× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Цзюйцзюй сидела на задней парте — боль в пояснице почти прошла. Цинь Сы отвёз её в больницу и купил мазь. Как только он приподнял ей рубашку, на белоснежной коже отчётливо выделился синяк.

Его пальцы, покрытые прохладной мазью, осторожно втирали лекарство в ушиб. Средство медленно растекалось кругами, смягчая жгучую боль, и Жуань Цзюйцзюй стало заметно легче.

— Почему ты всё время лезешь в дела Шэнь Линя?

Она вздрогнула и посмотрела ему в глаза. В его узких, пристальных глазах читалась искренняя обида, от которой невозможно было уйти. Она запнулась:

— Я помогаю Цзи Цзяцзя.

— …

Цинь Сы быстро закончил мазать и спокойно сказал:

— Пойдём домой.

«Неужели он ревнует?» — подумала Жуань Цзюйцзюй. — «Способ, конечно, необычный».

Она фыркнула и прямо посреди больничного коридора, среди прохожих, обвила его шею мягкими руками. Её девичий аромат окутал его, и она серьёзно посмотрела в глаза:

— Я люблю тебя.

Так что, пожалуйста, не дуйся больше.

Цинь Сы замер. Впервые в жизни он растерялся, а потом его щёки залились краской. Вся его прежняя холодная отстранённость куда-то исчезла.

На этот раз он не сдержал порыва и поцеловал её в губы.

Тюбик с мазью упал на пол, но никто этого не заметил.

Мама Жуань Цзюйцзюй страдала от болей в шее и стояла в очереди за лекарством. Раздражённая ожиданием, она обернулась — и увидела знакомую фигуру. Лицо её побледнело, она быстро подошла ближе и с ужасом осознала: её дочь целуется с каким-то парнем.

…И всё это — в больнице!

В следующее мгновение по коридору прокатился гневный рёв:

— Вы! Сейчас же! Разойдитесь!!!

Каково это — быть пойманным родителями за ранним романом?

В прошлой жизни Жуань Цзюйцзюй так и не узнала. А сейчас её застукали с поличным. Она опустила голову, грустно нахмурившись.

Мама выглядела устрашающе — точь-в-точь как Чжэнь Гуаньси из учебника. Она велела дочери стоять на месте и увела Цинь Сы в сторону, к зелёной зоне. Там они что-то обсуждали.

— Рассказчик, — пробормотала Жуань Цзюйцзюй, — разве сейчас не время проявить голос?

— …

— Ладно, ты победил.

Она нервно расхаживала взад-вперёд, пинала мелкие камешки между плитами. Сама она не боялась, но что именно задумала мама — предугадать было невозможно.

Ещё один камешек полетел прочь и покатился к чьим-то туфлям.

Жуань Цзюйцзюй подняла глаза и удивилась:

— Вы уже поговорили?

Цинь Сы:

— Ага.

Жуань Цзюйцзюй:

— …А мама где?

Цинь Сы:

— Твоя мама сказала гулять не слишком долго и пораньше вернуться домой.

Жуань Цзюйцзюй:

— …

Что вообще происходило на этой встрече?

Цинь Сы, помня о её ушибе, повёл её прогуляться вокруг больницы. Затем вызвал такси и отвёз прямо до двери дома. Как только Жуань Цзюйцзюй вошла, мама с отцом сидели на диване и перешёптывались. Увидев дочь, они обменялись многозначительными взглядами и загадочно улыбнулись.

— О, дочка вернулась! — сказала мама, прищурившись. — Я ведь сразу поняла: у Сяо Циня голова на плечах есть.

Жуань Цзюйцзюй только руками развела.

Вернувшись в комнату, она услышала писк уведомления. Распластавшись на кровати, она открыла телефон и увидела имя Шэнь Линя:

[Выходи, мне нужно спросить у тебя номер телефона.]

Номер?

Она безэмоционально ответила:

[Чей номер хочешь спросить?]

Через три секунды пришёл ответ. Шэнь Линь использовал целую серию восклицательных знаков, чтобы выразить своё волнение:

[Номер телефона! Неужели нельзя ошибиться в слове?!]

Жуань Цзюйцзюй:

— …

Возможно, виноват не сам Шэнь Линь.

Вечером поднялся ветер, зашумели ветви вишнёвого дерева во дворе. Жуань Цзюйцзюй накинула куртку и надела шапку, чтобы ветер не растрёпывал волосы.

— Что случилось?

У стены стояла высокая худощавая фигура. Он скрестил ноги, надел чёрную толстовку с капюшоном и, опустив голову, задумчиво смотрел в землю.

Её голос заставил его обернуться. Шэнь Линь поманил её пальцем, будто звал котёнка:

— Иди сюда.

— Ты так здоровался с людьми? — раздражённо бросила она.

Он вытащил из кармана тюбик «Юньнань Байяо» и сунул ей в карман:

— Цыц, разве мало оделась?

— Да ты же сам торопил меня выйти!

Жуань Цзюйцзюй сунула руку в карман и посмотрела на него:

— Так зачем ты меня вызвал?

— Сегодня из-за Вэнь Ян… мне нужно извиниться перед тобой.

— Это не твоё дело.

— Впредь не вмешивайся в наши отношения. Я сам всё улажу.

— И что ты собираешься делать с Вэнь Ян?

— Она… — Шэнь Линь нервно взъерошил волосы. — Она уедет. Мой брат просто добр к ней, между ними нет любви.

【Ему до чёртиков надоел этот образ Шэнь Ля, вечного доброго самаритянина. Чтобы Вэнь Ян перестала его преследовать, Шэнь Линь даже готов стать щитом. Но если Шэнь Линь решит, что помолвка — это нормально, тогда он точно сорвётся.】

Жуань Цзюйцзюй задумчиво уставилась на него.

— Так что занимайся своими делами и не лезь не в своё, — рявкнул Шэнь Линь, хотя в голосе слышалась тревога.

Жуань Цзюйцзюй неопределённо промычала в ответ.

— …Эй.

— Что?

Шэнь Линь выпрямился, засунул руки в карманы и слегка наклонился вперёд. Его тёмные глаза смотрели серьёзно и пронзительно — с таким взглядом было трудно выдержать контакт.

Жуань Цзюйцзюй нахмурилась и инстинктивно отпрянула:

— Что ты хочешь сказать?

— Почему ты так много в это вмешиваешься?

— Я…

— Если просто друг, то твоё беспокойство чересчур излишне.

— Эй, ты перегибаешь!

— Жуань Цзюйцзюй.

— А?

Шэнь Линь пристально смотрел на неё — будто пытался что-то понять, проверить. Его голос понизился, и каждое слово звучало взвешенно и медленно:

— Ты… неужели всё ещё любишь меня?

Жуань Цзюйцзюй фыркнула:

— Ха-ха!

Как будто она могла…

Но едва она открыла рот, в груди вдруг вонзилась острая боль — будто игла пронзила сердце. Боль мгновенно распространилась по всему телу. Лицо Жуань Цзюйцзюй побелело, как будто её вымазали белилами. Зубы застучали, она схватилась за грудь, пальцы побелели от напряжения, ногти впились в ткань — но она ничего не чувствовала.

Она задрожала и упала. Шэнь Линь в ужасе подхватил её.

— Цзюйцзюй! Цзюйцзюй! Что с тобой?! — кричал он, поднимая её лицо. Увидев её мертвенно-бледное лицо, он в панике начал хлопать её по щекам: — Ты в сознании?!

Жуань Цзюйцзюй:

— …

Можно не бить по лицу?!

Боль не утихала, тело судорожно дёргалось. Шэнь Линь прижал её к себе, глаза покраснели от слёз. Он уже доставал телефон, чтобы вызвать скорую.

Жуань Цзюйцзюй знала, как остановить эту боль. Сжав губы, она дрожащим, прерывистым голосом прошептала:

— Я… люблю тебя…

Рука Шэнь Линя, набиравшая номер, замерла.

Как только слова сорвались с губ, боль мгновенно исчезла. Жуань Цзюйцзюй мысленно выругалась: «Проклятая система наказания за нарушение образа! Ничего себе жестокость!» Она глубоко вздохнула с облегчением, волосы промокли от пота, шапка упала на землю — но она этого даже не заметила.

Шэнь Линь смотрел на эту маленькую, мягкую, но внешне такую сильную «Жирную птичку», и лицо его окаменело. Язык будто прилип к нёбу:

— Ты… что… ты сказала?

— Не думай лишнего.

Жуань Цзюйцзюй хотела сказать, что не любит его, но боялась умереть прямо здесь.

Пусть лучше Шэнь Линь чувствует вину и делает ей побольше одолжений. В отличие от его замешательства, она спокойно подняла шапку, отряхнула и надела:

— Я пошла домой.

*

Осенью школьный двор укрылся золотыми листьями. Бедным ученикам пришлось их подметать. Едва они заканчивали, как ветер снова сдувал кучи обратно на прежнее место.

Жуань Цзюйцзюй старательно мела — считала это хорошей разминкой. Вдруг кто-то забрал у неё метлу:

— Ты же нездорова. Дай я сделаю.

На самом деле со здоровьем у неё всё было в порядке.

Жуань Цзюйцзюй мысленно вздохнула.

Шэнь Линь воспринял тот случай как тайну. Он решил, что у Жуань Цзюйцзюй есть какие-то скрытые проблемы со здоровьем или врождённые недуги. С тех пор он помогал ей во всём — и в большом, и в малом.

В классе поползли слухи: мол, Шэнь Линь безответно влюблён в Жуань Цзюйцзюй.

Только сами участники знали: это просто недоразумение.

Жуань Цзюйцзюй аккуратно расставила книги на парте и задумчиво уставилась в окно, подперев щёку ладонью. Мальчишки в классе то и дело косились на неё, придумывая, как бы начать разговор.

Цинь Сы уже второй день не появлялся. Учительница сказала, что у него дела дома. Жуань Цзюйцзюй очень хотелось навестить его, но он прислал сообщение: «Не могу прийти». Что именно случилось — не уточнил.

Жуань Цзюйцзюй стало скучно. Она прикорнула на парте и проснулась от того, что на плечах лежала школьная куртка.

— Жирная птичка, не спи у двери класса — простудишься и начнёшь пукать.

Жуань Цзюйцзюй:

— …Пукай сам своим пятью видами острых пуков!

Шэнь Линь довольно ухмыльнулся:

— А у меня семицветные спиральные пуки.

Цзи Цзяцзя, поражённая их богатой фантазией, рассмеялась сквозь слёзы:

— Вы там пуками перекидываетесь… Мне кажется, я уже чую запах.

Жуань Цзюйцзюй задумалась — и почувствовала лёгкое отвращение.

Действительно, если слишком долго разговаривать с Шэнь Линем, мозги совсем отключаются.

После уроков Жуань Цзюйцзюй пошла на стоянку, открыла замок и выехала на велосипеде. Решила прокатиться по парку перед возвращением домой.

Шэнь Линь вышел из школы и огляделся. Слева он увидел стройную фигуру Цзи Цзяцзя — она, похоже, кого-то ждала. Справа Жуань Цзюйцзюй выезжала со школьной территории — выглядела бодро и жизнерадостно.

Он замер на месте. Прохожие студенты, которым он загораживал дорогу, молча затихли, увидев Шэнь Линя.

【Шэнь Линь стоял у ворот школы, растерянный. Он всегда принимал решения быстро и чётко, никогда не играл в игры с двумя девушками одновременно. Но сейчас…】

Жуань Цзюйцзюй: «Ой-ой».

Сердце её вдруг сжалось от боли. В тот же миг, услышав предостережение Рассказчика о сбое сюжета, девушка на велосипеде упала прямо на глазах у толпы. Колесо крутилось вхолостую, а она лежала без сознания.

Шэнь Линь резко остановился — и бросился к ней.

— Цзюйцзюй!

Он подхватил её, крикнул, чтобы кто-то вызвал скорую, и отчаянно пытался привести в чувство.

Вдалеке крошечная Цзи Цзяцзя стояла, оцепенев, и смотрела, как Шэнь Линь на коленях обнимает Жуань Цзюйцзюй с выражением ужаса, какого она никогда у него не видела.

Билеты в кино выпали у неё из рук и упали в пыль и мусор.

Жуань Цзюйцзюй, услышав слова Рассказчика, отчаянно подумала:

«…Всё пропало.

Где я ошиблась, что всё пошло так?»

Из милой школьной истории всё превратилось в мыльную оперу с любовным треугольником. Жуань Цзюйцзюй чуть не поперхнулась от злости.

Когда она пришла в себя, прошло уже два часа.

Жуань Цзюйцзюй лежала в больнице под белым одеялом. Шэнь Линь вызвал врача, вокруг кровати толпились люди. Голова раскалывалась, и она прикрыла глаза ладонью.

Мама тревожно спросила:

— Что случилось?

— Скорее всего, переутомление, — ответил врач, поправляя очки, и попросил маму выйти с ним. Но слова всё равно доносились сквозь щель двери:

— У вас в семье… есть наследственные заболевания? Например, болезни сердца?


— Хочешь пить? Или поспать? — спросил Шэнь Линь.

— Ничего не хочу, — устало ответила Жуань Цзюйцзюй. — Иди домой. Спасибо за сегодня.

— Почему раньше не сказал? Ты ведь скрывала это давно, правда?

Шэнь Линь хотел стукнуть её по лбу:

— С каких пор это началось?

«С тех пор, как твоё сердце начало колебаться», — мысленно фыркнула Жуань Цзюйцзюй.

http://bllate.org/book/3108/341986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода