×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Low-Class Relationship: No Lemon Today / Низшие отношения: Против судьбы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я, кажется, начинаю понимать, почему Фу Яньли нравится Шэнь Цину.

Разве можно не любить такого прекрасного человека?

Но что поделать, он — натурал и ни за что на свете не полюбит мужчину.

Глава 13

Я думал, местом для обеда Шэнь Цин выберет какой-нибудь западный ресторан, но никак не ожидал, что он отвезет меня есть хого.

В этом было какое-то внутреннее несоответствие, исходившее от самого Шэнь Цина: сидеть в таком месте и уплетать хого для него было все равно что прилежному круглому отличнику заглянуть в бар.

Я был весьма удивлен — это напоминало ожидание чего-то незнакомого, но вдруг обернулось приятным сюрпризом.

Хого, выбранное Шэнь Цином, находилось в нескольких кварталах от кофейни, и он довез меня туда на машине.

Дождь все еще шел, максимальная температура сегодня составляла девятнадцать градусов, и мне было так холодно, что пришлось надеть три слоя одежды.

На дворе стоял лишь октябрь, и оставалось только гадать, не опустятся ли в Чуаньчэне температуры ниже нуля в ближайшие несколько месяцев.

Самые холодные дни обычно приходятся на январь и февраль.

У Шэнь Цина был отличный вкус в одежде. К тому же он от природы обладал высоким ростом и прекрасной осанкой, так что в любой одежде выглядел неплохо.

Я последовал за ним слева в двери заведения.

Интерьер ресторана хого дышал традиционной китайской архитектурой, а мягкий свет в зале был ровно таким, каким нужно.

Шэнь Цин шел впереди и выбрал столик у окна. За стеклом расстилалась гладь реки, по которой покачивалась одинокая лодка.

Эта картина невольно заставила меня вспомнить речные пейзажи к югу от Янцзы, где сквозь пелену моросящего дождя даже далекие высотки казались размытыми.

В такую погоду было необычайно приятно есть хого — по крайней мере, на мой взгляд.

Шэнь Цин спросил, какой бульон мы возьмем — с перегородкой на два вкуса или целиком острый, и я, подумав, ответил, что с перегородкой.

Когда котелок с бульоном принесли, он взял меню, сделал заказ, а затем протянул его мне, спросив, не хочу ли я добавить что-нибудь еще.

Я взглянул на галочки, которые он уже успел проставить: почти вся страница меню оказалась заполнена.

Я: «...»

— Давай на этом остановимся, — сказал я, возвращая ему меню.

— Хорошо, если не хватит, закажем еще. — Шэнь Цин отдал меню официанту, положил телефон на стол и отправился к соусному столу.

Я сидел на месте и смотрел в телефон — впрочем, ничего особенного я там не листал, просто до экзамена оставалось совсем немного времени, и я время от времени повторял английские слова.

Дождавшись возвращения Шэнь Цина, я отложил телефон и тоже пошел набирать соус.

Не знаю, выбрал ли Шэнь Цин это хого специально ради меня, но в такой обстановке я действительно чувствовал себя гораздо свободнее, да и цены здесь были вполне подходящими — я вполне мог позволить себе пригласить его в ответ.

Разве между друзьями не принято отвечать взаимностью?

Если бы он повел меня в дорогой ресторан западной кухни, я бы чувствовал себя не только неуютно, но и под огромным прессом, постоянно думая о том, что остался кому-то должен.

Я впервые ел вместе с ним, поэтому старался вести себя прилично и то и дело поглядывал на Шэнь Цина.

Ел он очень сдержанно, можно сказать, элегантно.

Хотя аппетит у меня был небольшой, я съел немало — живот даже слегка округлился от переедания.

Я откинулся на спинку стула, наблюдая за дождливым пейзажем за окном. Мимо проплыла крошечная лодочка: лодочник в соломенном плаще-дождевике неторопливо и ритмично взмахивал длинным бамбуковым шестом.

Если остановиться и оглянуться вокруг, мир на самом деле прекрасен.

Но ведь люди всю жизнь бьются за то, чтобы выжить — откуда у них столько времени и сил, чтобы вот так просто остановиться?

Если бы в моей семье не случилось той трагедии, сейчас я наверняка был бы студентом университета, а мой брат, глядишь, уже нашел бы себе жену.

Неважно, насколько искусной хозяйкой была бы невестка — мой брат наверняка оказался бы любящим мужем, который ни за что не позволил бы ей подолгу пропадать на кухне, а всю уборку и домашние дела взял бы на себя.

Им вовсе не обязательно было бы пылать безумной страстью: мне кажется, семейную жизнь до глубокой старости поддерживают один процент любви и девяносто девять процентов ответственности и взаимной терпимости.

Наверное, у них родился бы ребенок, похожий одновременно и на брата, и на невестку, и они любили бы его до безумия, будь то мальчик или девочка.

Что же до меня...

Я бы прилежно учился, когда положено, а в свободное от пар время подрабатывал. Случайно столкнувшись в университете с Фу Яньли, я влюбился бы в него с первого взгляда. Тогда у меня была бы безупречная репутация и чистая биографии, и я мог бы придумать способ начать ухаживать за ним. Сколько бы раз он ни отвергал меня, я все равно продолжал бы упорно добиваться его внимания.

Я предавался этим далеким мечтам так глубоко, что даже не услышал, как Шэнь Цин позвал меня несколько раз.

— О чем задумался? Да так погрузился в мысли, — он уперся обеими руками в стол, слегка подавшись вперед, а в его глазах играла легкая, мягкая улыбка — судя по всему, настроение у него было неплохое.

Я бросил на него взгляд, а затем снова посмотрел на улицу:

— Здесь очень красивый вид.

Шэнь Цин улыбнулся:

— Можем приходить сюда еще.

Еще...

Слово неопределенное, но полное надежд.

Заметив, что я молчу, он поднял со спинки стула куртку:

— Закончил? Пойдем.

— Хорошо. — Я поднялся вслед за ним.

Шэнь Цин отправился к стойке расплатиться, а я остался ждать его внизу.

В дождливые дни настроение так и норовит покрыться плесенью — мне захотелось закурить.

Шэнь Цин быстро спустился вниз, отвез меня обратно в кофейню, перекинулся со мной парой слов и уехал.

Я взглянул на часы: было без пяти час дня. В дождливую погоду посетителей почти не было, и от накатившей сонливости я на мгновение прикорнул, уткнувшись лбом в стол.

Сон, в котором я оступился на краю пустоты, резко вырвал меня из дремы. Глянув на часы, я понял, что проспал меньше пятнадцати минут.

В кофейне по-прежнему никого не было, спать больше не хотелось, и я решил потратить свободную минутку на то, чтобы поучить английские слова.

Я поступал на специальность китайской филологии и литературы, и мне оставалось сдать только английский язык уровня CET-2. Поскольку без него невозможно было получить диплом, мне пришлось скрипеть зубами и учить его во что бы то ни стало.

— Добро пожаловать!

В кофейню вошел первый дневной гость.

Однако я никак не ожидал увидеть Фу Яньли.

Не успел я толком сообразить, как уже шагнул ему навстречу.

— Что вы желаете заказать? — я изо всех сил старался сдержать внезапный всплеск радости и держаться как можно спокойнее.

Фу Яньли прошел прямо к стойке, бегло окинул взглядом ассортимент на витрине и попросил чашку американо.

Я ответил, что заказ принят, и он устроился за свободным столиком.

Он зашел в кофейню впервые.

Я умел варить кофе, но на практике применял эти навыки редко. Процесс приготовления американо был не слишком сложным — главное, соблюдать правильные пропорции.

На приготовление этой чашки ушло больше десяти минут — я никогда в жизни не относился к экзаменам с таким трепетом.

http://bllate.org/book/31085/3788189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода