×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Miss White Rose: Shadowed Heart / Мисс Белая Роза: История о вечной любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Синъянь весело произнесла:

— Наверное, дело в разном темпераменте. Я младшая в семье, старшие всегда позволяли мне расслабляться, а вот моей сестре пришлось куда хуже: её с малых лет воспитывали в строгой дисциплине, так что уже в подростковом возрасте у неё был такой вид, будто она познала все тяготы жизни, и она толком не успела насладиться детством.

Ло Цзин слегка дёрнула её за низкий хвост и, не то плача, не то смеясь, произнесла:

— Что ты мелешь?

— Хвалю твою рассудительность и надежность, — Сюй Синъянь по инерции прислонилась к её плечу. — Моя сестрица Цзин с детства была умной.

Младшая медсестра нашла это весьма разумным и кивнула:

— И правда похоже. На вас двоих стоит лишь взглянуть, чтобы сразу понять, кто здесь старшая, а кто младшая.

По правде говоря, если судить исключительно по внешности, Сюй Синъянь как младшая сестра была куда привлекательнее: правильные, мягкие и изящные черты лица в сочетании с безмятежным темпераментом создавали поистине классическую красоту, от которой невозможно было устать глаза.

Однако любой человек при первой встрече с этими сестрами в первую очередь обращал внимание на Ло Цзин: не только из-за её более выразительной и яркой внешности, но и из-за того внутреннего стержня, который чувствовался в каждом её движении.

Если подбирать сравнения, то это была разница между звенящей сталью розы и одинокой орхидеей под луной.

……

У входа в больницу.

— Если ничего не случится, я смогу вернуться только завтра после обеда, так что обед привезти не получится — пожалуй, закажи доставку на дом.

— Ладно, завтра перебьюсь парой булочек, — стоило зайти об этом речь, как на лице Ло Цзин появилась глубокая меланхолия.

Угощения и аппетит у барышни Ло с детства были изнеженными, она никогда не прикасалась к простой уличной еде. На беду, стряпуха как раз на пару дней уехала по делам в родную деревню, а Сюй Синъянь, бывшая её запасным вариантом, тоже прогуляла работу. Изнеженная и капризная старшая барышня Ло и представить себе не могла, что однажды докатится до жизни, когда ей станет буквально нечего есть.

— Ты сразу в Деревню Цзюгань поедешь или сначала в магазин заглянешь? — спросила Ло Цзин.

— Сначала в магазин, — ответила Сюй Синъянь. — Надо ещё кое о чем переговорить с Сяо Таном.

— Ладно, — Ло Цзин достала телефон. — Не иди пешком, я вызову тебе такси.

— Да тут недалеко, пешком и получаса ходьбы не наберется.

Ло Цзин вздохнула:

— Лучше вызови такси, через пять минут уже будешь на месте, раньше уедешь — раньше освободишься.

Эта фраза неизвестно чем рассмешила Сюй Синъянь, она хохотала ещё долго, и даже когда садилась в машину, продолжала улыбаться, заставив и Ло Цзин невольно улыбнуться в ответ.

【Мама, ты завтра свободна?】

Стоило Сюй Синъянь сесть в машину, как она отправила сообщение госпоже Фан И.

Будучи известной художницей и каллиграфом, госпожа Фан И стоило только погрузиться в работу, пропадала со связи на три-пять дней, и это было в порядке вещей. Особенно в последние годы, когда у неё явно прослеживалось стремление с головой уйти в карьеру. Порой даже родная дочь узнавала о последних новостях из жизни матери лишь от секретарши и агента.

Впрочем, на этотм раз ответ пришел очень быстро — не прошло и двух секунд, как всплыло голосовое сообщение.

— Свободна, крошка, ты завтра приедешь?

【Завтра надо съездить к Маленькой прабабушке. Тетя Ло уехала по делам, а Ло Цзин некому приготовить обед, так что приготовь, мама, порцию на нее и отправь ей.】

На этот раз собеседница ответила всего двумя словами: 【Хорошо.】

Просто и ясно, но в голосе сквозила легкая нотка тоски.

Уголки её глаз чуть изогнулись вниз, и Сюй Синъянь с улыбкой набрала новое сообщение: 【Тогда давай налепим пельменей. С пастушьей сумкой и яйцом, налепи побольше, я вечером приеду поесть. Сто лет не ела маминых пельменей, я по ним ужасно соскучилась.】

【Хорошо, я сейчас же отправлю Чжао Юй за покупками, крошка, хочешь еще чего-нибудь?】

Прежде чем Сюй Синъянь успела придумать, что бы еще написать, чтобы порадовать маму, она увидела, что Ло Цзин прислала ещё одно сообщение.

— И что за дела, только что ведь вдвоем стояли и ничего не говорили...

Она открыла чат — там был скриншот переписки из школьной группы старшеклассников.

В ту же секунду она замерла.

У людей, возможно, и впрямь существует некое тонкое чутье на вещи, которые так или иначе касаются их лично.

Ещё до того, как увидеть это имя, Сюй Синъянь почувствовала напряжение, от которого перехватило дыхание, её пальцы невольно задрожали. А когда имя было окончательно опознано и подтверждено, осталось лишь ощущение нереальности происходящего: «ну надо же, так я и знала».

【Линь Шэнмяо: На следующей неделе возвращаюсь в Наньчэн. Мы столько лет не виделись со старыми одноклассниками, кто еще остался в Наньчэн? Есть свободное время, давайте соберемся пообщаться?】

【Чжан Тао: Ох ты ж, у меня галлюцинации? Ты правда Линь Шэнмяо? Тебя что, взломали?!】

【Чжао Юй: Переводчица Линь, когда успела вернуться на родину?】

【Чэнь Шэнсюань: @Линь Шэнмяо, честно говоря, ты единственная из всего класса пропала на столько лет. На прошлых встречах выпускников тебя не было, если бы не выпускной альбом, я бы вообще усомнился, учился ли с нами такой человек.】

【Линь Шэнмяо: @Чжао Юй, вернулась в начале этого года, сейчас числюсь в одной переводческой компании в Шэньчжэне.】

【Линь Шэнмяо: @Чэнь Шэнсюань, моя вина, потом с меня угощение, обязательно соберемся как следует.】

На этом скриншот обрывался, судя по времени, Ло Цзин переслала его в ту же секунду, как увидела.

— Девушка, приехали.

Лишь услышав подсказку водителя выходить, Сюй Синъянь сообразила, что всё это время держала телефон на весу и её рука уже порядком затекла. Быстро придя в себя, она толкнула дверцу машины: — Ах... Спасибо, извините за хлопоты.

Ло Цзин, видимо, прикинула, что та уже всё дочитала, и аккурат-в-аккурат перезвонила.

— Увидела?

— Угу, — Сюй Синъянь шла ко входу в цветочный магазин. — Испугалась.

— Она... тебе не писала? — голос Ло Цзин звучал нерешительно.

— Нет. После того как она уехала за границу, мы стали общаться всё реже и реже. К тому же у нас и тем общих особо не было, нельзя же вечно вспоминать школьные годы, это слишком утомительно, да и она была занята учебой, приходилось ещё и подрабатывать.

Ло Цзин помолчала на другом конце провода, а затем мягко произнесла: — Чэнь Шэнсюань и остальные только что в группе писали, что на следующей неделе собираются ехать в аэропорт встречать её, ты хочешь поехать с ними?

— Зачем мне ехать? — Сюй Синъянь толкнула стеклянную дверь цветочного магазина, вытянула веточку белой розы из букета у входа и, поднеся к носу, легко вдохнула аромат. — Я же не из вашей компании старожилов...

http://bllate.org/book/31069/3786700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода