой улыбкой:

— Сяо У, о чём ты так задумалась?!

Ся Чжи резко вернулась к реальности и, увидев, что все смотрят на неё, натянуто хихикнула. Но, заметив, что лица друзей всё ещё выражают полное недоумение, тут же весело загалдела:

— Эй-эй-эй, чего уставились? Хотя ладно, я и правда красавица! Давайте закажем еду! Я, ваша великолепная госпожа, здесь за главную — красота в компании с изысканными блюдами гарантирует вам отличный аппетит! Верно, маленький папа?!

— …

☆ Глава четырнадцатая

После ужина Ян Чжисюань всё же настоял на том, чтобы заплатить. Спорить с ним не стали, и он оплатил счёт.

Выйдя из столовой, они увидели, что небо уже потемнело. Ян Чжисюаню нужно было возвращаться к работе, а Ся Чжи, вспомнив сообщение от Ся Тяньяна, сказала Линь Цзяси и Хуан Синсин:

— Вы идите вперёд, я немного задержусь.

Хуан Синсин ничего не сказала, лишь кивнула. Линь Цзяси же на мгновение перевела взгляд с Ся Чжи на Ся Тяньяна и лишь потом неохотно кивнула.

Правда, это «неохотно» существовало лишь в воображении Ся Чжи.

Когда обе подруги отошли на несколько шагов, Ся Чжи схватила Ся Тяньяна за руку и потянула в противоположную сторону, приговаривая:

— Ты же прислал мне сообщение сегодня, наверняка хотел что-то сказать. Но, увидев, что я пришла с Цзяси и Синсин, промолчал.

Ся Тяньян опустил глаза на её белую, нежную ладонь, сжавшую его руку так естественно, и уголки его губ приподнялись в лёгкой, едва заметной улыбке:

— Мм.

Ся Чжи остановилась, быстро сделала несколько шагов вперёд, встала лицом к лицу с Ся Тяньяном и сразу же приняла серьёзное выражение:

— Говори прямо! Ты в кого-то влюбился? Не переживай, я обязательно помогу маленькому папе завоевать её сердце!

С этими словами она провела рукой по воздуху и сжала кулак, демонстрируя полный контроль над ситуацией.

Она ожидала, что Ся Тяньян честно признается: мол, «мы с Цзяси уже вместе» или «между нами уже всё решено».

Но Ся Тяньян, похоже, был далеко не так рад, как она думала. Он долго смотрел на неё, нахмурившись, и наконец спросил:

— А ты хочешь, чтобы я в кого-то влюбился?

Ся Чжи смутилась и про себя вздохнула с сожалением: «Значит, не в этом дело…» — но на лице тут же изобразила раскаяние:

— Конечно, мачехи — не самая приятная штука, но тебе ведь ещё нет и тридцати! Ты ещё молод. Из-за меня ты даже не успел завести девушку, не то что жениться! Раньше я была маленькой и глупой, но теперь-то понимаю!

Лицо Ся Тяньяна мгновенно утратило прежнюю мягкость. Его глаза прищурились, и из узкой щёлки в них вспыхнул хищный, волчий блеск:

— Ты хочешь, чтобы я женился?!

Боже мой, неужели он сейчас превратится в огромного зверя? Где Линь Цзяси, когда она так нужна? Ся Чжи подумала, что гнев Ся Тяньяна, скорее всего, вызван тем, что он пока не хочет жениться. Это, в свою очередь, означало, что между ним и Линь Цзяси всё ещё «она тайно влюблена, он ничего не замечает». Значит, всё в порядке! Она ничего не упустила и ещё успеет выразить свою позицию и решимость!

— Конечно, не хочу! Но если однажды маленький папа найдёт себе «маленькую маму» и захочет жениться — не скрывай этого от меня! Пусть я хотя бы познакомлюсь с ней. Я просто так сказала.

— Этого не случится.

Ся Тяньян долго смотрел на Ся Чжи, а потом снова стал тем самым доброжелательным, учтивым наставником и заботливым отцом. Он ласково потрепал её по голове, в голосе звучала уверенность.

Эта уверенность заставила Ся Чжи мысленно фыркнуть: «Ещё бы! Всего через два месяца Линь Цзяси полностью завладеет твоим разумом!»

Если сейчас не дать ему лёгкого намёка, не ввести профилактическую вакцину, то потом и не поймёшь, как погибнешь. Хм!

— Есть одна вещь, которую я хочу тебе показать.

Ся Тяньян повёл Ся Чжи к парковке университета А.

Подойдя к машине, он открыл замок и достал с заднего сиденья бумажный конверт. Протянув его Ся Чжи, он сказал:

— Посмотри.

Ся Чжи с недоумением взглянула на него, раскрыла конверт и вынула стопку бумаг разного формата. Пробежав глазами по первой странице, она резко втянула воздух.

Посередине чистого листа жирным шрифтом значилось: «Летняя сетевая компания города А, провинция XX»!

Это название фигурировало в оригинале, но никак не в этот период! Более того, среди учредителей компании, помимо имени Ся Тяньяна, стояло ещё одно — до боли знакомое: «Ся Чжи»!

Ся Чжи глубоко выдохнула, аккуратно сложила документы обратно в конверт и подняла глаза на Ся Тяньяна. Тот стоял, засунув руки в карманы брюк, с ленивой, расслабленной улыбкой на лице.

Вообще-то… Ся Тяньян большую часть времени выглядел как настоящий джентльмен — учтивый, элегантный. Но в некоторые моменты становился просто демонически обаятельным. Хотя, как главный герой, он имел на это полное право.

— Почему решил зарегистрировать компанию?

— С нуля начинать проще — требуется минимум уставного капитала. В интернете я чувствую себя уверенно. К тому же… занятий в университете немного, можно заняться тем, что действительно хочется. Разве не ты сама это сказала?

Ся Тяньян по-прежнему улыбался мягко, но в его глазах светилась такая искра, что настроение Ся Чжи тоже поднялось. Она подошла к машине и, подражая ему, небрежно прислонилась к дверце.

— Значит, ты приглядел Ян Чжисюаня?

Ся Тяньян тихо рассмеялся:

— Мне ещё нужно проверить его компетенции. Если окажется талантливым, новая компания обязательно предложит ему сотрудничество. Это ведь и ему поможет, не так ли?

Говоря это, он улыбнулся с такой уверенностью, что Ся Чжи вновь ощутила: ореол главного героя прочно приклеился к Ся Тяньяну. Эта самоуверенная улыбка была по-настоящему демонической! Неудивительно, что даже прежние второстепенные героини теряли голову от него. Да и сама Ся Чжи, зная свою трагическую судьбу, не смогла удержаться от лёгкого трепета в сердце.

Она поспешно отвела взгляд и нарочито безразлично бросила:

— Ну да, удачи! Начало нового бизнеса — дело непростое. Маленький папа, тебе ведь почти тридцать! Карьера важна, но и любовь нельзя запускать. В древности в твоём возрасте внуки уже соевый соус носили!

Ся Тяньян слегка нахмурился, но тут же разгладил брови и посмотрел на неё с лёгким недоумением:

— Когда ты зовёшь меня «маленький папа», раньше не замечал, а сейчас чувствую, будто старею на глазах. Компания только создана, много дел впереди. Возможно, я не смогу так часто заботиться о тебе. Что до чувств… думаю, стоит подождать.

С этими словами он бросил на неё многозначительный взгляд, от которого сердце Ся Чжи замерло. Неужели он раскусил её намёки? Она же была так осторожна! В голове мгновенно пронеслись тысячи табунов диких лошадей…

— Кроме того, сейчас у меня нет времени думать об этом. Ещё рано. Ты только поступила в университет — ещё очень рано…

Последние слова заставили внутренний табун Ся Чжи мгновенно затихнуть. Она почувствовала лёгкую тревогу, будто в старших классах школы, когда, тайком нарушив правила, ловила на себе пронзительный взгляд Ся Тяньяна, который словно говорил: «Я всё знаю».

Да, именно «я всё знаю» — этот вечный, непоколебимый Ся Тяньян. Неизвестно почему, но уверенность Ся Тяньяна в любовных делах вызывала у Ся Чжи лёгкое раздражение. Это чувство, как заноза, кололо изнутри и будоражило её упрямство.

«Раз всё так под контролем, подожди-ка, пока не появится какая-нибудь богатая красавица! Посмотрим, как ты тогда справишься!» — мысленно фыркнула Ся Чжи и сердито сверкнула на него глазами.

— А когда компания войдёт в рабочий ритм, ты продолжишь преподавать?

Помолчав некоторое время, Ся Чжи наконец заговорила, и атмосфера сразу стала менее напряжённой.

— Конечно. Позже подам заявку в университет — буду вести занятия именно на вашем факультете.

Ся Чжи ещё немного помолчала, потом подошла к Ся Тяньяну, с трудом дотянулась и похлопала его по плечу с искренним пафосом:

— Клянусь моим именем: твоя компания скоро взлетит к звёздам, а ты сам станешь великим предпринимателем, президентом корпорации, чьё имя будет звучать во всех сферах!

Ся Тяньян с насмешливым прищуром дождался, пока она закончит свою речь, и лишь потом спокойно произнёс:

— Ты опять читаешь какую-то чушь?

Высокопарное выражение Ся Чжи мгновенно спало. Ся Тяньян продолжил:

— Или… тебе не хватает карманных денег? Или снова что-то присмотрела и хочешь, чтобы я купил?

— …

Ся Чжи молча вытерла воображаемую слезу и развернулась, чтобы уйти. Ей казалось, что её спина выражает невероятное одиночество, горечь, безысходность и даже некую изношенность жизнью — будто она согнулась под тяжестью лет.

Хотя в глазах Ся Тяньяна всё это читалось всего двумя словами: «Чувствует вину!»

Видимо, жизнь второстепенного персонажа действительно полна страданий. Давайте помолчим в её честь три секунды…

3, 2, 1. Дзынь! Время вышло. Ся Чжи резко обернулась, быстро подошла к Ся Тяньяну, посмотрела в его насмешливые, прекрасные глаза и с величайшей серьёзностью заявила:

— Маленький папа, у Цзяси скоро день рождения! Как её лучшая подруга, с которой мы делим даже постель, я просто обязана преподнести достойный подарок! Иначе меня осмеют! Так что… ты понял!

В конце она уже не могла сдерживать улыбку — на лице расцвела сияющая, солнечная улыбка, яркая, как жаркое солнце за парковкой.

— …

Ся Тяньян лишь смотрел на неё, не произнося ни слова. Тогда Ся Чжи мгновенно сменила тактику и принялась трясти его за руку:

— О-о-о-о, па-а-ап!

Ся Тяньян вздрогнул всем телом и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Хватит! Я проверил данные Линь Цзяси — у неё сейчас не день рождения! И больше не читай эту чушь! Откуда у тебя такие выражения?!

Старое сердце Ся Чжи дрогнуло, и она внутренне завыла: «Если бы не этот проклятый возраст и не твои бесконечные наставления „учёба превыше всего“, я бы уже сама зарабатывала карманные деньги! Пришлось бы не так унижаться! Хотя за последний год я уже набила руку на этом… Но ведь у меня такое же сердце, как и у тебя! Как же это мучительно! Ради кого я всё это делаю? Только ради твоего и будущей мачехи счастья! Проклятая судьба заботливого человека…»

Ся Чжи мысленно выдохнула и снова принялась трясти руку Ся Тяньяна:

— О-о-о-о, па-а-ап!

Ся Тяньян лишь покачал головой и сдался:

— Ладно. Дома переведу деньги на твою карту. На этой неделе это будет авансом сверх нормы. Следующие недели я урежу твои карманные расходы, пока долг не будет погашен.

«Сверху — политика, снизу — тактика», — подумала Ся Чжи, прекрасно понимая студенческую мудрость. Да, сейчас он так говорит, но на деле… Ся Чжи была уверена в своих способностях.

☆ Глава пятнадцатая

http://bllate.org/book/3111/342206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода