× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Цзюйцзюй только что протёрла доску наполовину, но до верхнего края дотянуться не смогла. Решила сначала подмести пол, а потом, когда Шэнь Линь вернётся, попросить его дотереть оставшееся.

Она стояла в заднем ряду и, повысив голос, крикнула:

— Спасибо!

Цинь Сы не ответил. Стерев доску, он вышел мыть руки.

[Вслед за классом шёл учитель физкультуры Сяо Лю, свистя в свисток и показывая задним рядам, чтобы бежали ровнее.

«Да ну его к чёрту», — ворчали несколько мальчишек сзади.

На баскетбольной площадке они полны энергии, а теперь, не пробежав и пары кругов, уже вспотели как следует.]

Жуань Цзюйцзюй ещё не поняла, в чём дело, как вдруг с другого конца поля раздался хор возгласов. Несколько крепких учителей физкультуры, будто сговорившись, бросились к задним рядам класса. Внезапно кто-то споткнулся о камешек — и началась настоящая цепная реакция: один за другим преподаватели рухнули, грохоча, как домино, прямо на мальчишек. Те, оказавшиеся под завалом, завопили от боли, и всё превратилось в хаос.

Теперь-то они точно стали «вспотевшими как следует»!

Жуань Цзюйцзюй в классе ничего не поняла. Ученики начали возвращаться группами, перешёптываясь:

— Это же настоящая пирамида!

— Жестоко! В следующий раз ни за что не буду халтурить на пробежке.

Жуань Цзюйцзюй, не слыша ничего вокруг, спокойно решала контрольную. До экзаменов оставалось немного времени, и ей нужно было повторить все оставшиеся темы — ни в коем случае нельзя было расслабляться.

Шэнь Линь подошёл к своему месту и, как обычно, протянул ей мороженое в стаканчике.

— Не хочу.

— Да ладно тебе, не ной. Ешь скорее.

— Я на диете.

Шэнь Линь опешил:

— Ты серьёзно?

Жуань Цзюйцзюй, не поднимая головы, продолжала решать задачу:

— Впредь не покупай мне больше. Спасибо.

Сегодня настроение у Шэнь Линя было паршивое — и всё из-за того, что на уроке классный руководитель поймал его за тем, как он игрался с волосами Цзи Цзяцзя. Его тут же поймали с поличным и немедленно приказали пересадить Цзи Цзяцзя к Цинь Сы.

Из-за этого Шэнь Линь весь день ходил хмурый. К полудню у него пропало желание возиться с «малышкой», и он отправился в гараж за велосипедом. Там он вдруг заметил, что Жуань Цзюйцзюй тоже пришла с рюкзаком и отпирает замок на другом велосипеде.

— Ты тоже на велике? — удивился он, а потом хмыкнул: — Только не переверни его!

Жуань Цзюйцзюй проигнорировала его полностью и уехала. Хотя и неспешно, но очень уверенно.

Шэнь Линю вдруг стало неловко.

— Ха… ха…

Жуань Цзюйцзюй закончила аэробику по видео и, вся в поту, стояла, тяжело дыша. Хлопковая футболка промокла наполовину, капли пота стекали с кончиков волос, скатывались по скулам, падали на подбородок и капали на воротник.

Отдохнув немного, она расстелила коврик для йоги и начала растяжку, чтобы сохранить форму.

Родители Жуань были уверены, что дочь пережила какой-то стресс, и, не зная, как её утешить, просто тыкали ей по несколько сотен юаней за раз.

Жуань Цзюйцзюй всё это складывала на счёт. Эти деньги ей ещё пригодятся.

Она встала на весы, глубоко вздохнула и записала новую цифру в таблицу на стене, после чего пошла принимать душ в пижаме.

На следующий день Жуань Цзюйцзюй собиралась в школу. Когда она выкатывала велосипед, несколько мальчишек вышли из подъезда, смеясь и переговариваясь. Один из них внимательно на неё посмотрел и удивлённо воскликнул:

— У меня, наверное, галлюцинации, но ты что, похудела?

Жуань Цзюйцзюй мысленно ответила: «Да не просто похудела — тело с высоким процентом жира в начале диеты теряет вес особенно быстро. За две недели я сбросила три с половиной килограмма».

Шэнь Линь, как всегда понимающий всё с полуслова, положил руку ей на плечо:

— У неё ноги толстые.

Жуань Цзюйцзюй: «…»

Мальчишки: «А?!»

Жуань Цзюйцзюй не выдержала и выругалась:

— Да у тебя самого ноги толстые! Самый толстый из всех!

Она сердито шлёпнула его по лбу. Сила у неё была побольше, чем у обычных девчонок, и от удара у Шэнь Линя голова зазвенела, будто он ударился о стену. Остальные ахнули, а Шэнь Линь, оглушённый, увидел перед глазами золотые звёздочки и только спустя некоторое время пришёл в себя.

— Чёрт, за что ты меня? Я хотел сказать, что ты худеешь! — возмутился он.

Последнее время он сам не понимал, почему постоянно ляпает не то. Неужели подхватил заикание?!

— Заслужил, — бросила Жуань Цзюйцзюй и, фыркнув, уехала, не обращая на них внимания.

— Так она правда решила худеть?

— Да ладно, чтобы похудеть, нужно такое упорство, как на выпускных экзаменах!

— А вдруг получится?

— Даже если похудеет, всё равно некрасивой останется.

— Только осторожнее — одним шлепком мозги сотрясёт! Такую лучше не трогать. Кто её потом возьмёт замуж?

Мальчишки захохотали. Шэнь Линь потёр лоб и косо на них глянул:

— Вы перегибаете. Не надо над людьми смеяться.

— Фу, зато тебе можно её дразнить.

*

В школе Жуань Цзюйцзюй увидела, как Цзи Цзяцзя сидит рядом с Цинь Сы. Она улыбалась, наклонив голову, и тихим голоском спрашивала его о чём-то. Несколько девочек тайком наблюдали, как Цинь Сы нахмурился, отложил книгу, взял ручку и быстро написал на листке формулу. Затем, не говоря ни слова, он безучастно оттолкнул листок и снова углубился в чтение.

Казалось, новая соседка по парте его побеспокоила. Цинь Сы достал из кармана наушники и надел их. Цзи Цзяцзя покраснела от неловкости и уткнулась в свои задачи.

[Цинь Сы всегда был таким холодным — ко всем держал дистанцию. Что же за обстоятельства привели к такому характеру?

Цзи Цзяцзя задумалась и машинально написала его имя на черновике. Осознав, что делает, она поспешно стёрла надпись. Нервно взглянув на Цинь Сы, она увидела, что тот читает, совершенно не замечая её движений — или, скорее, нарочито игнорируя их.]

«Это… что-то не так…»

Жуань Цзюйцзюй поняла, что последние дни была полностью поглощена своей диетой и упустила из виду отношения между ними. Похоже, Цзи Цзяцзя неравнодушна к нему?

Она нахмурилась, пристально глядя на пару.

Девочка за её спиной ткнула её в плечо и тихо сказала:

— Ты ведь тоже не любишь Цзи Цзяцзя? Какая противная… Говорят, вчера они вместе домой шли.

Жуань Цзюйцзюй решила, что если ничего не предпринять, эта история превратится в мелодраму с похищением и страданиями.

Она решила сыграть роль злодейки.

После уроков все потихоньку расходились. Жуань Цзюйцзюй заметила, как Цзи Цзяцзя быстро собрала рюкзак и явно собиралась идти следом за Цинь Сы. Шэнь Линь сегодня, как назло, ушёл разбираться с кем-то после школы и точно не будет сопровождать «малышку». Жуань Цзюйцзюй тоже собралась и, делая вид, что всё в порядке, подошла к Цзи Цзяцзя.

— Привет! Ты сегодня через Северный мост идёшь домой?

— А? Я…

— Я тоже туда! Пойдём вместе.

Жуань Цзюйцзюй нарочито весело втиснулась между ней и Цинь Сы. Тот надел наушники и вышел из класса, даже не взглянув на них. Цзи Цзяцзя, наивная и неумелая скрывать чувства, с тоской посмотрела на его стройную спину и неохотно пошла рядом с Жуань Цзюйцзюй.

— Привыкаешь к новой школе?

— Да, все ко мне очень добры.

[Кроме этого мерзкого Шэнь Линя, — подумала Цзи Цзяцзя.]

Жуань Цзюйцзюй: «…»

После ещё нескольких неловких реплик Жуань Цзюйцзюй почесала нос и спросила:

— Ты, наверное, очень его ненавидишь?

— Нет, я его не ненавижу. Просто… немного боюсь. Только ты никому не говори! — Цзи Цзяцзя нервно сжала рукав и тревожно взглянула на Жуань Цзюйцзюй.

Ведь все в классе знали, что Жуань Цзюйцзюй и Шэнь Линь — закадычные друзья.

— Не волнуйся, я не такая злая, — улыбнулась Жуань Цзюйцзюй и щёлкнула пальцем по её мягкой щёчке. Увидев растерянное выражение лица «зайчика», она наконец поняла, почему Шэнь Линю так хочется её дразнить. Действительно, очень мило.

— На самом деле он не такой уж плохой, просто не умеет выражать свои чувства.

Жуань Цзюйцзюй улыбнулась:

— В душе он очень добрый.

Они шли вместе, пока Жуань Цзюйцзюй не проводила «малышку» до подъезда. Цзи Цзяцзя уже привыкла к ней и даже расстроилась, прощаясь и махая рукой: «До завтра!» Жуань Цзюйцзюй проводила её взглядом, пока та не скрылась в подъезде, и, засунув руки в карманы, обернулась…

…Где это она?

Следуя за Цзи Цзяцзя, Жуань Цзюйцзюй совершенно забыла, что совсем не знает этот район. Небо уже темнело, на улице почти никого не было, и свет фонарей придавал месту особенно унылый вид.

Жуань Цзюйцзюй закрутилась на месте, пытаясь найти автобусную остановку, но, блуждая кругами, только ушла дальше и наткнулась на высокую бетонную стену. Раздосадованная, она развернулась и пошла обратно.

Она уже думала позвонить Шэнь Линю за помощью, как вдруг заметила знакомую фигуру.

А?

Странно… Почему Цинь Сы до сих пор на улице? Похоже, он ещё не возвращался домой. Хотя, конечно, многие одноклассники после школы ходят на дополнительные занятия.

Жуань Цзюйцзюй сделала несколько быстрых шагов вперёд, но, вспомнив его бесстрастное лицо в классе, неуверенно остановилась.

Скорее всего, он даже не помнит, кто она такая. Просить помощи бесполезно.

Внезапно Цинь Сы взглянул в её сторону. Его черты были холодны, и при тусклом свете он выглядел так, будто совершенно не принадлежит этому миру.

Жуань Цзюйцзюй подумала, что он сейчас развернётся и уйдёт.

— Пошли, — сказал он.

— А?

Она, удивлённая, пошла за ним, держа рюкзак за спиной:

— Ты откуда знаешь, что мне нужно?

— До остановки.

В последние дни каждое утро Цинь Сы видел пухленькую фигуру, кружащую на велосипеде вокруг парка. Благодаря своей памяти он примерно представлял, каким маршрутом она ездит.

Жуань Цзюйцзюй кивнула и молча пошла рядом. От Цинь Сы исходила особая аура, заставлявшая окружающих затаивать дыхание и не смеяться громко.

По дороге почти не было людей — только мягкий свет фонарей.

Через несколько минут Цинь Сы вывел её из запутанных переулков к автобусной остановке.

— Спасибо!

Цинь Сы не ответил и ушёл.

Странный парень.

Жуань Цзюйцзюй смотрела ему вслед. Скоро подошёл автобус. Она села на последнее место, прижав к себе рюкзак. Машина медленно тронулась, и Жуань Цзюйцзюй начала клевать носом. В полусне перед её мысленным взором возникло лицо — в золотистых очках, то улыбающееся, то насмешливо усмехающееся, но к ней всегда нежное.

Он сказал, что хочет быть с ней.

Сестрёнка.

— Сестрёнка!

Жуань Цзюйцзюй резко проснулась. Маленький школьник рядом ткнул пальцем в её рюкзак:

— У тебя сейчас упадёт!

— А, спасибо, — улыбнулась она.

Домой она вернулась поздно. Мать ворчливо пробурчала, но не сердилась и подогрела ей ужин. Пока Жуань Цзюйцзюй ела, родители болтали между собой:

— Эти два парня из семьи Шэнь — просто комедия. Старший — образцовый ученик, младший — отъявленный хулиган. Интересно, как их так воспитали?

— А наша Цзюйцзюй стабильна.

Жуань Цзюйцзюй: «…» Стабильна? Это ещё что за определение?

— Кстати, дочка Вэнь этим летом тоже вернулась. Она же за границу уехала учиться — совсем другое дело.

Отец повернулся к дочери:

— Если захочешь поехать учиться за границу, мы тебя поддержим. Не переживай.

— Мне здесь нравится. Никуда не хочу.

— Дочка-домоседка — это хорошо! — обрадовалась мать. — И жениха лучше искать поближе. Жаль, что Шэнь Линь такой безнадёжный — даже в Ланьсян его отправить — и то не пропадёт.

Жуань Цзюйцзюй чуть не поперхнулась рисом.

В доме Шэнь.

Шэнь Линь чихнул и потёр нос:

— Странно… Кто-то обо мне думает?

Неужели «малышка»?

Он усмехнулся.

Ближе к экзаменам классный руководитель объявила сенсацию: в следующем семестре места в классе будут распределены заново — по результатам экзаменов. Первый сядет со вторым, третий с четвёртым, чтобы некоторые ученики, наконец, начали работать.

Как только она это сказала, выражения лиц у всех изменились.

Девочки уставились на Цинь Сы, мальчишки — на Цзи Цзяцзя и маленькую красавицу класса.

Шэнь Линь вдруг схватил Жуань Цзюйцзюй за рукав, и его лицо стало предельно серьёзным.

«Неужели попросит помочь с подготовкой? Всё ещё не безнадёжен», — подумала она.

— Маленькая толстушка, — произнёс Шэнь Линь медленно и чётко, — поможешь мне списать?

http://bllate.org/book/3108/341979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода