×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Second Choice / Второй выбор: Идеальная партия: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5

Этим утром Сяо Ван, личный ассистент молодого господина Тянь Чжэня, получил рабочий звонок ровно в четыре часа.

До раннего утра оставался еще целый час, строго говоря, это была лишь глухая предрассветная пора, когда подавляющее большинство людей должно бы сладко спать.

Сяо Ван прислуживал молодому господину Тянь Чжэню уже около полутора лет и среди всех ассистентов продержался дольше остальных. Поэтому он неплохо изучил капризы и внезапные причуды своего босса, а также прекрасно осознавал, что является обычным офисным рабом, который обязан быть на связи двадцать четыре часа в сутки. Именно благодаря этому его до сих пор не уволили... но когда Сяо Ван проснулся от фирменной мелодии звонка своего босса — знаменитой виртуозной арии колоратурного сопрано из Волшебной флейты, — в тот же миг ему показалось, будто в его сердце полыхает яростное пламя.

Конечно, это вовсе не означало, что он считал босса похитителем сердец.

Хотя в сердце самого Сяо Вана определенно теплились романтические порывы, а его начальник действительно обладал писаным лицом, среди тысячи не сыщешь второе, — большинство выходок этого человека неизменно заставляли Сяо Вана мысленно исполнить комплекс армейской рукопашной.

Сяо Ван поборолся с собой пару секунд: ведь кусок хлеба зависел от человека, что держал его в ежовых рукавицах. Еще не встреченная девушка, еще не появившаяся на свет квартира в хорошем районе ради будущей школы для ребенка, еще не купленный кроссовер мечты... всё это находилось на том конце беспрерывно разрывающегося телефона, в цепких лапах проклятого капиталиста.

— Молодой господин, доброе утро! — перейдя в рабочий режим, Сяо Ван замер на мгновение, ожидая привычного упрёка за медленный ответ. К его крайнему удивлению, босс обошлся без нравоучений, а с первых же слов заставил помощника подпрыгнуть на кровати.

Босс произнес:

— Я хочу жениться.

Сяо Ван остолбенел. В его голове завопили сирены: всё, конец, догнали-таки грязные служебные интрижки его, всеобщего любимца и золотого медалиста среди ассистентов. Жить или погибнуть? Покорно поддаться искушению выгоды или гордо восстать против брака, пропахшего медяками? Что из этого благороднее?

Хотя нет, разве не следовало для начала поинтересоваться, сколько босс готов заплатить?

И вообще не то! Главное — он ведь наверняка не собирался жениться на мужчине...

Черт, всё это произошло слишком внезапно, бедняга совсем растерялся.

— Ты оглох? Отвечай, — нетерпеливый голос босса прилетел с другого конца провода.

— М-м... Э-э, молодой господин, я... понимаете, хоть я еще и не заводил романтических отношений, и прекрасно знаю, что однополые браки нынче в порядке вещей, я ни в коем случае не имею ничего против них, но вот я сам... как-то больше по девушкам... — заикаясь, бормотал Сяо Ван, чувствуя, как под ним покачнулся и зашатался заветный кусок хлеба.

— .........

— Молодой господин? — Сяо Ван покрылся холодным потом, отчаянно желая растянуться на полу, лишь бы удержать работу.

— Ты еще не проснулся или бредишь? Мне нужно найти человека для фиктивного брака, из тех, с кем заключают трудовой контракт. Я сейчас продиктую требования, а ты сию же минуту вставай, оформляй всё как положено и приноси бумаги ко мне в квартиру к десяти утра.

Фух, работа сбережена.

Сяо Ван вытер пот со лба, в суматохе натянул одежду и, припав к компьютеру, принялся с усердием праведника составлять для босса договор.

В десять утра золотой ассистент с высочайшей эффективностью принес в квартиру Тянь Чжэня готовый документ, предварительно проверенный юристом. Тянь Чжэнь тут же схватился за голову при виде сплошных полотен сухого юридического текста. Услышав от Сяо Вана, что адвокат уже всё изучил и никаких подвохов нет, он лишь бегло просмотрел несколько строчек.

— Пойдет. Рассылай всё в точности так, как я тебе говорил. Сначала сам проведи первичный отсев, а когда отберешь кандидатов, досконально проверь их анкеты. Убедись, что всё чистая правда, и только потом согласовывай график со мной. Устраивай встречи как можно быстрее, я спешу притащить человека домой на ужин.

— Слушаюсь, молодой господин.

Сяо Ван бережно прижал к груди бумаги вместе со своим драгоценным рабочим местом и удалился отдавать распоряжения.

Требования Тянь Чжэня к будущему партнеру по брачному контракту были кристально ясными.

Во-первых, разумеется, это должен быть мужчина.

Во-вторых, семейное положение — чем проще, тем лучше. Чем проще бэкграунд, тем легче потом всё уладить.

И в-третьих, идеальный вариант — абсолютная финансовая нищета. Если за душой еще и висит пара долгов, так вообще прекрасно, будет гораздо проще завязать крепкие товарно-денежные отношения.

Сопоставив все три пункта, Тянь Чжэнь решил, что лучше всего поискать кандидата в каком-нибудь учебном заведении. Он поручил Сяо Вану составить вполне солидное объявление о стажировке и разослать его по университетским ярмаркам вакансий в лучших вузах города, отдельно указав в списке приоритетов материальные трудности в семье соискателя. Когда Сяо Ван закончит первичный отсев и проверку данных, те из кандидатов, что дойдут до личной встречи с Тянь Чжэнем, попадут под его собственный придирчивый взгляд. Кто приглянется — с тем можно будет обсудить детали вживую, а кто нет — отправится домой ждать результатов по стандартной схеме собеседований.

Во вторник Тянь Чжэнь неспешно заглянул в главный корпус их университетского городка, занял укромный кабинет и, закинув ногу на ногу, принялся ждать, пока птица счастья сама прилетит к нему в руки.

После пятого забракованного соискателя Тянь Чжэнь нажал внутренний селектор и велел Сяо Вану зайти.

— Молодой господин. — Сяо Ван украдкой бросил взгляд на его физиономию, почтительно окликнул шефа и послушно замер в ожидании указаний.

— Ты же понимаешь, что я ищу человека не абы для чего, а чтобы привести его домой? — поигрывая ручкой и подперев подбородок, лениво поинтересовался Тянь Чжэнь.

— Э-э, понимаю... Неужели отобранные кандидаты вам совсем не по душе? — пронеслось в голове у Сяо Вана. Да быть того не может! Он же учитывал личные предпочтения молодого господина: помимо проверки анкет, он лично отбирал фотографии своими зоркими очами, отметая малейшие подозрения в использовании фотошопа и ретуши. Так что все пришедшие сегодня были чистой воды природными алмазами, юными лотосами, выросшими из ила. Где же он оплошал?

— Привести домой — это значит угодить моему деду, а не потакать моим вкусам. Мне нужен кто-то, глядя на кого дед поверит, будто мы проживем вместе всю жизнь, и отстанет наконец от меня. А не временный студенческий спутник на неделю за пару сотен тысяч, с которым можно прокатиться на какой-нибудь тропический курорт. — Хотя парочка визитеров действительно выглядела так, что стоило бы слетать с ними на море, сейчас Тянь Чжэнь нуждался совсем в другом. Дедовы бредни насчет надежности и благопристойности казались Тянь Чжэню чем-то запредельным и мистическим. По его разумению, требовалось найти того, кто внушал бы доверие самой своей скалой за спиной, а сегодня перед ним выстроился сплошной молодняк тонкоствольный.

Под выжидательным взглядом огромных, невинных и контрастных, как инь и ян, глаз проклятого капиталиста Сяо Ван покрылся испариной.

— Х-хорошо, молодой господин. Но на сегодня остался последний студент, назначен на три часа. Наверное, он уже пришел. Будете смотреть?

Тянь Чжэнь бросил взгляд на часы — до трех оставались считанные минуты:

— Последний на сегодня?

— Да.

— Тогда давай его сюда. Если завтра пойдут такие же сопливые веточки, можешь даже не звать их.

Сяо Ван поспешно отрапортовал, что всё понял, и, выходя из кабинета, украдком вытер пот со лба. Слава богу, его самого не уволили. Видимо, вернувшись за стол, придется срочно менять стандарты отбора и проводить повторную чистку списков.

Когда Ю Сяохань вошел в кабинет с резюме в руках, они с Тянь Чжэнем на мгновение замерли.

В конце концов, ни тот ни другой никак не ожидали столкнуться вновь при подобных обстоятельствах.

Помолчав пару секунд, Ю Сяохань первый нарушил тишину, подошел, сел напротив Тянь Чжэня и представился:

— Здравствуйте, меня зовут Ю Сяохань, я учусь в университете Z, моя специализация — испанский язык.

Значит, они ровесники. Тянь Чжэнь слегка наклонил голову, подперев щеку кулаком:

— Ого, так ты и впрямь студент?

Заметив, что Тянь Чжэнь и не думает притворяться, будто они незнакомы, Ю Сяохань кивнул:

— ...Я так и не вернул вам ту одежду вовремя, но я ее уже постирал, могу принести в любой момент.

— Да брось, пустяки, всего пара штук. Распоряжайся ими как хочешь, — Тянь Чжэнь улыбнулся, и на его щеках проступили ямочки. — Наверное, твоя вечерняя работа отнимает кучу сил? Хватит ли у тебя энергии тянуть еще и дневную стажировку?

Тон Ю Сяоханя был ровным, без заискивания, но и без вызова:

— Я справлюсь с обоими делами.

Такой ответ застал Тянь Чжэня врасплох. Он-то думал, что этот крольчонок станет изо всех сил отнекиваться, мол, вечерняя подработка — временное баловство ради расширения кругозора и жизненного опыта, лишь бы завоевать расположение начальства и повысить свои шансы на трудоустройство. К тому же, в отличие от того робкого вечера, при дневном свете сидящий перед ним соискатель выглядел чистым, свежим и весьма уверенным в себе.

Тянь Чжэню даже стало немного жаль: выбирай он кандидата по собственному вкусу, он бы не раздумывая утвердил этого крольчонка на месте.

Но ведь его придется вести домой, а дед наверняка решит навести справки. И стоит старику узнать, где парень трудится по вечерам, как он тут же, без лишних слов, за шкирку потащит внука знакомить с внуком какого-нибудь старого друга.

— Почему студент-лингвист вдруг решил откликнуться на вакансию стажёра в административном отделе? — Тянь Чжэнь лениво перелистнул пару невесомых листочков резюме. Насколько он помнил, Сяо Ван заявлял эту позицию как чисто канцелярскую.

— Куратор в университете сказал, что ваша компания платит стажерам больше, чем иные конторы штатным сотрудникам.

Тянь Чжэнь протянул протяжное «о» и кивнул:

— Ты так сильно нуждаешься в деньгах?

— Очень нуждаюсь, — спокойно ответил Ю Сяохань.

После столь честного ответа Тянь Чжэню стало как-то неловко произносить дежурные фразы о том, чтобы тот шел домой и ждал результатов.

Дверь отворилась, и в кабинет заглянул Сяо Ван, заметив, что Тянь Чжэнь уже поднялся на ноги и натягивает куртку.

— Молодой господин, вы сразу в родовое гнездо поедете?

— Угу. — От долговременного сидения ноги Тянь Чжэня затекли, поэтому он запрыгал на месте, разминая суставы, да так резво, что капюшон на куртке забавно подскочил и нахлобучился ему прямо на макушку.

Сяо Ван мысленно напомнил себе: держи в уме, что перед тобой безжалостный капиталист с детским личиком, коварный вампир под маской милашки, не поддавайся чарам, ни в коем случае не поддавайся! — Тот парень, что заходил последним... он ведь тоже не совсем подошел, верно?

Ощутив, что ноги снова служат ему как надо, Тянь Чжэнь остановился, стянул с головы капюшон, и его взгляд случайно упал на окно.

М?

А это еще кто провожает Ю Сяоханя?.. Точно, он же в прошлый раз так и забыл расспросить Юй Мао.

Тянь Чжэнь смотрел, как этот долговязый громила со шрамом на брови бережно смахнул с макушки Ю Сяоханя крошечный зеленый листик, а тот с улыбкой запрыгнул на багажник велосипеда.

Ин Чуань... неужели этот самый Ин Чуань — тот самый человек, с которым у них полное несовпадение по гороскопу и абсолютное отсутствие судьбы?

Если подумать... самый обожаемый закрытый ученик дедушки Юя, молодой мастер резьбы по дереву, чьи работы сам Юй Мао назвал одухотворенными, надежный парень, которого Юй Мао аттестовал не меньше сотни раз, донельзя скромный в одежде человек... Тянь Чжэнь живо представил себе лицо деда, сияющее от полного удовлетворения, приведи он домой кого-то подобного.

И какие же у него отношения с Ю Сяоханем?

— Впрочем, его приятель вроде бы вполне подходит под требования, — Тянь Чжэнь усмехнулся. — Сяо Ван, подвинь-ка мои завтрашние дела на попозже.

http://bllate.org/book/31056/3784895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода