×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Miss White Rose: Shadowed Heart / Мисс Белая Роза: История о вечной любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая больница города Наньчэн.

Когда Сюй Синъянь постучала и открыла дверь кабинета, Ло Цзин как раз закончила телефонный разговор. Повернувшись и увидев ее, она в несколько шагов подошла навстречу и негромко пожаловалась:

— Ох, моя дорогая барышня, ну наконец-то ты пришла! Я уже просто умираю от голода.

Заодно она забрала из ее рук сумку и принялась расставлять на столе термоконтейнеры с едой, продолжая:

— Звоню тебе — ты не отвечаешь. Я уже подумала, не случилось ли чего по дороге. Задержись ты еще немного, и мне пришлось бы идти тебя искать.

Сюй Синъянь достала из сумки телефон и с улыбкой ответила:

— Вчера ходила с мамой на мюзикл и забыла отключить беззвучный режим. То-то я с самого утра, как проснулась, чувствовала, будто что-то забыла.

С этими словами она разблокировала экран — на нем и впрямь красовалась длинная череда пропущенных вызовов.

— Когда тетя вернулась в Наньчэн? — спросила Ло Цзин.

— Вчера утром сошла с самолета. Сказала, что приехала на выставку картин в соседнем городе. Времени у нее предостаточно, выдалось несколько свободных дней, а тут как раз в театре «Глициния» внепланово давали «Призрак Оперы». Друг подарил нам несколько билетов, вот мы и пошли вместе. Я ведь вчера спрашивала, свободна ли ты, но ты ответила, что у тебя утром операция, поэтому я не стала тебя звать.

Поприветствовав остальных врачей в кабинете, Сюй Синъянь придвинула стул и села рядом с Ло Цзин.

— Мама просила узнать: скоро день зимнего солнцестояния, сможешь ли ты выкроить время в ближайшие дни, чтобы съездить на могилу к дедушке и бабушке? Все равно у старшей тети и брата Ло Биня времени на это, скорее всего, не найдется.

Ло Цзин налила ей стакан теплой воды, высыпала туда пакетик растворимого витамина C и, немного подумав, покачала головой:

— В этом году тебе придется съездить за нас обеих. Скоро конец года, мне нужно дописать две статьи, дел по горло — не вырваться. Не забудь только купить для бабушки букет цветов от меня. А на следующий год, к празднику Цинмин, я приеду и сожгу для них побольше бумажных денег, чтобы загладить вину.

Проглотив пару креветок, она вспомнила о чем-то еще:

— Кстати, тебе ведь пора делать третью прививку. Я поем и сразу отведу тебя в процедурный.

Сюй Синъянь нахмурилась:

— Давай в другой день. Мне после обеда нужно съездить к Маленькой прабабушке, за рулем будет неудобно. В прошлый раз после укола у меня рука три дня так болела, что я поднять ее не могла.

— Поезжай на такси, сестренка оплатит расходы, — Ло Цзин подцепила ложкой побольше измельченного яйца, наполнив ее с горкой, и с довольным видом отправила в рот. — Я давно тебе говорила: ехать больше двух часов, наняла бы водителя. Зачем так утомляться? Да и водишь ты, честно говоря, не очень.

— Посмотрим. Сделаю через пару дней, — отмахнулась Сюй Синъянь.

— Именно сегодня, и никаких отговорок, — Ло Цзин искоса взглянула на нее. — Думаешь, я тебя не знаю? Ты как костяшка на счетах: пока не толкнешь, не сдвинешься. С твоим «через пару дней» уже и Новый год пройдет.

Сидевший рядом доктор Ли, который уже какое-то время слушал их, обнимая свою термокружку, весело вставил:

— Синъянь, все равно ведь придется делать, потерпи немного — и дело с концом. Пусть доктор Ло найдет кого-нибудь из знакомых медсестер, чтобы укололи поаккуратнее. Вот у меня дочка в прошлый раз тоже капризничала, а потом...

Ло Цзин уткнулась в еду, Сюй Синъянь вежливо улыбнулась, а остальные врачи в кабинете поспешили устроиться поудобнее для обеденного сна.

Поговаривали, что благодаря упорным стараниям доктор Ли два месяца назад наконец-то воссоединился со своей бывшей женой, которая была его подругой детства, и забрал ее вместе с семилетней дочерью домой. Теперь он при каждом удобном случае хвастался своей семьей, во всей красе проявляя склонность к болтовне. Коллеги уже давно от этого выли.

Во время обеденного перерыва в больнице стало заметно тише. Стоило им выйти из кабинета и зайти в лифт, как Сюй Синъянь, опустив взгляд, удивленно спросила:

— Ой, а где твой браслет?

— И не спрашивай. На прошлой неделе я ездила в Цзинду на научную конференцию. Кое-как выкроила время навестить дедушку. Погуляла немного по территории ведомственного поселка, и какой-то мерзавец тут же донес старику, что на мне одежды и украшений — целое состояние, на квартиру бы хватило.

Сюй Синъянь мысленно прикинула... что ж, доносчик в общем-то не соврал.

— И что ты ответила дедушке Ло? — поинтересовалась она.

Ло Цзин небрежно поправила свои крупные локоны, которые завила в прошлом месяце, и беззаботно произнесла:

— Я сказала передать этому умнику, пусть подучит язык. Его сравнение крайне неточное, ведь цены на недвижимость в разных городах сильно отличаются.

— Старик после пары фраз начал топать ногами и сердиться. Он ведь уже в преклонных годах, я побоялась, как бы ему не стало плохо от злости, поэтому сняла все украшения и убрала в сумку. Проносила их там весь день, а вытащить забыла. Вечером на банкете сумка упала на пол и ударилась. Вернулась в отель, заглянула внутрь... — Ло Цзин развела руками и со вздохом закончила: — И вуаля! На браслете трещина.

Едва она договорила, лифт доехал до нужного этажа. Откуда-то донесся громкий шум. Ло Цзин замерла на месте, осторожно потянула Сюй Синъянь за руку назад в кабину лифта, быстро пролистала сообщения в рабочем чате больницы и решительно скомандовала:

— Быстрее, пойдем в обход.

— Что случилось? — спросила Сюй Синъянь.

Ло Цзин кратко обрисовала ситуацию:

— Там врачебная ошибка. У пациента перелом переносицы, а дежурный врач принял это за обычную рану и просто наложил швы. Родственники сейчас в ярости.

Сюй Синъянь промолчала, подумав про себя, что у Ло Цзин этот маневр отступления отработан уж слишком профессионально.

...

После прививки, пока они сидели в процедурном кабинете, одна из новеньких медсестер разговорилась с ними и вдруг заметила:

— Как странно. Если присмотреться, вы очень похожи. Ладно двоюродные, любой поверит, что вы родные сестры. Но если бросить быстрый взгляд, то сходство как будто исчезает.

http://bllate.org/book/31069/3786699

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода