× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Цзюйцзюй подошла и обняла руку Цинь Сы, её улыбка сияла, как солнце. Цинь Сы, глядя на неё, оставался всё таким же бесстрастным, но взгляд его стал мягче, черты лица словно растаяли.

Трое мужчин отправились в очередь, оставив девушек сидеть на скамейке. Вэнь Ян, будто невзначай, завела разговор:

— Цзяцзя, Шэнь Линь, похоже, сильно изменился. Раньше он не был таким надменным.

Она вдруг вспомнила что-то забавное, прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась:

— А помнишь, как он ночью влез к тебе в окно, чтобы признаться в чувствах? Такой милый был.

Сердце Цзи Цзяцзя сжалось от боли.

— Ты даже не представляешь, — вмешалась Жуань Цзюйцзюй. — Этот парень без ума был от тебя. Весь университет знал, что он каждый день ходил за тобой, как привязанный щенок. Целый семестр терпел, пока ты не смягчилась.

Вэнь Ян слегка нахмурилась, хотя уголки губ всё ещё были приподняты в улыбке:

— Правда? Тогда он вёл себя крайне невежливо. Надо будет как следует его отчитать.

Жуань Цзюйцзюй не успела ответить, как Цзи Цзяцзя, собравшись с духом, сказала:

— Не стоит вам беспокоиться. Моего парня я сама сумею воспитать как следует.

Вэнь Ян снова издала неопределённое «хе-хе».

Видимо, она не ожидала, что эти две, на первый взгляд безобидные девчонки, окажутся такими решительными.

Наступило неловкое молчание.

Жуань Цзюйцзюй уставилась на огромную порцию «взрывного кальмара» неподалёку и облизнулась, но благоразумие подсказало ей ограничиться лишь взглядом.

Внезапно Вэнь Ян произнесла:

— Честно говоря… я немного жалею, что уехала тогда за границу. Не объяснившись как следует с Шэнь Линем, заставила его страдать все эти годы. Хорошо, что теперь у него есть ты.

Жуань Цзюйцзюй мысленно поклялась: если бы не боялась сломать свой имидж, она бы с удовольствием врезала этой лгунье так, чтобы та забыла дорогу к лицемерным речам.

[Сердце Цзи Цзяцзя сжалось так, что она не могла вымолвить ни слова.

Она посмотрела на Вэнь Ян. Та была вся в кальмаре, но, судя по выражению лица, не шутила. От этого Цзи Цзяцзя стало ещё хуже.]

Во всём лице… кальмар???

Жуань Цзюйцзюй на секунду опешила. В тот самый момент, когда Цзи Цзяцзя смотрела на Вэнь Ян, пара влюблённых, поссорившихся поблизости, резко махнула рукой — и огромная порция «взрывного кальмара», обильно политая соусом, полетела прямо в лицо Вэнь Ян.

Кусок кальмара угодил точно в центр лица, выглядело это до ужаса смешно. Соус сливы стекал по щекам и капал на её дорогую сумочку Gucci.

Все замерли.

А в следующее мгновение раздался истошный крик:

— А-а-а, ты [бип—][бип—][бип—]…

Рассказчик вовремя вмешался:

[Неприемлемые выражения удалены.]

К сожалению, такая огромная порция «взрывного кальмара» пропала зря.

Жуань Цзюйцзюй тихо вздохнула, наблюдая, как жирную еду выбрасывают в мусорный бак. Ссорящаяся парочка, забыв причину конфликта из-за этого нелепого инцидента, мирно извинилась перед Вэнь Ян.

Та, успокоившись, великодушно заявила, что не держит зла. Правда, на платье остались пятна, а макияж потёк. Шэнь Лье снял куртку и повязал её Вэнь Ян на талию. Вэнь Ян умылась, и без идеального макияжа её лицо приобрело свежую, естественную привлекательность.

[Шэнь Лье на миг почувствовал лёгкое волнение —

пока не уловил от неё сильный запах соуса.]

Жуань Цзюйцзюй не удержалась и фыркнула. Все обернулись:

— Что случилось?

— Да ничего, ничего, — поспешила отмахнуться Жуань Цзюйцзюй. — Пойдёмте на «Пиратский корабль»?

— Конечно! Не будем же мы из-за меня портить всем настроение.

Жуань Цзюйцзюй про себя подумала:

«Ну ты даёшь…»

Около получаса они простояли в очереди на «Пиратский корабль» — большинство предпочитало более экстремальные аттракционы вроде «Взлёта в небеса» или американских горок, и очереди там были огромные. Их четверо заняли последние места. Жуань Цзюйцзюй на секунду задумалась, но тут чья-то рука взяла её за ладонь, и над головой прозвучал спокойный мужской голос:

— Садись посередине.

Жуань Цзюйцзюй почувствовала облегчение и крепче сжала его пальцы.

— Жирная птичка, неужели боишься?! — донёсся насмешливый голос Шэнь Линя с нескольких рядов вперёд.

Жуань Цзюйцзюй сделала вид, что не слышит, и сосредоточенно пристегнула ремень безопасности, дожидаясь, когда корабль начнёт раскачиваться.

Сначала движения были плавными, но постепенно угол наклона увеличился до сорока пяти, потом до семидесяти градусов… Сидя посередине, Жуань Цзюйцзюй чувствовала себя гораздо комфортнее. Она подняла глаза к безоблачному небу, а когда корабль резко нырнул вниз, перед ней открылся весь парк.

И ещё… её «некто-учёный» в какой-то момент переплел с ней пальцы и больше не собирался отпускать. От тепла их ладоней на коже выступила испарина, но он не разжимал руку. Жуань Цзюйцзюй отвела взгляд и увидела, как ветер растрёпал его чёрные волосы, но узкие глаза оставались спокойными, как озеро в безветренный день, — от этого ей стало спокойнее.

Тем временем Шэнь Линь, сидевший сзади, сначала веселился и пугал Цзи Цзяцзя, но как только качели начали сильно раскачиваться, его ухмылка померкла, а лицо стало белым, как бумага.

Цзи Цзяцзя же была в восторге: широко распахнутые глаза то и дело бегали по сторонам.

— Ого, мы так высоко! Шэнь Линь! Шэнь… Линь?

Рядом послышался слабый голос:

— Мне… кажется, меня сейчас вырвет…

Как только «Пиратский корабль» остановился, Шэнь Линь мгновенно спрыгнул и, бледный как смерть, бросился к туалету. За ним последовал Шэнь Лье. Цзи Цзяцзя достала салфетки из сумочки, но Вэнь Ян непринуждённо взяла их у неё:

— Подожди здесь, Цзяцзя.

— Я…

Жуань Цзюйцзюй подбежала к подруге:

— Не волнуйся. Купи ему бутылку воды — ему сейчас это нужно больше всего.

— Хорошо, хорошо.

Цзи Цзяцзя купила воду, и они направились к туалету. Через несколько минут Вэнь Ян вышла вместе с братьями. Шэнь Линь, видимо, только что вырвало, и он выглядел ужасно: брови нахмурены, лицо недовольное.

Увидев Цзи Цзяцзя, он немного смягчился:

— Ты не испугалась там?

— А ты как? — Цзи Цзяцзя старательно открутила крышку бутылки.

Глядя на её неуклюжие попытки, он слабо усмехнулся и потрепал её по голове:

— Эй, сегодняшнее позорище просто забудь.

Жуань Цзюйцзюй настороженно заметила напряжение между ним и Вэнь Ян и решила держать ухо востро.

Инцидент с Шэнь Линем не испортил общего настроения. Все сохраняли видимость дружелюбия. Поскольку Шэнь Линь, судя по всему, страдал от боязни высоты, они единогласно решили избегать экстремальных аттракционов и заняться чем-нибудь другим.

Цзи Цзяцзя захотела покататься на карусели. Шэнь Линь явно не горел желанием, но всё же пошёл за ней. Вэнь Ян же потащила Шэнь Лье делать фото в автомате. Жуань Цзюйцзюй тем временем приглядела себе уродливую шляпку в виде гриба и то и дело поглядывала на неё, прижимая к себе плюшевого мишку.

— Как думаешь, мне пойдёт? — спросила она.

Цинь Сы, засунув руки в карманы, молча смотрел на неё, словно давая понять: не перегибай.

— Ладно, — вздохнула Жуань Цзюйцзюй и сама надела шляпку. Пёстрый гриб сидел у неё на макушке, глаза сияли, щёчки надулись — выглядела как обиженный зверёк.

— Ну как, мило?

Она склонила голову набок и подмигнула, пытаясь рассмешить его.

— …

— Если тебе не нравится, просто улыбнись.

Жуань Цзюйцзюй задрала голову, и гриб чуть не свалился. Она замахала руками, пытаясь его поймать, но Цинь Сы оказался быстрее — его длинные пальцы аккуратно придержали шляпку на её голове.

Жуань Цзюйцзюй замерла. В её растерянном взгляде Цинь Сы наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ.

Это было похоже на прикосновение перышка — щекотно и трепетно, — и он тут же отстранился.

Цинь Сы смотрел на неё, в глазах плескалась нежность.

[Она такая милая, подумал он.]

Сердце Жуань Цзюйцзюй затрепетало, и она тихо окликнула его:

— Эй, тебе правда кажется, что я милая?

Пойманный на месте преступления, Цинь Сы отвёл взгляд, уши покраснели, и он бросил через плечо:

— Пошли.

Они шли рядом. Жуань Цзюйцзюй, обладавшая отличным зрением, сразу заметила Вэнь Ян в толпе.

Шэнь Лье куда-то исчез, а она стояла лицом к лицу с Шэнь Линем. Они что-то обсуждали, и Шэнь Линь, явно раздражённый, уже собирался уйти, но Вэнь Ян сделала шаг вперёд и загородила ему путь. После её слов он замер на месте, застыв как статуя.

— Шэнь Линь! Вэнь Цзе! Вы чем заняты? — крикнула Жуань Цзюйцзюй, нарушая их напряжённую тишину.

Шэнь Линь фыркнул, но выглядел уже спокойнее:

— Покатались?

— Ага. А где Цзяцзя? И Шэнь Гэ тоже пропал?

— Она в туалете.

— Он пошёл за билетами.

Они ответили хором.

Жуань Цзюйцзюй внимательно посмотрела то на одного, то на другого, потом сказала:

— Уже поздно, может, пора собираться домой?

Хотя на дворе был ещё только полдень, а солнце не спешило садиться, её тревога не позволяла оставлять этих двоих наедине.

— Но А Лье уже купил билеты. Последняя остановка — «Город ужасов». Говорят, это один из самых классических аттракционов.

«Город ужасов»…

Через десять минут.

Цзи Цзяцзя, обычно похожая на кроткого зайчонка, в такие моменты проявляла неугасимый интерес ко всему пугающему и захватывающему.

Жуань Цзюйцзюй молча шла за Цинь Сы, молясь, чтобы ничего не случилось.

Действие разворачивалось в эпоху республики. У входа на стенах висели зловещие красные фонарики, играла жуткая музыка, узкий коридор уходил вглубь, и в конце царил непроглядный мрак.

Чтобы пройти дальше, нужно было разгадывать загадки и исследовать локации. Жуань Цзюйцзюй покрылась холодным потом и только молила, чтобы всё скорее закончилось.

Одна из дверей открылась — перед ними оказалась женская спальня. За туалетным столиком сидела женщина в шелковом ципао и расчёсывала чёрные волосы. Девушки вздрогнули. Работники аттракциона, похоже, не собирались их пугать, и даже показали на письмо на столе.

— …Сбежала с помолвки? И её вернули силой?

Шэнь Лье почесал подбородок:

— Интересненько.

Шэнь Лье взял на себя роль умника, а Шэнь Линь, не знавший страха, смело шёл вперёд — благодаря им страшный аттракцион стал куда менее пугающим.

Цинь Сы молча следовал за Жуань Цзюйцзюй, и на фоне других Вэнь Ян начала разочаровываться в нём.

Старинный особняк, алтарь для жертвоприношений, призрачная свадьба…

Постепенно сюжет становился яснее. Они переходили из комнаты в комнату, выполняя задания, но так и не находили нужную подсказку.

— Странно, по идее, она должна быть здесь.

— Может быть…

Внезапно из гроба выскочили несколько «призраков» — работников в гриме. Их лица были ужасающе искажены. Девушки инстинктивно завизжали, сами напугав «призраков», которые бросились прочь к выходу. Жуань Цзюйцзюй отстала на пару шагов и, когда попыталась бежать, кто-то толкнул её — она больно ударилась бедром о угол стола.

Она тихо вскрикнула от боли, а увидев преследующих её «злых духов», побледнела.

Перед ней встал кто-то.

Работники, разыгрывавшие погоню, вдруг остановились. Перед ними стоял высокий худой парень с узкими глазами, холодными, как лёд Сибири. От его взгляда у «призраков» волосы на затылке встали дыбом.

Они робко отступили и, переглянувшись, молча вернулись в гроб.

По сравнению с ним, настоящим злым духом был он.

— Цзюйцзюй, с тобой всё в порядке? — остальные вернулись и обеспокоенно смотрели на неё, прижимающую ладонь к бедру.

— Всё нормально… ай…

Цинь Сы хмуро схватил письмо, быстро пробежал глазами, сделал шесть шагов вперёд от круглого стула, нагнулся, вынул ослабленный кирпич и достал ключ. Открыл дверь, запертую на замок. Призрачная невеста в комнате так испугалась его взгляда, что дрожащей рукой протянула настоящий ключ.

Все с изумлением наблюдали за его чёткими и решительными действиями.

Цинь Сы бросил ключ Шэнь Линю:

— Открывай.

Затем он поднял Жуань Цзюйцзюй на руки. Когда они вышли из «Города ужасов», сотрудники аттракциона объявили, что команда установила рекорд, и даже устроили небольшое празднование.

Жуань Цзюйцзюй тихо прошептала:

— Со мной всё в порядке… можешь меня опустить.

Цинь Сы остановил такси и усадил её на заднее сиденье, совершенно игнорируя остальных. Шэнь Линь, преградив дверцу рукой, нахмурился:

— Что там внутри случилось?

Цинь Сы выпрямился и холодно ответил:

— Заботься о себе.

http://bllate.org/book/3108/341985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода