× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Куда я, интересно, засунул ключи?

Учитель Вэй почесал затылок и развернулся, внимательно оглядывая дорогу в поисках пропавших ключей.»

— И-и!

В приступе паники Жуань Цзюйцзюй резко схватила Цинь Сы за воротник. Он не устоял и рухнул прямо на неё. В отличие от прошлого раза, когда его вес почти не ощущался, теперь всё тело высокого парня ростом под метр восемьдесят обрушилось на её мягкое тело. От боли Жуань Цзюйцзюй невольно застонала и даже засомневалась — не превратилась ли её грудь теперь в маленькие булочки «Ваньцзы».

Его нос уловил нежный аромат девушки, а её приглушённый стон прозвучал так мягко, будто щенок жалобно поскуливает.

Не успела Жуань Цзюйцзюй прийти в себя, как он приподнял ладонью её щёку и поцеловал. Его поцелуй был немного неуклюжим — то и дело он задевал губы или зубы Жуань Цзюйцзюй, — но в этом была трогательная, заставляющая сердце биться быстрее наивность. Жуань Цзюйцзюй, руководствуясь духом дружеской взаимопомощи, обвила руками его шею и углубила поцелуй.

— Ммм…

Из его горла вырвался невероятно соблазнительный стон. Его обычно холодные брови и глаза теперь были окутаны дымкой желания, будто он решал сложнейшую задачу, неутомимо целуя её губы. От пассивности к активности, от нежного прикосновения языка к настойчивому, почти хищному поцелую — к концу Жуань Цзюйцзюй уже в полной мере растерялась и чуть не забыла, что находится в школьном дворе.


Ужин.

Жуань Цзюйцзюй поставила тарелку на стол. Мать взглянула на неё и удивлённо замерла:

— Цзюйцзюй, что с твоими губами? Ты поранилась?

— Ага. Случайно ударилась о край стола.

Жуань Цзюйцзюй потрогала маленькую корочку на уголке губы и с сожалением подумала про себя:

Наверное, не стоило так распускаться с Цинь Сы.

В тот же самый момент

Цинь Сы уже лежал в постели. Было всего чуть больше девяти вечера, но дверь в его спальню была плотно закрыта и даже заперта изнутри. В голове вновь и вновь возникал образ Жуань Цзюйцзюй в момент, когда она была охвачена страстью — мягкой, милой и трогательной. Он глубоко вдохнул.

Ему снова вспомнились недавние сны. Там он был совсем другим человеком, а в его объятиях смеялась женщина с ослепительной красотой. Почему-то он был уверен — та женщина и есть Жуань Цзюйцзюй.

Неужели это просто подростковые гормоны и сны о весне?

Цинь Сы поставил будильник на полчаса раньше обычного — надо будет выйти на пробежку.

Он надел беруши и маску для сна и спокойно уснул. Ночью раздался звук открываемого замка, в комнату вошёл мужчина, спотыкаясь и роняя на пол бутылку с громким звоном. Он подошёл к двери Цинь Сы и начал яростно колотить в неё кулаками. Сила ударов была такова, что казалось — дверь вот-вот расколется на куски.

Он ругался сквозь зубы, его голос звучал угрожающе. Не добившись результата, он начал пинать дверь. Соседи давно привыкли к этому пьяному психу и ни за что не осмелились бы вмешаться. Бедный ребёнок… В одиночных семьях всегда тяжело.

Цинь Сы, лежащий в постели, даже не пошевелился — он спокойно продолжал спать.

В выходные Жуань Цзюйцзюй, как обычно, отправилась в спортзал.

В огромном зале было немного девушек, а тех, кто действительно усердно тренировался, ещё меньше. Жуань Цзюйцзюй, покрытая потом, снова и снова настраивала дыхание, укрепляя мышцы кора.

Несколько мужчин поблизости явно отвлекались, то и дело бросая на неё взгляды.

— Дзинь-дзинь-дзинь. Раздался звонок телефона.

Жуань Цзюйцзюй глубоко вдохнула и взяла смартфон. Сообщение от Цзи Цзяцзя.

С тех пор как Жуань Цзюйцзюй стала её «военным советником», Цзи Цзяцзя сообщала ей всё, что касалось Вэнь Ян.

«Она предложила собраться вчетвером. Старший брат Шэнь Линя согласился. Я не хочу, чтобы ему было неловко.»

Эта наивная девочка…

Жуань Цзюйцзюй задумалась. Если постоянно отказываться, это будет выглядеть слабостью. Если Вэнь Ян не отступит сама, она никогда не уйдёт.

Поразмыслив, она набрала ответ:

«Если уж идти, то соберёмся вшестером. Я тоже приведу Цинь Сы.»

Выходные наступили очень быстро.

Когда Вэнь Ян вернулась во двор, внимание парней к ней уже не было таким горячим, как раньше. Они поглядывали то на неё, то на Жуань Цзюйцзюй и всё чаще приходили к выводу: похудевшая «пухляшка» теперь выглядит куда живее и привлекательнее.

К тому же Вэнь Ян мастерски играла с парнями — только Шэнь Линь когда-то встречался с ней, остальные же лишь усердно ухаживали, но толку не было. Она принимала ухаживания всех, не отказывая никому.

Со временем все поняли, что к чему, но во дворе ведь была всего одна такая красивая девушка — хоть глазами насладиться.

Жуань Цзюйцзюй же вовсе не воспринимала их как парней. При встрече она даже не удостаивала их добрым взглядом, но именно такой «острый перчик» им и нравился — они лезли к ней со всех сторон, радуясь даже её ругани.

Шэнь Линь холодно наблюдал за этим. «Да они просто мазохисты», — подумал он.

Цинь Сы ответил на её сообщение одним «ага», и Жуань Цзюйцзюй сразу почувствовала облегчение. Убедившись, что время поджимает, она собралась и вышла из дома.

Шэнь Линь был крайне раздражён намёками Вэнь Ян. По дороге за Цзи Цзяцзя он не раз повторил ей, чтобы та не обращала внимания на эту сумасшедшую женщину. Даже если раньше между ними что-то было, сейчас всё кончено. Её попытки навязать ему статус «невестки» вызывали у него отвращение.

Цзи Цзяцзя послушно моргнула большими глазами, уголки губ её при этом не переставали изгибаться в улыбке.

Когда они приехали в парк развлечений, издалека уже была видна Вэнь Ян в длинном платье, с ослепительной внешностью. На ней были солнцезащитные очки, кожа слегка загорелая, но от этого она выглядела ещё здоровее и энергичнее.

Цзи Цзяцзя, увидев её, сразу сникла и начала думать: «Неужели Шэнь Линю нравятся именно такие активные девушки?»

У кассы была большая очередь. К ним медленно приближалась высокая стройная фигура — старший брат Шэнь Линя, Шэнь Лие.

Несмотря на ледяное имя, Шэнь Лие оказался солнечным и обходительным парнем. Его черты лица на шестьдесят–семьдесят процентов совпадали с чертами Шэнь Линя, но выглядел он гораздо мягче и умел прекрасно поддерживать беседу.

— Ещё двое не пришли?

— Скоро должны быть.

Шэнь Лие улыбнулся:

— Давно не видел Цзюйцзюй. Говорят, девушки за восемнадцать лет сильно меняются. Интересно, стала ли она ещё красивее?

При этих словах лица Шэнь Линя и Цзи Цзяцзя странно исказились — они явно хотели что-то сказать, но не решались. Шэнь Линь похлопал брата по плечу:

— Увидишь — сам всё поймёшь.

Точно — будет полный шок.

В этот момент к ним направлялась пара. В отличие от Вэнь Ян, которая явно старалась выглядеть эффектно, и Цзи Цзяцзя, сохранявшей свой привычный милый образ, Жуань Цзюйцзюй была одета совершенно небрежно. Одной рукой она обнимала парня за локоть, другой махала им в приветствии. Ветер сдул её пальто на шею, и Цинь Сы аккуратно поправил его.

— Это… Цзюйцзюй?

Шэнь Лие, повидавший немало на своём веку, впервые в жизни замер как вкопанный. Невероятно, но девушка, идущая к ним с ослепительной внешностью, — это та самая «пухляшка», которую он не видел два года. Он просто остолбенел.

Вэнь Ян оценивающе оглядела парня рядом с Жуань Цзюйцзюй. Высокий, стройный, с прекрасной внешностью и узкими холодными глазами, которые невозможно оторвать. Ни одно из изящных описаний вроде «благородный, как орхидея, величественный, как нефрит» не могло передать его совершенства — он затмил обоих братьев Шэнь.

Её взгляд скользнул по Цинь Сы, и в глазах заиграл свет. Она обаятельно улыбнулась:

— Это твой парень?

«Жуань Цзюйцзюй с таким парнем? Вэнь Ян внутренне возликовала, но тут же подумала: давно я не пробовала романов с младшими. Шэнь Линь тогда был так страстен, что до сих пор вспоминаю с ностальгией. Любовь юного волчонка — в мире взрослых такое больше не встретишь. Интересно, как будет выглядеть влюблённым вот такой парень?»

— Цинь Сы, представься, — Жуань Цзюйцзюй улыбнулась, крепко сжав его руку, но при этом сердито уставилась на Вэнь Ян.

Какая нахалка! Одного уже заняла, а теперь ещё и на Цинь Сы посягает?

Ощутив мягкое тепло её пальцев, сердце Цинь Сы пропустило удар. Пока Жуань Цзюйцзюй сверлила Вэнь Ян взглядом, он незаметно сжал её ладонь, переплетая пальцы.

— Ах, детишки такие… Пыл быстро вспыхивает и так же быстро гаснет, — Вэнь Ян приподняла губы в усмешке, не воспринимая Жуань Цзюйцзюй всерьёз.

Красивых женщин и так много, а тех, кто умеет кружить головы мужчинам, — не обязательно самых красивых.

«В её глазах Жуань Цзюйцзюй была просто недоразвитым ростком.»

Рассказчик, говоря эти слова голосом Бай Цзинтиня, особенно подчеркнул слово «недоразвитый». Жуань Цзюйцзюй тут же велела Рассказчику замолчать.

Она приподняла бровь:

— Зато лучше, чем быть вечной лужей застоявшейся воды.

— Ты ещё молода, хе-хе, — ответила Вэнь Ян.

Между ними повисло странное напряжение.

Шэнь Лие купил билеты, и они прошли в парк. У скамейки стояла тележка с мороженым. Вэнь Ян кокетливо попросила Шэнь Лие купить ей рожок, и Жуань Цзюйцзюй решила выбрать вкус по душе — все пошли в очередь.

— Дорогой, какой вкус тебе нравится? — Жуань Цзюйцзюй нарочито сладко приласкалась, вызвав зависть у нескольких мужчин в очереди.

— Я не ем.

«По сравнению с мороженым, он предпочитал другое сладкое — Жуань Цзюйцзюй. От неё сердце таяло, но без приторности.»

Щёки Жуань Цзюйцзюй мгновенно покраснели.

Она вдруг обняла Цинь Сы, обхватив его за талию, как коала, и начала тереться щекой о его грудь.

Как же в нём всё-таки мило!

На лице обычно ледяного отличника появился редкий румянец. Он плотно сжал губы и уставился на табличку с названиями вкусов, стараясь игнорировать мягкое тепло в своих объятиях.

Шэнь Линь съязвил:

— Пухляшка, может, хватит уже? Это же общественное место.

— А тебе что? — Жуань Цзюйцзюй, не отпуская Цинь Сы, показала ему язык.

Шэнь Лие фыркнул от смеха и с теплотой посмотрел на Жуань Цзюйцзюй:

— Помнишь, ты говорила, что выйдешь за меня замуж?

— Детские слова в счёт не идут, не идут.

— Вот и повзрослела, — Шэнь Лие притворно вздохнул с сожалением. — Ах, раньше ведь звала «старший брат Шэнь».

Жуань Цзюйцзюй не успела ответить, как Цинь Сы молча прижал её голову к табличке:

— Пора выбирать вкус.

— Ладно.

Всю дорогу Жуань Цзюйцзюй лизала мороженое и оглядывалась в поисках интересных аттракционов. Вэнь Ян оставалась в поле её зрения — если та осмелится обидеть Цзи Цзяцзя, Жуань Цзюйцзюй ей этого не простит.

Однако сейчас взгляд Вэнь Ян уже переместился на Цинь Сы.

— Ах, тот мишка! Разве он не очарователен!

Жуань Цзюйцзюй вдруг схватила Цинь Сы за руку, её глаза засияли.

Шэнь Линь помогал Цзи Цзяцзя выигрывать игрушки, а Вэнь Ян стояла позади, явно желая попробовать самой. Жуань Цзюйцзюй подошла к ним:

— Вэнь-цзе тоже любит этого мишку? Старший брат Шэнь, постарайся получше!

Её «старший брат Шэнь» прозвучало так сладко и игриво, что Шэнь Лие не удержался:

— Хочешь себе? Я тебе выиграю.

— А-ля-ля~ — Вэнь Ян прикусила губу, чувствуя угрозу, и обняла его руку. — У меня ведь ещё нет! Ты забыл, кто твоя настоящая девушка?

— Ладно-ладно.

Жуань Цзюйцзюй улыбнулась:

— Ничего, у меня есть Цинь Сы.

Едва она договорила, как перед ней появился уродливый белый мишка:

— Держи.

Как парень Цинь Сы был просто идеален — любую её прихоть он исполнял без колебаний.

Жуань Цзюйцзюй вдруг почувствовала позывы и передала мишку Цинь Сы, отправившись в туалет.

Потом они собирались идти на «Пиратский корабль». Оказалось, что Цзи Цзяцзя, хоть и выглядела хрупкой, обожала экстремальные аттракционы. Жуань Цзюйцзюй же немного трусила — она боялась высоты.

Пока она мыла руки, думала с тоской: нельзя же показывать страх! Иначе Вэнь Ян, да и этот мерзкий Шэнь Линь будут смеяться над ней ещё неделю.

В это же время Шэнь Линя утащила Цзи Цзяцзя делать фото на память, Вэнь Ян отправила Шэнь Лие за водой и непринуждённо подошла к Цинь Сы.

— Вы с Цзюйцзюй за одной партой?

— …

— Слышала, ты отличник, — Вэнь Ян не сдавалась и игриво улыбнулась. — Я хочу поступить на стажировку в Англию. Как тебе там? Красота викторианской эпохи по-настоящему ощущается только на месте. Согласен?

Говоря это, она потянулась, чтобы положить руку ему на плечо, но Цинь Сы резко отстранился.

Он холодно взглянул на неё. В отличие от той сдержанной нежности, с которой он смотрел на Жуань Цзюйцзюй, сейчас его взгляд был полон отвращения — будто перед ним мерзкое насекомое, на которое даже смотреть противно.

Улыбка Вэнь Ян замерла на лице.

— О чём вы тут разговариваете?

http://bllate.org/book/3108/341984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода