× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] The Target Is the Male Lead’s Son / [Быстрые миры] Цель — сын главного героя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидя рядом, он взял сценарий, который она принесла, и пробежал глазами по страницам. На полях было исписано множество пометок, но кое-где всё ещё чувствовалась нехватка зрелости и точности.

— Эта сцена выражает не влюблённость, а именно благоговение. С самого начала второстепенная героиня относилась к главному герою лишь с благоговением. Она считала, что ни одна женщина не достойна её героя. Зрители могут принять это за любовь, но мы должны дать лишь иллюзию — пусть сами обсуждают и интерпретируют, а не получают готовый ответ.

Гу Си замолчал и увидел, что Фан Хуай склонилась ближе и просто смотрит на него. На её непокрашенном лице мелькнуло лёгкое выражение… благоговения?

— Это вот такой взгляд? — Она моргнула и тут же рассмеялась.

Гу Си бросил на неё короткий взгляд и швырнул сценарий обратно.

— Иди домой.

— Ты так торопишься выгнать меня? Неужели за дверью уже кто-то ждёт? — Она хитро прищурилась и многозначительно посмотрела на дверь.

Сейчас актрисы ради продвижения способны на всё. Кто знает, может, за дверью уже кто-то «стучится»?

— В таком возрасте и в голове одни глупости, — проворчал Гу Си, схватил её за руку и потянул к выходу.

Фан Хуай не хотела уходить и вцепилась в диван.

— Ты чего так разволновался? Неужели я угадала?

— Ага! Значит, ты такой человек! Похоже, я помешала тебе наслаждаться уединением? — Фан Хуай надула губы и, не дожидаясь, чтобы он её выталкивал, сама фыркнула и направилась к двери.

Глядя на её раздражённую спину, Гу Си тихо вздохнул, но всё же шагнул вперёд и схватил её за руку. Однако Фан Хуай упрямо шла вперёд, будто обиделась.

— Ты куда? — Он сжал ручку двери, преграждая ей путь.

Фан Хуай отступила на два шага и широко распахнула глаза.

— Я в свою комнату!

Увидев её капризное выражение лица, Гу Си мягко похлопал её по руке.

— Хватит вести себя как ребёнок. Мне ещё нужно просмотреть монтаж. Иди спать пораньше — от бессонницы стареют.

Фан Хуай: «…» Неужели он действительно считает её маленькой девочкой?

Она моргнула, вдруг шагнула вперёд, запрокинула голову и обвила его талию руками. Почувствовав, как его тело напряглось, она с торжествующим видом отступила на два шага и помахала рукой:

— Тогда я пойду. Спокойной ночи~

С этими словами она молниеносно открыла дверь и выскочила наружу. К счастью, на верхнем этаже никого не было, и, спустившись на лифте, никто не узнает, с какого этажа она вышла.

Глядя на её стремительно удаляющуюся спину, Гу Си вздохнул и закрыл дверь. Задумавшись о чём-то, он вошёл в комнату и набрал номер телефона.

— Перепиши сцены Чжоу Сюань. В конце пусть не герой её спасает, а сразу бросают в змеиную яму — и всё, съёмки закончены.

Холодный тон заставил редактора на другом конце провода растеряться. По её воспоминаниям, режиссёр Гу никогда не позволял себе использовать служебное положение в личных целях и сокращать чужие сцены. Неужели Чжоу Сюань чем-то его обидела?

— Но… сценарий уже разослан. Если сейчас менять… Чжоу Сюань будет трудно это объяснить, — редактор взглянула на экран и поняла, что ей сегодня снова придётся задержаться на работе.

Гу Си налил себе воды на кухне и холодно ответил:

— Не нужно ничего объяснять.

Редактор: «…Ладно».

На следующий день, когда Фан Хуай пришла на площадку, она увидела, как персонал оживлённо обсуждает что-то. Испугавшись, она быстро передала соевое молоко Сяоци и достала телефон, чтобы проверить, не появилось ли чего-то про неё в новостях. Убедившись, что с ней всё в порядке, она перевела дух.

Зато она наткнулась на статью о Чжоу Сюань: оказалось, во время съёмок предыдущего проекта та из-за личной неприязни действительно дала пощёчину одной начинающей актрисе. Теперь это всплыло, и между ними разгорелась настоящая перепалка. Все крупные блогеры встали на сторону молодой актрисы, и Чжоу Сюань досталось от интернет-пользователей сполна.

Фан Хуай отпила глоток соевого молока и вдруг заметила, как Чжоу Сюань вышла из своей комнаты отдыха. Её ассистентка несла сумку, будто они собирались уезжать после завершения съёмок.

Увидев Фан Хуай, Чжоу Сюань тут же изменилась в лице, решительно подошла к ней, помедлила и, наконец, опустила голову:

— Прости.

Фан Хуай: «…» Что вообще происходит?

— Я… я правда не хотела… — Чжоу Сюань схватила её за руку, и на глаза навернулись слёзы.

Она недооценила влияние Фан Хуай. Если бы речь шла лишь о паре компроматов, это ещё можно было бы замять. Но сегодня её менеджер сообщила, что она нажила себе огромную беду, и агентство уже отказывается вести за неё пиар.

Ещё страшнее то, что компания, которая ранее хотела её переманить, теперь тоже замолчала — все, похоже, испугались того, с кем она связалась.

— Ты… не волнуйся. Всё будет хорошо, — Фан Хуай не знала, как её утешить. «Неужели главная героиня наконец-то вмешалась?» — подумала она. Всё сходилось. Оказывается, та, кто сделал фото, — это Чжоу Сюань. Но раз уж всё так вышло, лучше остановиться на достигнутом. Судя по её виду, Чжоу Сюань больше не посмеет ей досаждать.

— Фан Хуай.

К ним подошёл Чжао Ци, взглянул на обеих и помахал сценарием:

— Пойдём репетировать?

— Хорошо, — Фан Хуай вырвала руку и пошла за ним, продолжая пить соевое молоко.

В шоу-бизнесе новости распространяются мгновенно. Чжао Ци тоже кое-что слышал. Раньше он думал, что Фан Хуай — обычная новичка, но, похоже, ошибся.

— Не обращай внимания на Чжоу Сюань. Она сама накликала беду, винить некого, — сказал он, протягивая ей пакетик с пельменями. — Вкусные. Попробуй?

Пельмени выглядели аппетитно, и Фан Хуай с улыбкой взяла их:

— Спасибо.

Она села на стул на площадке и начала есть.

Когда появился Гу Си, он увидел, как она сидит с Чжао Ци и весело болтает, прищурив глаза до щёлочек.

Его лицо потемнело. Он подошёл к ним с чайником в руке и, глядя сверху вниз, резко бросил:

— Вам не пора в грим? Не забыли, что площадку сегодня арендовали всего на один день?

Проходящие мимо сотрудники молча проскользнули мимо. Все знали, что режиссёр Гу язвителен, но с каких пор он начал так вмешиваться в чужие дела?

Фан Хуай подняла голову, проглотила кусочек пельменя и молча направилась в гримёрку.

Во время грима она услышала от визажиста, что сцены Чжоу Сюань сократили — её сняли раньше срока. У неё ведь ещё было много эпизодов, но теперь, судя по количеству сцен, её даже в третью героиню не запишут.

Не зная, почему так произошло, Фан Хуай переоделась в костюм и, прикрывшись предлогом обсуждения сцен, незаметно подкралась к Гу Си.

В этот момент снимали сцену между главным героем и вторым мужским персонажем. Оба актёра играли с большой отдачей. Фан Хуай долго наблюдала, и только когда съёмка закончилась, подошла к Гу Си. Стула рядом не было, поэтому она встала позади него:

— Э-э… Почему Чжоу Сюань сняли раньше срока?

Как только она подошла, сотрудники вокруг Гу Си мгновенно исчезли.

— Сняли и сняли. Зачем столько вопросов? — холодно ответил он и бросил на неё взгляд. — Если хочешь, сегодня можешь тоже завершить съёмки.

Фан Хуай: «…»

Она молча вернулась со своим сценарием.

В последующие дни без Чжоу Сюань на площадке всё шло спокойно. А вот в интернете скандал вокруг неё только разгорался. Говорили, что она уже ведёт переговоры с агентством о расторжении контракта, но при этом ей придётся выплатить огромную компенсацию.

Сцены Фан Хуай тоже подходили к концу. Последней оставалась одна давно отложенная сцена — постельная. В фильмах обычно есть несколько таких «приманок». У Гу Си всё было довольно сдержанно: всего пара секунд в финальной версии, хотя снимать, возможно, придётся минуту.

Как соблазнительнице, ей уже вырезали все сцены с обнажённой спиной и поцелуями. Если убрать и эту, будет странно. Да и сцена была скорее символической, не слишком интимной, поэтому она не стала просить Гу Си переделывать её.

В день съёмок площадку подготовили в специально оборудованном павильоне. Внутри был воссоздан декор: лёгкие занавеси развевались на ветру, повсюду — вино и роскошь, атмосфера вышла особенно чувственной.

Поскольку после этой сцены она официально завершала съёмки, Лю Цзе приехала заранее. Переодевшись, Фан Хуай сидела на площадке в халате и пила напиток. Вспомнив о Чжоу Сюань, она спросила:

— Как там Чжоу Сюань?

Лю Цзе, занятая перепиской, лишь равнодушно ответила:

— Если тебя это не касается, не лезь. Если будешь бдительна, за спиной не воткнут нож.

Фан Хуай: «…»

Она отвернулась и продолжила пить свой молочный чай.

Когда пришёл Гу Си, Чжао Ци подошёл, чтобы обсудить сцену, и Фан Хуай последовала за ним.

В отличие от обычного, сегодня Гу Си был необычайно медлителен. Сначала заварил чай, потом долго изучал сценарий, затем расспросил ассистента режиссёра о других делах и снова отпил несколько глотков. Фан Хуай и Чжао Ци сидели рядом, не зная, сколько прошло времени, пока он наконец не обернулся к ним:

— Эту сцену в монтаже оставят всего на несколько секунд, так что просто разыграйте позы.

Чжао Ци нахмурился:

— Но там же есть две реплики?

— А… государь… поймай меня… хе-хе-хе… — Фан Хуай прочитала по сценарию и посмотрела на Гу Си. — Какую позу делать?

Чжао Ци: «…» Почему у него участилось сердцебиение?

Лицо Гу Си потемнело. Он резко вырвал у неё сценарий и хрипло спросил:

— Какую позу ты хочешь?!

Ассистент режиссёра молча отошёл, продолжая есть завтрак…

Фан Хуай недовольно отвела взгляд и промолчала. Какую позу она вообще может выбрать?

Гу Си вдруг встал и направился внутрь павильона:

— Идите за мной.

Они последовали за ним. Зайдя в декорированный зал, Гу Си указал на большую кровать и сказал Фан Хуай:

— Ложись.

Она легла прямо в халате. Гу Си поманил оператора и указал место:

— Снимай отсюда. Без движения.

Оператор понимающе показал жест «ОК». Даже если он снимет что-то более откровенное, режиссёр всё равно этого не оставит!

— Чжао Ци, смотри на мои движения, — сказал Гу Си и наклонился над Фан Хуай. Его руки упёрлись в кровать по обе стороны от неё, он слегка потерся щекой о её шею, затем обхватил её за талию и перекатился.

— Примерно так. Понял?

Он встал, сохраняя полное достоинство. Фан Хуай тут же вскочила с кровати. Гу Си оказался очень джентльменом — даже не воспользовался моментом.

— Да, понял, — кивнул Чжао Ци, будто всё уяснил.

Гу Си вдруг поманил ассистента режиссёра:

— Ладно, позови дублёра.

Чжао Ци: «…»

Он растерянно смотрел, как ассистент привёл женщину, похожую по фигуре на Фан Хуай, даже в костюме!

— Всё, можно начинать. Если не получится с первого раза, потренируйтесь пару раз, — сказал Гу Си и повернулся к Фан Хуай. — Чего стоишь? Уходи!

Фан Хуай оцепенело смотрела, как её дублёрша уже легла на кровать и, похоже, собиралась «потренироваться» с Чжао Ци. В этот момент подошла Лю Цзе и, взглянув на спину Гу Си, спокойно сказала:

— Хватит. Переодевайся и поехали. У тебя вечером мероприятие.

Фан Хуай: «…» Почему Лю Цзе всегда так невозмутима?

Она думала, что всё равно придётся снимать эту сцену, но в итоге не пришлось. Переодевшись, Фан Хуай подошла к Гу Си, чтобы попрощаться и получить «красный конверт».

Обычно при завершении съёмок актёру дают символический красный конверт — не много, может, сто-двести юаней, но на счастье. У актрис второго плана обычно устраивают прощальный ужин, но у неё сегодня вечером было мероприятие, так что решили не собираться.

— Да, именно так. Опусти голову, покажи плечо, лицо не нужно, — инструктировал Гу Си оператора, внимательно следя за действиями дублёра на мониторе.

Фан Хуай подсела рядом с ним, взглянула на экран и небрежно спросила:

— Когда ты нашёл дублёра? Я даже не знала.

Как только она подошла, ассистент режиссёра снова незаметно исчез — у него и в мыслях не было мешать режиссёру и его девушке.

— Если я всё тебе расскажу, зачем мне быть режиссёром? — Гу Си бросил на неё короткий взгляд и снова уставился на монитор.

Фан Хуай нахмурилась:

— Ты ведь ещё должен мне одно обещание. Помнишь?

http://bllate.org/book/3104/341660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода