× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Цзюйцзюй:

«…Тогда уж лучше я и не буду знать».

Как ни думала она, всё равно, наверное, ничего хорошего там не написано.

Жуань Цзюйцзюй была уверена: стоит только выйти замуж — и она тут же покинет этот мир. Однако прошло уже несколько месяцев после свадьбы, а она по-прежнему здесь. Ещё обиднее было то, что Цинь Цзюньшу, похоже, проявлял необычайный интерес к определённым занятиям и то и дело мучил её до полуночи. Из-за этого в её гардеробе скопилась целая куча кофточек с высоким горлом, и на следующий день она с негодованием сверлила его взглядом.

«Это уж слишком! — думала Жуань Цзюйцзюй. — Если так пойдёт и дальше, Цинь Цзюньшу, пожалуй, станет первым главным героем, умершим от истощения!»

Она погрузилась в размышления.

— О чём задумалась? — перьями поцелуя коснулся он её шеи.

— О тебе.

Цинь Цзюньшу фыркнул:

— Когда думаешь обо мне, лицо у тебя такое мрачное?

Жуань Цзюйцзюй:

— …Хм!

В следующее мгновение его длинная рука обхватила её, и она рухнула на диван. Цинь Цзюньшу с лёгкостью расстегнул пуговицу, блуждая по её нежной коже, и в конце концов остановился, чтобы с вызовом ущипнуть мягкую грудь.

— Кажется, стала больше.

— Вали отсюда!

Жуань Цзюйцзюй без церемоний пнула его ногой, но он перехватил её лодыжку.

— Не шали. Разве мы не договорились, что сейчас будем праздновать твой день рождения?

— Подарок на день рождения ведь уже здесь.

Цинь Цзюньшу тихо рассмеялся.

Это был их первый годовик свадьбы.

В семье Жуаней за это время произошло два важных события: Жуань Чэн обручился, а Жуань Янянь вернулась домой, уже на четвёртом месяце беременности. Говорили, что в её доме слишком много женщин, и ей стало невыносимо тяжело, поэтому она заплакала и сказала, что хочет вернуться домой хоть на время.

Жуань-отец не смог отказать и позволил ей остаться. В старом особняке теперь жил только он сам, да и то лишь изредка; остальные — брат с сестрой — имели собственные дома, так что в поместье царила тишина.

У Цзи Сюаня год прошёл не слишком удачно: лишившись своих волшебных способностей, он чуть не впал в отчаяние. Некоторые женщины, восхищавшиеся им, разочаровались и ушли. Но вскоре он собрался и, унаследовав дело отца, вновь занялся бизнесом. Хотя дела шли далеко не так блестяще, как раньше, он всё же проявил решимость.

Жуань Янянь, конечно, завидовала жизни своей сестры. Жуань Цзюйцзюй за этот год стала ещё более цветущей и соблазнительной; куда бы она ни пошла, все взгляды были прикованы к ней, и было ясно, что между супругами царит полная гармония.

А Жуань Янянь, стремившаяся к подвигам и героизму, сидела перед зеркалом и смотрела на своё опухшее лицо и увядшую красоту. Она крепко сжала губы.

Цзи Сюань уже больше двух недель не навещал её.

Она роптала на судьбу, страдала и мучилась, но её громкое возвращение домой уже стало известно всему обществу и опозорило семью Жуаней. Теперь она никогда не сможет выйти замуж достойно — все смотрели на неё как на глупую женщину.

Скрыться и выйти замуж за простого человека? Тем более невозможно — она не приспособлена к обыденной жизни.

Раз принято решение, назад пути нет. Даже когда Цзи Сюань, бывало, напившись до беспамятства, с нежностью смотрел на неё, он всё равно звал по имени Жуань Цзюйцзюй.

При этой мысли лицо Жуань Янянь непроизвольно дёрнулось, и она, закрыв лицо руками, горько зарыдала.

Глубокой ночью.

Жуань Цзюйцзюй прижималась к груди Цинь Цзюньшу, но никак не могла уснуть.

Неизвестно почему, но она ощущала особое предчувствие: сегодня ночью, возможно… она покинет этот мир.

— Не спится? — поцеловал он её в лоб.

— Слушай, — решительно сказала Жуань Цзюйцзюй, глядя на него с серьёзным выражением лица и чётко проговаривая каждое слово: — Ты… слышал когда-нибудь имя Вэнь Хайтуна?

— Не помню. Похоже на мужское имя?

— Если не помнишь, забудь. Просто один знакомый… мальчишка.

Значит, она действительно всё себе напридумывала. Те странные ощущения, недоразумения…

— В день нашей годовщины свадьбы у тебя нет никаких желаний? — лениво улыбнулся Цинь Цзюньшу, перебив её мысли.

— Моё желание?

Жуань Цзюйцзюй моргнула и мысленно загадала желание.

«Пусть после моего ухода время для Цинь Цзюньшу остановится в этот самый миг. Без расставаний, без тревог, без печали».

Разве не так должны заканчиваться все книги? Счастливым финалом.

— А моё желание не хочешь узнать?

— Какое?

— Всегда быть рядом с тобой… Сестрёнка.

Последние слова прозвучали так тихо, что Жуань Цзюйцзюй замерла от изумления и с недоверием посмотрела на него.

Внезапно время застыло. Взгляд мужчины, полный нежности, тоже застыл в этом мгновении. Мир закружился, Жуань Цзюйцзюй больно тряхнуло головой, и, открыв глаза, она почувствовала совершенно иное прикосновение под собой.

Прошлый мир завершился!

Вслед за спокойным голосом Рассказчика Жуань Цзюйцзюй показала потолку средний палец.

— I’m fine, fuck you.

[Мир «Постепенно влюбляюсь в тебя» открыт.

Аннотация:

С первого дня, как появилась та самая новенькая милашка,

Шэнь Линь влюбился в неё без памяти.

Постепенно хочу быть с тобой,

Постепенно отдам себя тебе,

Постепенно полюблю тебя.

«Эй, хочешь парня?»

Другое название: «Постепенно влюбляюсь… в тебя».]

…Эта аннотация, надо сказать, довольно дерзкая.

Жуань Цзюйцзюй лежала на кровати, не шевелясь.

Её постель была застелена хлопковыми простынями — прикосновение оказалось довольно приятным. Мягкое одеяло когда-то соскользнуло на пол, но она и не заметила. Жуань Цзюйцзюй продолжала валяться, пока в воздухе перед ней не возникло её удостоверение личности, а с потолка на неё зубасто ухмылялся глуповатый кролик, явно радуясь её беде.

Имя: Жуань Цзюйцзюй

Роль в романе: второстепенная героиня (влюблена в главного героя)

Характеристика: соседка по парте главного героя

Особенность: любит есть

Она так и лежала долго.

Дело не в том, что Жуань Цзюйцзюй не хотела вставать. Она медленно подняла руку — белая и пухлая, словно пышный кусок теста, с пятью гигантскими пухлыми пальцами, похожими на крупные зубчики чеснока.

— Цзюйцзюй, скорее вставай! Уже опаздываешь в школу!

Будто не заботясь вовсе о чувствах пятнадцатилетней девушки, дверь распахнулась, и любой мог увидеть её в короткой майке и шортах, с обнажённой белой, пухлой кожей.

Запах свежих булочек ворвался в комнату, и живот Жуань Цзюйцзюй громко заурчал. Она никогда раньше не чувствовала себя в таком толстом теле — будто надела тяжёлый костюм плюшевого мишки, даже встать было трудно.

Она тяжело дыша переоделась, тяжело дыша умылась и, всё ещё тяжело дыша, добралась до столовой и села на стул.

— Хрясь!

Стул закачался и тут же сломался под ней. Жуань Цзюйцзюй рухнула на пол, распластавшись на спине.

Шэнь Линь, принёсший ей домашние яичные лепёшки, громко фыркнул и расхохотался:

— Вот это да! Ты что, специально? Умудрилась сломать стул!

Жуань Цзюйцзюй сердито сверкнула на него глазами.

— Ах ты, нерасторопная! — шлёпнула её по лбу мать. — Ведь я же говорила тебе не садиться на этот старый стул! Быстрее ешь, а то опоздаешь!

Это тело, правда, никуда не годилось.

Хотя она и не была настоящей толстушкой, но из-за маленького роста уже мешало вести нормальную жизнь.

Жуань Цзюйцзюй сдержала свой неистовый аппетит и молча съела полпорции булочек, выпила стакан молока и, вытерев рот, вскочила:

— Уже поздно! Бегу в школу!

Выбежав на улицу, она увидела большой двор. Группа мальчишек весело толкалась, садились на велосипеды и, закинув за спину рюкзаки, собирались ехать в школу.

Как только Жуань Цзюйцзюй вышла, четверо или пятеро мальчишек привычно поздоровались:

— Толстая Цзюй! Толстая Цзюй!

— Не трогайте её, — сказал Шэнь Линь. — Только что сломала стул, злая как чёрт.

Все снова громко рассмеялись.

Жуань Цзюйцзюй с трудом сдержала гнев, подошла к нему и, натянув сладкую улыбку, мягко произнесла:

— Шэнь-гэгэ~ Подвези меня, пожалуйста? Я же опаздываю!

Лицо Шэнь Линя позеленело.

Ребята вокруг покатились со смеху и начали подначивать его проявить мужество: мол, если сможешь увезти Жуань Цзюйцзюй, так ты настоящий мужик.

— Чёрт возьми!

Шэнь Линь потер ладони друг о друга, раздражённо вздохнул, снял рюкзак и повесил его ей на голову:

— Садись!

— А прыгать не надо? — удивилась она. — Раньше ведь надо было бежать за велосипедом и запрыгивать сзади.

Шэнь Линь представил себе, как эта «Толстая Цзюй» вдруг прыгнет на заднее сиденье — как на уроках физики объясняли про рычаг: бах! — задняя часть опускается, а он, сидящий спереди…

Он злобно нахмурился:

— Ты что, хочешь отправить меня на небеса?!


Школьные ворота окончательно закрывались в 7:20. После этого попасть внутрь можно было только вместе с завучем, выслушать поток слюны и, опустив голову, вернуться в класс, а то и вовсе получить дежурство по уборке.

В 7:19 у ворот уже никого не было. Завуч, заложив руки за спину, махнул охраннику, чтобы тот закрывал ворота.

И в этот момент к воротам подкатил шатающийся велосипед. Мальчик на нём покраснел от натуги, весь в поту. Добравшись до ворот, он рявкнул:

— Слезай!

Жуань Цзюйцзюй послушно спрыгнула. Шэнь Линь, внезапно лишившись тяжести, взвизгнул и, как стрела, влетел внутрь, чуть не сбив завуча.

Завуч собирался уже отчитать их за то, что парень и девушка едут на одном велосипеде, но, увидев фигуру Жуань Цзюйцзюй, помолчал немного, прикрыл рот ладонью и кашлянул:

— Ну же, скорее в класс!

Похоже, пора начинать диету, — с грустью подумала Жуань Цзюйцзюй.

Она всё ещё держала рюкзак Шэнь Линя и, неся оба, поспешила в класс.

Первый классный корпус находился рядом с административным зданием. Жуань Цзюйцзюй прошла всего несколько шагов, как уже задыхалась. В этот момент из административного здания вышел худой юноша. Его черты лица были изысканными, но выражение — совершенно безэмоциональным.

Утренний свет, пробиваясь сквозь листву, играл бликами на его фигуре, делая его невероятно красивым.

Он, похоже, заметил её застывший взгляд, слегка бросил на неё взгляд и тут же отвёл глаза, будто её и вовсе не существовало, и направился в здание.

— Дзынь-дзынь-дзынь…

Зазвонил звонок. Жуань Цзюйцзюй поспешила за ним наверх.

Шэнь Линь уже сидел на месте, спокойный и невозмутимый, будто «это всё ерунда». Увидев, как Жуань Цзюйцзюй вошла, он поймал свой рюкзак и поднял бровь:

— Эй, Толстая Цзюй, благодари меня.

— Очень тебе благодарна.

— Так сухо и формально?

Шэнь Линь щёлкнул её по лбу:

— Давай-ка домашку, перепишу.

Оригинальная хозяйка тела училась средне, поэтому и стала объектом списывания для Шэнь Линя. У хороших учеников списывать сложнее — приходится ещё и ошибки подправлять.

Жуань Цзюйцзюй смотрела, как он лихо и уверенно переписывает, одновременно внося правки, с завидной ловкостью. Ей очень хотелось дать ему пощёчину.

— Если не будешь учиться, потом кирпичи таскать придётся.

— И что? Кирпичи — тоже вклад в развитие страны!

Шэнь Линь был уверен в себе, хоть и неправ.

— …

Жуань Цзюйцзюй сейчас очень хотелось впихнуть его в парту.

Как оригинальная хозяйка могла влюбиться в такого придурка??

Рядом девочки оживлённо болтали, но вдруг замолчали, стали краснеть и, взяв в руки учебники, начали читать английский текст таким томным и кокетливым голосом, будто читали любовное письмо.

Жуань Цзюйцзюй проследила за их взглядами и увидела, как в класс вошёл юноша. Кожа у него была очень светлая, глаза узкие, с чуть приподнятыми уголками, губы бледные, а выражение лица — холодное и отстранённое. Он был высокого роста, с идеальными пропорциями, и даже обычная школьная форма на нём смотрелась как на манекене. По сравнению с ним все остальные мальчики казались уродливыми.

Цинь Сы.

Имя подходило ему — изысканный и благородный.

— Что в этом Цинь Сы такого особенного? — пнул её Шэнь Линь.

Жуань Цзюйцзюй:

— Эта фамилия читается как «Цинь», второй тон.

В этот момент вошла учительница английского, и весь класс мгновенно затих. Цинь Сы сел у стены и молча углубился в книгу, будто создавая вокруг себя невидимую преграду.

— Слушай, Толстая Цзюй…

— Не зови меня Толстая Цзюй.

— А как ещё? Есть ещё какая-нибудь Цзюй?

Жуань Цзюйцзюй отложила ручку и серьёзно посмотрела на него:

— Если я похудею, ты извинишься передо мной?

— Конечно! Голову тебе принесу! — весело засмеялся Шэнь Линь, обнажив белоснежные зубы.

На первом уроке классный руководитель вошёл с книгой в руках, и к удивлению всех, за ним следовала девочка. Тихая, красивая, с чистой и нежной внешностью. Некоторые мальчишки не сдержались и громко свистнули.

— С сегодняшнего дня эта ученица будет учиться с нами. Давайте поаплодируем!

http://bllate.org/book/3108/341977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода