× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: The Red Luan Star Moves / [Быстрые миры] Звезда Хунлуань движется: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гребень, сделанный нашей барышней, простым людям и во сне не снился! Среди всего прилавка лишь один — её работа, а вы сразу же его заметили. Наша барышня решила, что вы с ней родственные души, и потому дарит вам его.

Девочка была словно вырезана из нефрита — румяная, белокожая, очаровательная. Ей едва исполнилось десять, но говорила она как взрослая — до того мило, что сердце замирало. Услышав такие слова, Линь Шиюнь уже не могла отказываться и приняла гребень с цветами сливы. Чем дольше она смотрела на девушку в синем, тем ближе та ей казалась.

Девушка в синем, судя по всему, была на пороге восемнадцати, и тогда Линь Шиюнь сказала:

— Сестрица, я вас уже видела — несколько дней назад в Храме Судьбы за городом.

— Помню. Ты тогда загадывала желание — быть вместе со своим возлюбленным до конца дней.

Линь Шиюнь смущённо взглянула на Ли Сюньхуаня, который вежливо ожидал в стороне, и тихо кивнула. Ей почудился едва слышный вздох. Не зная почему, девушка в синем замолчала. Чтобы разрядить неловкость, Линь Шиюнь спросила:

— Я чувствую, что мы с вами родственные души. Не скажете ли, как вас зовут и где вы живёте?

После смерти родителей Линь Шиюнь переехала в усадьбу Ли. В последние годы один за другим ушли из жизни хозяин и хозяйка дома, и теперь в усадьбе остались только трое молодых господ. У Линь Шиюнь почти не было подруг, с которыми можно было бы поговорить по душам. Поэтому, почувствовав к незнакомке мгновенную симпатию, она искренне захотела с ней подружиться.

— Меня зовут Линь Шиюнь, я двоюродная сестра семьи Ли.

Девушка в синем кивнула, её лицо осталось спокойным — будто она и так уже знала, кто такая Линь Шиюнь.

— Я — Юэ Ся. Живу в персиковом саду неподалёку от Храма Судьбы.

…………

Юэ Ся снова переродилась. Была ночь, когда бушевали ветер и снег. Выйдя из персикового сада, она обнаружила поблизости полуразрушенный храм, в котором ютились пять-шесть почти умирающих детей.

У Юэ Ся и Ли Хуайюя детей не было. Хотя они и были счастливы вдвоём, Юэ Ся всё больше смягчалась перед слабыми и беззащитными существами. Она спасла тех детей и превратила развалины храма в их приют. Возможно, то, что она демонстрировала детям, выходило за рамки их понимания: волшебный дом, маленькие белые таблетки, чистые белые учебники с напечатанными на них фотографиями — всё это нарушало их представления о мире.

Они решили, что Юэ Ся — не человек… и даже тайком поставили в храме глиняную статую в её честь…

Вот это, пожалуй, и есть нормальная реакция детей в древности после спасения. А вспомнить, как спокойно отреагировал тогда Ли Хуайюй…

Раз уж она спасла детей, нужно было довести дело до конца — не просто решить их насущные проблемы, но и обучить какому-нибудь ремеслу, чтобы, повзрослев, они могли сами зарабатывать себе на жизнь.

Поэтому Юэ Ся временно притворилась «божеством» и время от времени водила детей в город, чтобы они торговали мелочами, привыкали к людям и заодно собирали сведения о Ли Хуайюе.

В этой жизни она узнала о происхождении Ли Хуайюя гораздо раньше: ведь в этот раз он не стал странствующим рыцарем, как в прошлой жизни. Он снова стал чжуанъюанем.

Юэ Ся знала, что после окончания императорских экзаменов Ли Хуайюю было всего семнадцать-восемнадцать лет, и ему предстояло ещё несколько лет служить на государственной службе. Дети же были ещё малы, поэтому она решила ждать в городе.

Ведь семья и родные Ли Хуайюя всё ещё жили здесь — от них никуда не денешься.

Кстати, в этой жизни Ли Хуайюй не остался одиноким: у него были и родители, и братья. Пусть родители и умерли рано, зато братья остались живы.

И ещё — у него была прелестная, заботливая и нежная двоюродная сестра.

Хотя младший брат, в определённом смысле, был довольно своенравным…

В этой жизни Ли Хуайюй был вторым сыном семьи Ли, старшим братом Ли Сюньхуаня и двоюродным братом Линь Шиюнь.

Юэ Ся наблюдала, как Храм Судьбы превратился из полуразрушенной хижины в нынешнее оживлённое место — и прошло уже три года. Вся провинция Шаньси знала, насколько этот храм помогает в любовных делах: стоит лишь искренне помолиться — и судьба обязательно пошлёт удачное супружество. Именно поэтому Линь Шиюнь и пришла сюда молиться, где и встретила Юэ Ся.

За три года Ли Хуайюй прошёл путь от пустого титула чжуанъюаня до первого министра империи. Его путь был полон интриг и опасностей, о чём многие и представить не могли.

Четыре года назад, когда новый император взошёл на престол, при дворе царили сильные фракции, а на местах укреплялись сепаратистские силы. Ли Хуайюй шаг за шагом поднимался по карьерной лестнице: от должности чиновника третьего ранга в канцелярии императора до заместителя министра, затем до министра одного из шести ведомств и, наконец, до первого министра империи. Он много раз рисковал жизнью, чтобы навести порядок в управлении страной.

Теперь Ли Хуайюй занимал пост первого министра. Старший брат, Ли Чэнъи, стал губернатором одной из провинций. Ли Сюньхуань же, по своей вольнолюбивой натуре, не стремился к карьерным высотам и остался простым учёным в Академии Ханьлинь, занимаясь составлением и редактированием текстов. Тем не менее, три брата из рода Ли уже считались одной из самых влиятельных семей в государстве.

Старшему брату, Ли Чэнъи, было двадцать пять лет. Из-за врождённой слабости здоровья и ранней смерти родителей он с юных лет взял на себя тяжёлые обязанности по управлению домом. Теперь, будучи губернатором, он был постоянно занят и до сих пор не женился.

Ли Хуайюй недавно достиг совершеннолетия. После того как он стал чжуанъюанем, многие знатные семьи захотели породниться с ним, но он всякий раз находил повод отказаться. Некоторые даже обращались к Ли Чэнъи, но, увидев, что сам старший брат ещё холост, понимали: вмешиваться в дела младшего брата было бы неуместно.

Ли Сюньхуань был самым беззаботным из троих: с детства он был обручён с двоюродной сестрой Линь Шиюнь. Их чувства, выросшие с детства, были глубоки и искренни, и они могли пожениться в любой момент.

У каждого из братьев были свои заботы, и редко удавалось собраться всем вместе. Только Ли Сюньхуань, имея свободную должность, мог часто брать отпуск и навещать Линь Шиюнь в Шаньси. Даже на Новый год им не всегда удавалось встретиться.

Недавно Ли Чэнъи возвращался в столицу, чтобы отчитаться перед императором, и по пути заехал в усадьбу Ли, чтобы повидать Ли Сюньхуаня и свою давно не видевшуюся двоюродную сестру.

Ли Чэнъи был на семь лет старше Ли Сюньхуаня и на восемь — старше Линь Шиюнь. Поскольку их родители умерли рано, он относился к ним скорее как отец к детям, чем как старший брат. Что до Ли Хуайюя — гения от рождения, — то Ли Чэнъи признавал: с детства этот младший брат никогда не вызывал тревоги. Напротив, часто именно Ли Хуайюй вселял спокойствие в сердце старшего брата.

Когда Ли Чэнъи получил титул «таньхуа» (третьего по рангу выпускника императорских экзаменов), он был расстроен. Не из-за недостатка таланта, а потому что император посчитал: такой красавец заслуживает не первого, а третьего места. Говорят, их отец в своё время тоже получил титул «таньхуа» по той же причине. Теперь и старший сын повторил судьбу отца. Глядя на своих братьев — одного красивее другого, — Ли Чэнъи понял: при такой любви императоров к красоте мечте отца о чжуанъюане в семье, видимо, не суждено сбыться.

Ли Чэнъи был подавлен, но Ли Хуайюй ничего не сказал — просто пошёл и сдал все экзамены на «пять», став первым на каждом этапе.

Случилось так, что на том экзамене все остальные кандидаты были либо слишком стары, либо некрасивы, и Ли Хуайюй, похожий на небесного юношу, особенно ярко выделялся на их фоне.

Император даже не стал читать сочинение — хотел сразу назначить Ли Хуайюя «таньхуа». Но, увидев имя, вспомнил: это тот самый Ли Хуайюй, которому предназначено стать чжуанъюанем и завершить серию из шести первых мест подряд. Искушённый величием этого достижения, император преодолел свою страсть к красоте и всё же назначил его чжуанъюанем.

Позже Ли Сюньхуаня тоже назначили «таньхуа» из-за его внешности, но зато семья наконец-то получила своего чжуанъюаня.

Хотя Ли Чэнъи и не обладал головокружительной карьерой младшего брата, его положение было прочным и уважаемым. В наше время он был бы тем, за кого многие девушки готовы драться. Пусть он и был слаб здоровьем, но именно болезненная, но не изнеженная красота делала его особенно привлекательным. Правда, до сих пор у него не было желания жениться.

Честно говоря, при их положении в обществе происхождение невесты не имело значения — главное, чтобы она понравилась.

Линь Шиюнь, хоть и была ещё незамужней девушкой, всё же переживала за старшего брата. Вспомнив свою новую подругу — добрую, умную и начитанную, — она вдруг осенила. Когда Ли Чэнъи собрался уезжать, она сказала:

— Старший брат, не могли бы вы помочь мне с одним делом?

Она протянула ему шкатулку.

— Когда вы выедете за город, не могли бы зайти в Храм Судьбы и передать это женщине по имени Юэ Ся?

Ли Чэнъи взял шкатулку и, следуя просьбе Линь Шиюнь, отправился в храм.

Храм кишел паломниками. Встречали гостей очаровательные мальчики и девочки. Узнав цель визита Ли Чэнъи, его провели к огромному персиковому дереву перед входом в храм.

На дереве висели сотни красных записок с молитвами о любви, оставленных верующими.

— Господин Ли, извините за ожидание.

Голос, мягкий, как весенний ветерок, колыхающий ивы, заставил Ли Чэнъи обернуться. Перед ним стояла девушка.

Её походка напоминала лёгкие шаги над водой, а осанка — изящество эпохи великих поэтов.

Ли Чэнъи на миг оцепенел, но, взглянув снова, увидел лишь обычную, скромно красивую девушку.

— Госпожа Юэ Ся, это от моей сестры Шиюнь.

Ли Чэнъи протянул шкатулку. Юэ Ся, не видя в этом ничего предосудительного, открыла её при нём.

Внутри лежало письмо.

«Дорогая подруга Юэ Ся!

Того, кто передаёт вам это письмо, зовут Ли Чэнъи — мой старший двоюродный брат. Он благороден, добр и искренен. Ему всего двадцать пять лет, но он уже губернатор провинции — поистине молодой талант! Вы, умная и прекрасная, наверняка сразу найдёте общий язык с ним…»

Зрение у Ли Чэнъи было отличное, да и Юэ Ся не скрывала содержимое письма, так что он случайно прочитал его. В душе у него одновременно родились облегчение и неловкость. Он радовался, что его обычно сдержанная сестра, обретя подругу, стала открытее и живее. Но в то же время ему было неловко: письмо было прозрачным намёком на сватовство.

— Похоже, Шиюнь хочет, чтобы я помог вам с делом вашей судьбы, — с улыбкой сказала Юэ Ся, прочитав письмо.

Ли Чэнъи смутился и не знал, что ответить — боялся обидеть девушку неосторожным словом.

— Не обижайтесь, господин Ли, — Юэ Ся разрушила неловкую тишину. — Я вовсе не испытываю к вам чувств. Вы, вероятно, не знаете, но я — одна из хранительниц этого Храма Судьбы и кое-что понимаю в любовных делах. Думаю, Шиюнь отправила вас ко мне именно в надежде, что вы найдёте себе достойную пару.

Юэ Ся убрала письмо и протянула ему шкатулку из сандалового дерева.

— Примите это в дар. Пусть оно поможет вам.

Ли Чэнъи поблагодарил и ушёл. Только проводив его взглядом, Юэ Ся наконец выдохнула.

— Малышка Шиюнь, ты ошиблась с кандидатурой! Надо было знакомить меня со вторым братом! Хорошо, что я сообразительная.

В шкатулке лежал гребень с цветами сливы — тот самый, что она недавно сделала для детей в качестве образца для поделок. Чтобы разрядить неловкую ситуацию, она просто отдала его Ли Чэнъи.

Ведь если бы она всерьёз начала ухаживания со старшим братом, а потом вышла замуж за Ли Хуайюя, как бы она потом смотрела в глаза своему будущему свёкру?

Но все знали: вещи, подаренные Юэ Ся, никогда не бывают простыми.

Ли Чэнъи взял шкатулку и вернулся к своей свите.

После отчёта ему предстояло отправиться в обратный путь, но по дороге он должен был втайне осмотреть несколько округов и проверить положение дел среди народа. Времени было в обрез, поэтому он спешил и положил шкатулку от Юэ Ся в багаж, забыв о ней.

Лишь спустя некоторое время, когда караван достиг Лояна, повозку внезапно тряхнуло, и шкатулка, вылетев из багажа, больно ударила Ли Чэнъи по ноге. Тогда он вспомнил, что так и не посмотрел, что внутри.

— Господин! С повозкой что-то случилось, её нужно починить. Рядом есть особняк Оуян. Может, зайдёте туда отдохнуть?

Слуга откинул занавеску. Ли Чэнъи кивнул, спрятал шкатулку в рукав и вышел из повозки. В сопровождении двух телохранителей, переодетых под слуг, он постучал в ворота особняка Оуян.

Внутри как раз проходил аукцион, на который собрались богатые купцы и знатные господа. Хозяин особняка, Оуян Си, увидев, что на Ли Чэнъи надето всё изысканное, а слуги выглядят бдительными и энергичными, тут же пригласил его внутрь.

http://bllate.org/book/3105/341731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода