× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] The Target Is the Male Lead’s Son / [Быстрые миры] Цель — сын главного героя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этих слов пожилая женщина посмотрела на неё с едва уловимой усмешкой, мягко похлопала по руке и многозначительно улыбнулась:

— Я видела новости. Молодёжь я понимаю, да и Гу Си — человек проверенный. Но раз вы ещё не поженились, будь осторожна: не забеременей случайно, а то в свадебном платье будет некрасиво.

Фан Хуай: «…»

— Тётушка, девочка ведь стеснительная, хватит её смущать! — не выдержала женщина средних лет в бежевом палантине, сидевшая неподалёку.

Остальные тут же засмеялись. Фан Хуай почувствовала себя крайне неловко и стала искать свободное место. Обойдя весь круг, она обнаружила лишь одно — рядом с главной героиней. Ничего не поделаешь: пришлось сесть туда.

Ся Си откинула прядь длинных волос за ухо и, едва заметно усмехнувшись, лёгким шлепком по спине сказала:

— Гу Си — неумеха в таких делах. Не волнуйся, как только вернусь домой, сразу заставлю его объявить о вашей помолвке.

Фан Хуай: «…»

— Нет… нет, тётя Ся! Между мной и братом Гу Си ничего нет! Просто вчера он зашёл отдать мне билеты, а кто-то нас сфотографировал.

Фан Хуай не знала, как объясниться. Она ведь даже сына главной героини ещё не соблазнила! Если сейчас Ся Си так заявит, это точно вызовет обратный эффект — Гу Си начнёт её недолюбливать.

Увидев, что девушка взволновалась, Ся Си лишь мягко улыбнулась и успокаивающе похлопала её по спине:

— Ладно-ладно, я, пожалуй, не буду лезть в ваши молодёжные дела. Но если этот мальчишка тебя обидит — обязательно скажи тёте! Я уж точно его как следует проучу!

С этими словами в её глазах вдруг блеснул решительный огонёк:

— Я сама разберусь, кто стоит за этой историей. Как посмели трогать мою будущую невестку? Безнаказанно это не останется!

Фан Хуай моргнула, глядя на такую властную главную героиню, и почувствовала облегчение. Хотя в шоу-бизнесе все обычно держатся за чьи-то связи, её покровительница, кажется, обладает просто непробиваемым авторитетом.

После ужина уже стемнело. У неё на следующий день были съёмки, поэтому Фан Хуай нужно было срочно возвращаться на площадку.

К тому времени комментарии в сети почти единогласно клеветали на неё, и читать их становилось всё труднее. Однако Лю Цзе настаивала, что ей всё же стоит дать какой-то ответ.

Перед самым вылетом Фан Хуай специально упомянула Гу Си в своём микроблоге:

[Фан Хуай]: @Гу Си Ты забыл, что в пять лет мы вместе спали на голой земле? [обнажает зубы в улыбке]

Отправив пост, она сразу же села на самолёт. Когда она вышла из аэропорта, было уже около девяти вечера, но Лю Цзе прислала за ней водителя. В машине Фан Хуай снова открыла комментарии и обнаружила, что она с Гу Си снова в тренде!

[Пользователь A]: Холодная порция собачьего корма хлещет мне прямо в лицо…

[Пользователь B]: Так почему бы вам не повторить этот опыт? Может, получится ещё интереснее! (смущённо)

[Пользователь C]: Ставлю пять мао на острый перчик: между ними явно не просто детская дружба!

[Пользователь D]: На верхнем этаже сидит честный человек — давайте все его изолируем!

[Пользователь E]: Интересно, как Гу-режиссёр отреагирует, когда увидит, как его детская подружка целуется с другим в сцене?

[Пользователь F]: Ха-ха-ха-ха! Наверное, он скажет: «Отпусти её! Я сам это сделаю!»

Фан Хуай больше не могла смотреть на комментарии. Вернувшись в отель почти в десять вечера, она быстро приняла душ и сразу легла спать.

На следующий день съёмки начинались в восемь утра, и Фан Хуай прибыла на площадку уже в семь, чтобы начать грим. Однако все вокруг смотрели на неё как-то странно, а визажистка проявляла к ней необычайную любезность.

Съёмки проходили в студии, где был построен декор, так что бояться папарацци не приходилось. Пока Фан Хуай гримировалась, она репетировала сцены с Тан Тинтин, исполнительницей главной женской роли. Тан Тинтин была совсем немного старше Фан Хуай, но стартовала с гораздо более высокой позиции: сразу после дебюта снялась в фильме известного режиссёра, получила множество наград и с тех пор уверенно шла по пути «кинематографической звезды». Сейчас её статус был очень высоким, и роль главной героини она получила вполне заслуженно.

Во время репетиции Тан Тинтин то и дело подмигивала Фан Хуай, а когда вокруг никого не осталось, вдруг обняла её за шею и тихо прошептала:

— Все говорят, что ты родственница Ся Си, но я и не думала, что ты детская подруга Гу-режиссёра! Теперь понятно, почему он тебя не ругает.

Тан Тинтин была с севера и отличалась прямолинейным характером, но Фан Хуай не ожидала от неё такой откровенности!

— Он… тебя тоже не ругает, — неловко пробормотала Фан Хуай, косо на неё взглянув.

Тан Тинтин тут же возбуждённо воскликнула:

— Да ладно тебе! Просто ты этого не видела. Он может быть ужасно язвительным! Спроси у Чжоу Сюань.

Фан Хуай: «…» Она уже всё видела.

— Тан Тинтин.

Неожиданно услышав голос, Тан Тинтин мгновенно выпрямилась и, улыбаясь, подняла сценарий:

— Режиссёр Гу, вот здесь у меня возник вопрос: как лучше сыграть — с холодным равнодушием или с разочарованием?

Фан Хуай застыла на месте, а затем медленно обернулась. За её спиной стоял Гу Си с чайником в одной руке и сценарием в другой, пристально глядя на них.

— Если бы ты тратила время на изучение персонажа, а не на анализ моих реплик, всё было бы ясно, — спокойно произнёс он, а затем бросил взгляд на Фан Хуай. — Утро, а ты не переоделась в костюм и болтаешь вместо того, чтобы готовиться. Хочешь, чтобы все ждали только тебя?

Фан Хуай: «…» Кто сказал, что он её не ругает!

— Сейчас же пойду, — тихо пробормотала она и, опустив голову, потрусила в гримёрную.

Надев тяжёлый костюм, она направилась к монитору, так как следующая сцена была за ней. Подойдя ближе, она уже собиралась что-то сказать, но тут Гу Си, взяв микрофон, холодно произнёс:

— Чжоу Сюань, вас оклеветали, а не убили!

Чжоу Сюань, которая до этого громко рыдала, лёжа на полу, тут же замолчала, смущённо вытерла слёзы и в глазах её мелькнуло раздражение.

«Меня оклеветали, но всё равно убьют! Чем это отличается от убийства?» — подумала она с досадой.

«Опять ругает только меня! Почему он никогда не ругает Фан Хуай!»

Опустив глаза, она быстро поднялась:

— Простите, режиссёр. Давайте снимем ещё раз.

Гу Си отхлебнул из чайника и, почувствовав чьё-то присутствие рядом, повернул голову. Увидев Фан Хуай, он слегка изменился в лице:

— Ты не должна готовиться к следующей сцене? Зачем пришла сюда?

Фан Хуай: «…» Почему он такой грубый!

— Я… просто хотела посмотреть, как другие играют, чтобы поучиться, — ответила она и, немного помедлив, добавила: — Бабушка просила передать тебе спасибо за билеты.

Режиссёр-помощник тихо отошёл в сторону…

— Это было так, между делом, — сказал Гу Си и после паузы добавил: — Как твоя простуда?

Фан Хуай подтащила стул, села и, положив голову на стол, повернулась к нему:

— Голова всё ещё кружится… А ты ещё и ругаешь меня…

Ещё один сотрудник незаметно исчез…

Гу Си: «…»

— Когда я тебя ругал? У актёра должна быть базовая профессиональная этика! — продолжал он хмуро, но всё же протянул руку и проверил, нет ли у неё температуры.

Фан Хуай моргнула и с сомнением посмотрела на него:

— А завтра у меня сцена поцелуя… Нам точно не придётся снимать без контакта?

— Контакт не потребуется.

Глаза Фан Хуай распахнулись: «Правда целоваться?!»

Гу Си: — Сценарий изменили.

Чжоу Сюань уже несколько раз крикнула, что можно начинать, но, видя, как Фан Хуай шепчется с Гу Си, не выдержала и решительно зашагала к ним, высоко подняв подол платья.

— Режиссёр Гу! Мы можем начинать! — постаралась она улыбнуться.

Гу Си взглянул на неё и холодно ответил:

— Начинайте.

Её улыбка едва не дрогнула — будто ударила в пустоту. Чжоу Сюань с трудом сдержала злость и бросила злобный взгляд на Фан Хуай, прежде чем вернуться на место.

Когда настала очередь Фан Хуай и Чжоу Сюань, началась сцена, где третья героиня обвиняется второй в убийстве принца. Вторая героиня ненавидит третью за то, что та постоянно находится рядом с главным героем, и подстраивает ловушку. Фан Хуай должна была сыграть особенно жестоко.

Устроившись на мягком диване, она, дождавшись команды «Мотор!», неспешно налила себе чашку чая, игнорируя крики Чжоу Сюань, и с наслаждением отхлебнула.

— Пить чай — всё равно что жить, — произнесла она. — Некоторые чаи, выпитые, приносят горечь не только другим… но и самому себе.

Служанка помогла ей встать с дивана. Подойдя к Чжоу Сюань, Фан Хуай наклонилась и ногтем подбородка приподняла её лицо, едва заметно усмехнувшись:

— Есть люди, к которым тебе лучше не прикасаться. Иначе… можешь лишиться жизни.

— Злодейка! Ты уничтожаешь верных слуг, клевещешь на императрицу! Однажды ты обязательно умрёшь страшной смертью! — закричала Чжоу Сюань, её глаза покраснели от ненависти, а руки крепко держали служанки.

Услышав это, Фан Хуай громко рассмеялась, затем резко схватила Чжоу Сюань за подбородок, и в её прекрасных глазах вспыхнула злоба:

— Жаль, что тебе не суждено увидеть мой конец. Но я лично увижу, как ты умрёшь мучительной смертью!

С этими словами она резко взмахнула рукавом и холодно приказала:

— Отведите её и бросьте в змеиную яму!

— Нет! Отпустите меня! — отчаянно закричала Чжоу Сюань, но служанки утащили её прочь.

Когда камера направилась на неё, Фан Хуай едва заметно усмехнулась, и в её глазах мелькнула насмешка:

— Самонадеянная дура!

— Снято!

В ту же секунду Сяоци подбежала с бутылкой воды. После того как Фан Хуай попила и подправила макияж, её ждала следующая сцена. Конечно, третья героиня не умрёт так просто — в конце концов, её спасёт главный герой.

Вернувшись в отель вечером, Фан Хуай снова погрузилась в сценарий: завтра ей предстояло снимать сцену, происходящую до того, как вторая героиня попала во дворец. В то время она была простой девушкой, бежавшей вместе с родителями от войны. Однажды солдаты обидели их, но на помощь случайно пришёл главный герой. Хотя для него это было ничего, она навсегда запомнила этот момент.

К этому времени шум в сети уже заметно утих — ведь каждый день появлялись новости о других звёздах. Приняв душ, Фан Хуай снова открыла микроблог и увидела, что комментарии становятся всё более непристойными. Интересно, видел ли это Гу Си?

Решив, что пора действовать, Фан Хуай взяла сценарий и тихонько поднялась на верхний этаж, к двери президентского люкса. Оглядевшись по сторонам, она нажала на звонок.

Через некоторое время дверь распахнулась, и раздался раздражённый голос Гу Си:

— Сколько раз повторять — я не пойду пить!

Фан Хуай: «…»

Их взгляды встретились. Фан Хуай уставилась на его обнажённый торс, на котором всё ещё блестели капли воды, медленно стекавшие по рельефным мышцам живота…

— Ты… как ты сюда попала? — спросил Гу Си, неловко оглянувшись по коридору. Убедившись, что никого нет, он отступил в сторону, пропуская её внутрь.

Фан Хуай быстро юркнула в номер и, устроившись на диване, подняла сценарий:

— Объясни мне завтрашнюю сцену!

Если бы к нему в такую рань постучал кто-то другой, Гу Си наверняка заподозрил бы скрытые мотивы. Но раз это Фан Хуай…

— Твой агент не говорил тебе, что нельзя стучаться к режиссёру среди ночи? — хмуро спросил он.

Фан Хуай моргнула и обиженно посмотрела на него:

— Но… ты ведь не «кто-то другой»… И… разве тебе неизвестно, что нельзя ходить перед девушкой без рубашки?

Гу Си: «…» Кто бы мог подумать, что она явится сюда ночью!

Бросив на неё странный взгляд, Гу Си направился в спальню.

Фан Хуай с облегчением огляделась. Люкс действительно сильно отличался от их обычных номеров — режиссёру явно жилось неплохо.

Когда Гу Си вышел снова, на нём была белая рубашка и бежевые шорты. Увидев, как Фан Хуай сидит на диване, обняв подушку и болтая ногами в коротком ночном платье, едва прикрывающем бёдра, он почувствовал, как кровь прилила к лицу. Белая кожа её ног так и мелькала перед глазами, а она, похоже, даже не замечала этого!

Изменившись в лице, он подошёл и лёгким рывком потянул её за хвостик:

— Впредь не смей стучаться к чужим мужчинам ночью! И днём тоже!

Фан Хуай почувствовала себя некомфортно — хотя он и не сильно дёрнул, всё равно было неприятно. Она резко вырвала волосы из его руки:

— Зачем мне стучаться к другим мужчинам? Если ты не хочешь, чтобы я приходила, так и скажи прямо! Я сейчас же уйду!

С этими словами она фыркнула и встала:

— Больше никогда к тебе не приду!

Увидев, что она собирается уходить, Гу Си неохотно схватил её за руку:

— Ладно, я объясню тебе сцену.

Фан Хуай победно приподняла бровь и с довольным видом снова плюхнулась на мягкий диван.

Гу Си с досадой отправился на кухню и вытащил из холодильника бутылку молока, которую бросил ей.

http://bllate.org/book/3104/341659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода