×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод New Year's Eve / Канун Нового года: Встреча с тем, кто вернет свет: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официант начал подавать блюда, и мужчины принялись есть и беседовать.

— О чём история в фильме, который ты снимаешь на этот раз? Рассказать можешь?

— Ничего секретного в этом нет, только вот я и сам пока не знаю, какая история в итоге получится, — с легкой самоиронией улыбнулся Чжун Ду. — Во время съемок многое постоянно меняется, но в целом это все-таки драма.

Опять драма? Чи Юаньшань неосознанно слегка нахмурился.

— Преподаватель Чжун, не знаю, читаешь ли ты комментарии в интернете, но многие говорят, что не осмеливаются пересматривать твои первые два фильма. Я тоже. Действительно не решаюсь, от них становится слишком тяжело на душе. Я не к тому, что это плохо: пусть в профессиональном плане я ничего не смыслю, но чисто с позиции зрителя обеим лентам я могу поставить высший балл. И пересматривать не решаюсь именно потому, что они сняты слишком здорово, слишком правдиво, от них и вправду накатывает жуткая депрессия.

— Прости, — улыбнулся Чжун Ду. — Стиль этой картины ничем не отличается от двух предыдущих, никаких прорывов. Наверное, всё потому, что я пока не способен снимать кино в других жанрах.

Чи Юаньшань решительно с этим не согласился:

— Не принижай себя так, преподаватель Чжун, твой талант виден всем, и я не верю, что есть жанр, который тебе не под силу.

В этот момент Чи Юаньшаню показалось, что он заглянул на самый край глубокого колодца, которым был Чжун Ду. Он с уверенностью верил, что дело вовсе не в отсутствии у Чжун Ду способности превзойти себя — просто на истории, которые тот рассказывает, или, вернее, на его взгляд на мир легла серая пелена.

Его самоуничижение, его осторожность в каждом шаге, его временами прорывающаяся растерянность — всё это служило тому доказательством.

В этом крылось какое-то особенное очарование, от которого Чи Юаньшань почему-то почувствовал легкую сжальивую боль в сердце.

Заводить разговор дальше было бы слишком лично, поэтому он оборвал мысль и переключился на что-то более легкое, чтобы не превращать этот обед в тяжелое испытание.

— Иногда, приходя сюда, удается застать старейшину за исполнением небольших народных мотивов, но обычно он поет, только когда хорошенько захмелеет. Судя по всему, сегодня он трезв, не повезло нам.

— У меня отродясь не было удачи, боюсь, я только тяну тебя за собой.

Чжун Ду шутил, но ответ Чи Юаньшаня прозвучал очень тепло:

— Может, небеса просто копят ее для тебя, приберегая для чего-то более важного.

Занятное рассуждение.

Чжун Ду посмотрел на него, приподняв брови, выждал несколько секунд и с улыбкой произнес:

— Пожалуй.

На столе появилось четыре блюда, а напоследок принесли суп в небольшом глиняном горшочке.

Пожилой хозяин, должно быть, заметил, что их всего двое, и уменьшил порции вдвое. Четыре блюда и суп на двоих как раз составляли идеальный объем — ровно столько, чтобы ничего не пропало зря.

Чи Юаньшань жестом предложил официанту поставить суп поближе к Чжун Ду:

— Выпей супчика, преподаватель Чжун, они тут долго его томят, очень вкусно.

Чжун Ду кивнул, взял половник, налил обоим по небольшой пиале и, протягивая ее Чи Юаньшаню, немного колеблясь, сказал:

— Может, съешь еще немного овощей? Ты всё налегаешь на острое, так и жар внутри подняться недолго.

Чи Юаньшань замер на секунду и, глядя на него, внезапно рассмеялся.

Чжун Ду, казалось, не привык говорить подобные слова заботы: на его лице и в голосе читалось сомнение — словно ребенок, впервые получивший конфетку, робко доставал из кармана собственный шоколад.

Увидев его смех, Чжун Ду тихонько выдал вопросительное м? и поинтересовался:

— Чего ты смеешься?

Чи Юаньшань покачал головой и с улыбкой отправил в рот кусочек зелени.

Чжун Ду не стал допытываться, медленно попивая суп и молча составляя компанию Чи Юаньшаню за едой.

Странно, но нынешняя атмосфера ему даже нравилась.

Чуть раздувшиеся щеки Чи Юаньшаня, покрасневшие от перца губы, ритмично двигающиеся при жевании желваки и глаза, в которых еще не угас отблеск улыбки — всё это помогало расслабиться.

Он наблюдал за ним ненавязчиво, но Чи Юаньшань вовсе не был слеп или глух: подцепляя палочками еду, он поднял на него взгляд и спросил:

— Ты что, наелся?

Сегодня Чжун Ду и правда ел совсем мало. Обычно он был непривередлив в еде, но сейчас аппетит почему-то пропал.

Все эти искусно приготовленные блюда в его глазах казались неспособными сравнить себя со вчерашними пельменями.

Насмотревшись на такое живое поедание еды в режиме реального времени, расслабившийся Чжун Ду оплошал и случайно брякнул то, что было на душе:

— До пельменей им далеко.

Сказал он это тихо, почти по-детски.

Чи Юаньшань, конечно, расслышал, и помимо удивления у него возникло желание улыбнуться.

В ту минуту Чжун Ду показался ему похожим на мороженое в брикете определенной марки: снаружи ледяная корочка, а внутри сладкая сливочно-фруктовая начинка. Стоит только смело откусить кусочек, и ничем не примечательное с виду эскимо подарит тебе освежающую сладость.

— Захотел пельменей — так в чем проблема, хоть сейчас? — с улыбкой произнес он. — Хоть вечером вернемся и сразу налепим.

— Нет-нет, я просто к слову, — Чжун Ду торопливо замахал руками.

Фраза была абсолютно нормальной, но промелькнувшее в его глазах мгновенное испуганное замешательство не укрылось от взгляда Чи Юаньшаня.

Это выражение лица заставило по-настоящему сжаться сердце. Он подумал, что в детстве Чжун Ду наверняка не был из тех детей, кто громко плачет; он панически боялся доставлять кому-то хлопоты и быть кому-то обязанным, отсюда и эта подсознательная реакция испуга.

На этот раз Чи Юаньшань не смог заставить себя сделать вид, что ничего не заметил.

Суп в пиале сразу потерял всякий вкус. Он вздохнул и, глядя прямо в глаза Чжун Ду, спросил:

— Преподаватель Чжун, как по-твоему, имею ли я право дружить с тобой?

— Конечно, — тут же ответил Чжун Ду.

Чи Юаньшань был настолько теплым и искренним человеком, как он мог не иметь на это права? Если уж рассуждать о праве, то скорее он сам его лишен.

— Ладно, тогда прямо сейчас, — произнес Чи Юаньшань, поднимая руку и бросая взгляд на часы, — в тринадцать ноль пять первого дня первого лунного месяца, Чи Юаньшань и Чжун Ду официально стали друзьями.

Оттого что этот человек вдруг заговорил о таких ребяческих вещах, Чжун Ду на мгновение растерялся.

Однако выражение лица Чи Юаньшаня было необычайно серьезным:

— Преподаватель Чжун, могу я теперь, как друг, обратиться к тебе с одной просьбой?

— Конечно, говори, — опешив, с такой же серьезностью откликнулся Чжун Ду.

— Мне что-то прохладно. Можем мы пойти куда-нибудь и купить мне шарф?

Всего-навсего шарф?

Чжун Ду не уловил ход мысли Чи Юаньшаня, но тем не менее принялся со всей серьезностью обдумывать все возможные варианты выполнения его просьбы:

— Конечно. Только вот много ли сегодня магазинов открыто? Впрочем, пока ты будешь вести машину, я могу посматривать на магазины вдоль дороги — как только увидим открытую дверь, зайдем и поищем, купим то, что понравится. На крайний случай можем вернуться в отель, у меня есть шарф, можешь взять мой.

http://bllate.org/book/31052/3784368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода