×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод New Year's Eve / Канун Нового года: Встреча с тем, кто вернет свет: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что завершив совместное фото, Чжун Ду как раз повернулся и собирался направиться к выходу, как вдруг услышал, что кто-то зовет его:

— Преподаватель Чжун!

Обернувшись, он увидел Янь Сунцина со всей компанией и немного удивился:

— Вы почему здесь?

— Мы ночевали в этом отеле, — ответил Янь Сунцин. — Было слишком поздно, к тому же пошел снег, вызывать трезвого водителя неудобно, а мой брат живет так близко, но нас не приютил.

Цинь Сан тоже вмешалась в разговор:

— Мы идем искать, где поесть, пойдем с нами, староста?

Чжун Ду почувствовал себя немного неловко: очевидно, Чи Юаньшань прекрасно знал, что они здесь остановились, но, собираясь прийти, ничего ему не сказал.

Он не умел лгать, поэтому пришлось сказать правду:

— Я договорился с Юаньшанем встретиться чуть позже, попросить его об одном одолжении. Как насчет того, чтобы пойти вместе, когда он придет?

Янь Сунцин уже собирался согласиться, но Янь Сунтин сзади зажал ему горло, не дав договорить это «хорошо», и вместо этого обратился к Чжун Ду:

— Не нужно, режиссер Чжун. Ты лучше дождись его, а мы перекусим где-нибудь на ходу, во второй половине дня еще есть дела, созвонимся как-нибудь в другой раз.

В мгновение ока вся компания выбежала за дверь, словно порыв ветра.

Как раз вовремя подошел Чи Юаньшань. Его машина остановилась у входа в отель, и, увидев их выбегающими, он опустил стекло, но не успел и слова сказать, как в него полетело тройное:

— Пока!

— До свидания!

— Мы пошли!

Они принадлежали Линь Цюсюаню, Цинь Сан и Янь Сунтину. А вот возглас «Брат» от Янь Сунцина застрял на ладони Янь Сунтина, издав лишь короткий приглушенный звук.

Чжун Ду вышел следом, ничего не понимая, сел в машину и спросил:

— Что это с ними?

Чи Юаньшань даже думать не стал, чтобы понять, до чего на этот раз додумалось воображение всей этой компании, поэтому ответил:

— Не обращай на них внимания. Что ты хочешь поесть?

На самом деле Чжун Ду долго вспоминал всё это время, пытаясь сообразить, какое именно блюдо вчера Чи Юаньшань палочками брал чаще всего, чтобы точно определиться с выбором. На беду, вчера он то и дело отвлекался, и теперь никак не мог вспомнить, поэтому ему оставалось лишь мягким голосом произвести:

— Сегодня я угощаю, ладно? Давай поедим то, что хочется тебе.

Чи Юаньшань коротко усмехнулся. Ему вдруг показалось, что такой заговорщический тон Чжун Ду звучит довольно забавно, и он с готовностью ответил:

— Ладно. В первый день Нового года открыто не так много мест, поехали в то, куда я обычно хожу.

Чи Юаньшань привел Чжун Ду в ресторанчик одного старшего товарища — они состояли в дружеских отношениях, несмотря на разницу в возрасте.

Обычно они обедали именно здесь: тут была прекрасная обстановка, фирменные блюда, а главное — изредка удавалось застать захмелевшего старшего товарища.

Навеселе старший товарищ любил распевать во дворе народные песенки. Насчет уровня его исполнения можно было поспорить, но колорита точно было в избытке.

Это был частный ресторанчик, притаившийся в тихом хутуне. Прямо у входа раскинулся большой двор, где стояли кресло-качалка старшего товарища и каменный стол, а вокруг в беспорядке зеленела трава и росли цветы, потрепанные недавним снегопадом.

О каком-то особом дизайнерском стиле говорить не приходилось: всё во дворе было устроено очень непринужденно, веяло свободой и безмятежностью, словно в обители отшельника.

Чи Юаньшань указал на огромный чан и представил его Чжун Ду:

— Это эко-чан. Зимой у нас холодно, рыб и креветок мы перенесли в дом, а летом в этом чане плавают рыбы, креветки и ряска — выглядит очень красиво.

Не успел он договорить, как вернулся старший товарищ. Он хлопнул Чи Юаньшаня по плечу и звонким, полным сил голосом поприветствовал его:

— Эй! Какими судьбами ты сегодня здесь? Наступит весна — поможешь мне снова разобраться с этим чаном, я сам тут всё вверх дном перевернул, с этой штукой возиться только тебе.

— Хорошо-хорошо, только вы бы поаккуратнее, мои тонкие руки и ноги разве выдержат такие шлепки?

— Молодежь, не хватает тренировок... — старший товарищ уже собирался было поучать его, как вдруг скосил глаза и заметил рядом незнакомое лицо. — Ого! Гостей привел! Лицо незнакомое, что будете заказывать?

Чи Юаньшань тоже повернулся к Чжун Ду:

— Преподаватель Чжун, есть продукты, которые вы не едите?

— Я ем всё, — с улыбкой ответил Чжун Ду старшему товарищу. — Закажите то, что вы обычно готовите для них.

Он считал, что так будет лучше: этот пожилой человек, пожалуй, знал вкусовые предпочтения Чи Юаньшаня куда лучше него самого.

— Хорошо, тогда идите выберите комнату и присаживайтесь, а я что-нибудь соображу.

Покручивая в руках два коллекционных грецких ореха, старший товарищ неспешно направился на кухню. Мужчины нашли свободную комнату, сели, и тут же официант постучал в дверь, принеся чай.

— Забыл спросить, вы острое едите, преподаватель Чжун? Здесь во многих блюдах уровень остроты довольно высокий.

Взяв маленькое полотенце, Чжун Ду неторопливо вытер руки:

— Ничего страшного. В детстве не особо мог, а теперь нормально.

Слово в детстве, сорвавшееся с собственных губ, заставило Чжун Ду на мгновение прервать движение рук.

Он редко кому рассказывал о своем детстве, так что даже произносить это слово было непривычно.

Чи Юаньшань заметил перемену в его выражении лица, взял чайник, налил ему чашку чая и, храня молчание, сменил тему:

— Я заметил, ты взял с собой камеру, хочешь пофотографировать?

— Да, нужно взглянуть на то, как получается на снимках, иногда я перестаю доверять собственным глазам, — улыбнувшись, Чжун Ду взял чашку.

Сделав это, он поднял взгляд на Чи Юаньшаня и вспомнил сцену у входа в отель минувшим вечером.

С какой стороны ни посмотри — будь то личный взгляд Чжун Ду или взгляд режиссера, — та сцена была неописуемо прекрасна.

И тогда он спросил:

— Не согласится ли господин Чи побыть моим временным моделью?

— Я? — Чи Юаньшань опустил взгляд на свой совершенно повседневный наряд. — Вот так?

Чжун Ду кивнул:

— Угу, так будет отлично.

На Чи Юаньшане сегодня снова было всё черное: длинное черное шерстяное пальто поверх черного свитера с высоким горлом, черные брюки, черные туфли.

На ком-то другом такой наряд показался бы заурядным, но у Чи Юаньшаня были отличные пропорции фигуры, высокий рост и приятный здоровый оттенок кожи, так что эта одежда очень шла к его темпераменту.

Он был вовсе не против побыть временной моделью, просто почему-то почувствовал легкое сожаление:

— Вот бы я умел фотографировать, тебе куда больше подошла бы роль модели.

На Чжун Ду сегодня было надето дымчато-серое длинное пальто, белый свитер и синие джинсы, а на носу красовались очки в тонкой золотой оправе — весь его облик выглядел аккуратным и интеллигентным.

Услышав это, он без колебаний покачал головой:

— Ты фотогеничнее меня. На самом деле никаких особенных требований нет, просто постой там, где я скажу, чтобы выстроить кадр.

— Ладно, как скажешь, режиссер Чжун, — Чи Юаньшань совсем не стал ломаться.

http://bllate.org/book/31052/3784367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода