×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Low-Class Relationship: No Lemon Today / Низшие отношения: Против судьбы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни одна работа не бывает легкой.

Когда я добрался до кофейни, было как раз время начала смены.

В воскресенье поток посетителей обычно распределен равномерно, не то что в будни, когда все приходят разом.

Я — лицо нашего заведения, и кто бы мог подумать, что сегодня сюда заглянет интернет-знаменитость. Как только она вошла, то сразу положила на меня глаз и спросила, не соглашусь ли я подыграть ей для съемки видео.

Я отказался. Мне не нравится, когда на меня обращают внимание, и я не хочу, чтобы кто-то нарушал мою жизнь, в которой наконец-то воцарилось спокойствие.

Девушка попыталась меня уговорить, но, ничего не добившись, ушла, опустив голову от разочарования.

Вечером, закрыв кофейню, я отправился домой. В завесе дождя я увидел Шэнь Цина, которого не встречал уже несколько дней. Из-за плохого освещения его лицо почти полностью скрывалось в темноте.

Шэнь Цин стоял под уличным фонарем с зонтом в руке, другой рукой он залез в карман своего плаща и не сводил с меня глаз.

Должно быть, смотрел именно на меня.

Расстояние было слишком большим, я не мог разглядеть его выражение лица, не видел и его глаз.

Он стоял там, словно сам был фонарным столбом.

Мои ноги будто приросли к земле, я не мог сделать ни шагу вперед.

Приходится признать, я из тех людей, кто легко поддается робости, а если еще и чувствуешь вину за содеянное, встреча с тем, кому ты навредил, становится еще более неловкой.

Мелкий, моросящий дождь казался то ли пухом, то ли пылью.

Прогноз погоды обещал дожди на несколько дней, так что асфальт совсем не просыхал, постоянно наполняясь водой в каждой выбоине.

Я немного поколебался, но все же направился к нему и остановился прямо напротив.

Я смотрел на него, он — на меня.

Его взгляд скользнул по моей голове, затем он подошел ближе и наклонил зонт в мою сторону.

Я набрался храбрости, встретился с ним глазами и произнес:

— По поводу того дня…

— Я хотел сказать тебе…

Мы заговорили одновременно, а потом с удивительным единодушием замолчали.

На его бесстрастном лице первой появилась улыбка, все такая же мягкая, как и всегда:

— Говори первым.

Я сжал кулаки, а затем разжал их, пытаясь унять внутреннее напряжение.

Я не умею отказывать, не умею общаться с людьми, и обычно только кажусь себе умнее, чем есть на самом деле.

Словно я просто хорошо притворяюсь, и окружающие принимают меня за доброго человека.

Я положил руку на лямку рюкзака, слегка поглаживая её, и сказал:

— Прости за тот случай. Мне не следовало так шутить с тобой.

Слова были произнесены, камень, лежавший на душе, наконец сдвинулся с места, и мне сразу стало легче.

Я подумал: даже если Шэнь Цин — мой соперник в любви, я не должен, не зная правды, проявлять к нему предвзятость и враждебность, руководствуясь лишь своими домыслами.

Столько дней он ничего мне не говорил, ничего не делал. Если бы я продолжал питать к нему злобу, жалким выглядел бы, пожалуй, я сам.

Половина плеча Шэнь Цина осталась под дождем, и вскоре бежевая ткань плаща намокла и потемнела.

Он произнес:

— Ничего страшного. Я хочу подружиться с тобой, надеюсь, в этот раз ты не откажешь мне.

— Почему? — Я обнаружил, что в этом мире слишком много вещей, которые я не могу понять.

Такой человек, как он, наверняка не испытывает недостатка в друзьях, нет смысла тратить время на меня.

У Шэнь Цина очень красивые глаза, похожие на кусок янтаря, который долгие годы пролежал в земле, а потом был найден — редкая ценность, бесценный экземпляр.

Шэнь Цин ответил совершенно серьезно:

— Не знаю. Просто когда я вижу тебя, возникает странное чувство, будто мы давно знакомы.

Несмотря на его слова, я всё равно хотел отказаться — без всякой на то причины.

Возможно, он находит меня знакомым, потому что я чем-то напоминаю ему его самого, но, глядя на него, я понял, что общего у нас мало.

Мы сильно различаемся и внешностью, и характером.

Если уж кто и похож на него, так это Су Хуай — в нем есть процентов пятьдесят сходства.

Что касается меня, то, как сказал Фу Яньли, похожи только глаза.

Но сколько бы раз я ни смотрел, я всё равно буду твердить: мы с ним совсем не похожи!

Я долго молчал. Голос Шэнь Цина стал тише, в нем послышалась неуверенность:

— Ты не согласен?

У меня не было причин ему отказывать, поэтому я решил быть честным:

— Я не против, просто я не очень умею дружить.

Если считать Су Хуая моим другом, то нам было приятно общаться, но я не понимал определения дружбы и сам не наделял эти отношения никаким смыслом.

— Ничего страшного, — Шэнь Цин по-прежнему улыбался, всё так же мягко.

Я слегка опустил голову, глядя на него, и немного наклонил зонт в его сторону, чтобы он не промок окончательно.

В тот вечер Шэнь Цин провожал меня пешком.

По дороге мы болтали о кофейне. Он рассказал, что когда впервые увидел меня, я показался ему знакомым, поэтому он и схватил меня за руку, спрашивая, не встречались ли мы где-то раньше.

А потом добавил, что после того дня долго размышлял об этом.

Я спросил, о чем именно он думал.

— Я размышлял, что, возможно, мы действительно виделись раньше. У меня всегда была хорошая память.

Я ответил, что, может быть, и так, и мы переключились на другую тему.

Он мастерски выбирал темы для разговора, не давая мне почувствовать себя неловко.

На краю дороги я поблагодарил его за вечер. Он ответил, что не стоит благодарности, и тут же спросил, может ли пригласить меня завтра на обед.

Раз уж мы теперь друзья, у меня, кажется, не было причин отказываться — это выглядело бы так, будто я не ценю доброго отношения.

— Можно, но у меня есть только час в обеденный перерыв.

Шэнь Цин сказал, что это не проблема, и пообещал заехать за мной.

У меня не было зонта. Я вышел из-под его укрытия, и дождь забарабанил мне по макушке, но тут же зонт снова вернулся ко мне.

Шэнь Цин протянул его мне:

— Возьми себе, я дальше на такси поеду.

— Не нужно, мне до дома идти от силы две минуты. — Я попытался вернуть ему зонт. Дождь усилился, если он пойдет без зонта, то точно промокнет насквозь.

Я чувствовал себя странно: еще недавно я считал его соперником, питал к нему скрытую неприязнь, а теперь могу проявлять доброту.

— Ничего страшного. Тогда… спокойной ночи. — Он вложил зонт мне в руки и просто убежал.

На ручке зонта еще осталось тепло его ладони. Я смотрел, как он скрывается под навесом, и закусил губу.

http://bllate.org/book/31085/3788188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода