× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] The Target Is the Male Lead’s Son / [Быстрые миры] Цель — сын главного героя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Си вошёл в номер и вдруг резко обернулся, схватив Фан Хуай за руку. Он приложил ладонь ко лбу девушки и нахмурился:

— У тебя жар.

Конечно, худощавые люди слабы здоровьем.

Фан Хуай стояла совсем близко и смотрела на его большую руку, прижатую к её лбу. Внезапно, будто во сне, она накрыла её своей ладонью:

— Это просто субфебрилитет. Приму таблетки — и всё пройдёт.

Мягкая ладонь легла на его кожу. Гу Си мгновенно изменился в лице. Он задержал взгляд на её слегка покрасневшем личике, невольно скользнул глазами по белоснежной ямке у ключицы и тут же отдернул руку.

— Купили лекарство? — спросил он, положив билеты на стол.

Фан Хуай надула губы и, чувствуя головокружение, уютно устроилась на диване, потеревшись щекой о подушку:

— Ещё не принесли… Но у меня очень болит голова.

У неё уже появилась хрипотца, и, судя по голосу, состояние было серьёзным. Гу Си пошёл на кухню, налил стакан горячей воды и обнаружил, что она прищурившись следит за ним. Он приподнял бровь:

— Разве не ты сказала, что это всего лишь субфебрилитет?

— Субфебрилитет — это субфебрилитет… Но через час может стать настоящим жаром, — прошептала она, всё так же прищуриваясь на него.

Гу Си подошёл и сел рядом, вытащил подушку из-под неё и протянул стакан:

— Пей больше воды. Если станет совсем плохо — поедешь в больницу.

Он отлично помнил: Фан Хуай терпеть не могла больниц.

— Ни за что! — Она энергично замотала головой и растянулась на диване, будто мёртвая. — Уходи, мне твоя помощь больше не нужна.

Гу Си молчал.

— Пей горячую воду и не капризничай, как ребёнок. Тебе уже пора замуж.

Сказав это, он замер. Кажется, он затронул неловкую тему. Но Фан Хуай лишь моргнула и послушно взяла у него стакан, заодно сжав его ладонь.

Гу Си снова промолчал.

— Ты пожелаешь мне счастья, если я выйду замуж? — спросила она и тут же незаметно отпустила его руку, будто всё это было случайностью.

Гу Си отвёл взгляд и кашлянул. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. В шоу-бизнесе почти ни одна актриса не выходит замуж в её возрасте. Но мысль о том, что она может выйти за кого-то другого, вызвала у него неприятное чувство.

— Какое мне дело до твоего замужества? — резко бросил он, вставая. — При малейшей простуде визжишь, будто свет кончается! С таким здоровьем ещё лезешь в шоу-бизнес… Даже хулахуп крутить не сможешь!

С этими словами он вышел из номера. Как только дверь захлопнулась, Фан Хуай осталась сидеть в полном недоумении.

Его настроение менялось быстрее, чем она моргала.

Что она сделала не так? Может, поторопилась? Следовало держать дистанцию и играть в «хочу — не хочу»?

В этот момент раздался звонок в дверь. Фан Хуай подумала, что Гу Си передумал и вернулся её утешать. Но за дверью стояла только Сяоци.

— Фан Цзе, ваше лекарство, — сказала та, поправив очки, и попыталась войти.

Фан Хуай взяла таблетки:

— Иди отдыхать. Завтра я лечу в Бэйцзин, возьми выходной.

Услышав о выходном, Сяоци тут же радостно кивнула и спустилась вниз.

В съёмочной группе всё было очень прагматично. Ассистенты вроде Сяоци жили в обычных номерах, в то время как главные актёры размещались в люксах. Такие условия прописывались в контрактах. Фан Хуай, правда, могла рассчитывать лишь на бизнес-номер — слишком мала была её известность, чтобы требовать особого отношения. А вот Гу Си поселили в президентский люкс. Обычно лучшие условия получал режиссёр, разве что если в проекте участвовала звезда первой величины.

Приняв лекарство, Фан Хуай уснула. Благодаря молодости и крепкому здоровью, к утру головокружение прошло, хотя хрипотца осталась.

Поскольку самолёт вылетал в час дня, она ещё час повалялась в постели. Лишь открыв шторы, она увидела, как в номер хлынул яркий солнечный свет, а на экране телефона мигали десятки пропущенных звонков — почти все от Лю Цзе. Фан Хуай испугалась, что в сети снова всплыли какие-то скандалы, и быстро перезвонила.

Телефон тут же ответили. В трубке раздался усталый и раздражённый голос:

— Боже мой, ну когда ты научишься быть поскромнее?

Фан Хуай встала и открыла ноутбук:

— Что случилось? Опять кто-то слил мои уродливые фото?

— Посмотри сама, что пишут в новостях! — вздохнула Лю Цзе. — Мой телефон разрывается от звонков журналистов. Ситуацию уже не контролировать. Либо я попрошу твою тётю Ся помочь заглушить шум, либо разбирайся с этим сама — через Гу Си.

Фан Хуай только открыла браузер, как на экране всплыл заголовок:

#Разоблачена любовь: Гу Си ночью заходил в номер Фан Хуай и провёл там всю ночь!#

Фан Хуай: «…» Кто вообще придумал такой заголовок?! Гу Си пробыл здесь всего десять минут!

Что можно успеть за десять минут?!

И главное — кто это слил?!

На приложенной фотографии мужчина был запечатлён в профиль, но его легко было узнать. Судя по ракурсу, снимок сделан прямо в коридоре отеля. Эти папарацци, похоже, способны пролезть куда угодно!

— Поняла. Я сама с ним свяжусь, — сказала Фан Хуай и тут же набрала номер Гу Си. Но в ответ прозвучало: «Абонент вне зоны действия сети».

Она вспомнила: сегодня съёмочная группа должна быть в горах Цзиншань. Там, наверное, вообще нет сигнала.

Тем временем в её микроблоге комментарии разделились на два лагеря. Одни хвалили, мол, какая удача — найти такого красивого и талантливого парня. Другие обвиняли её в том, что она спит с режиссёром ради карьеры, и утверждали, что Гу Си просто играет с ней, никогда не женится.

Как обычно, в таких ситуациях страдает женщина. Гу Си почти никто не ругал, зато её обвиняли во всём: в продажности, в том, что она заняла чужую роль, и прочем.

Старые и новые «чёрные списки» всплыли вновь. Этот заголовок уже давно висел в топе новостей. Фан Хуай больше не могла смотреть на экран. Она и так знала: внизу отеля наверняка собрались репортёры. Хотя она и не была суперзвезда, но имела определённую популярность, а в паре с Гу Си — молодым режиссёром — их история мгновенно стала хайповой.

Зная, что Фан Хуай сегодня должна лететь в Бэйцзин на день рождения бабушки, Лю Цзе наняла охрану, чтобы проводить её до машины. Как только они вышли из отеля, журналисты с криками бросились вперёд:

— Фан Хуай, правда ли, что вы встречаетесь с режиссёром Гу?

— Как давно вы вместе?

— Это любовь на съёмочной площадке?

— Говорят, вы получили роль только благодаря связям с Гу Си. Это правда?

Поток вопросов оглушил Фан Хуай. Лю Цзе решительно оттеснила репортёров:

— Сейчас не время для интервью. Прошу воздержаться от домыслов. За распространение ложной информации мы будем обращаться в суд.

С этими словами она усадила Фан Хуай в машину. Журналисты продолжали стучать в окна, пока автомобиль не скрылся из виду.

Фан Хуай сняла солнечные очки и облегчённо выдохнула. Это был её первый подобный опыт. Действительно, чтобы быть звездой, нужно иметь стальное сердце.

— Так что между вами с Гу Си? — строго спросила Лю Цзе, обернувшись с переднего сиденья.

Фан Хуай откинулась на спинку и равнодушно ответила:

— Мы детские друзья. Пока не смогла его соблазнить, но как только получится — обязательно расскажу.

Лю Цзе молчала.

В этот момент зазвонил телефон. Фан Хуай ответила, и в трубке раздался знакомый мужской голос:

— Как ты?

Услышав его, она невольно улыбнулась и жалобно протянула:

— Очень плохо. Ты видел, что обо мне пишут? Только что внизу отеля меня засыпали вопросами. Представляю, что напишут теперь!

Гу Си стоял на небольшом холме и с досадой смотрел на мигающие полоски сигнала.

— Я всё знаю. Не волнуйся, я сам разберусь, — ответил он прерывисто, будто связь вот-вот пропадёт.

Фан Хуай надула губы и уставилась в окно:

— В этот раз я сильно пострадала. Ты должен меня компенсировать.

В трубке наступила тишина. Казалось, связь прервалась. Но тут раздался другой, странный мужской голос:

— Чего ты хочешь?

— Я… подумаю… и скажу потом, — ответила она серьёзно, будто действительно размышляла.

На том конце провода помолчали несколько секунд и положили трубку. Фан Хуай скривилась и вернулась к просмотру своего микроблога.

Под её постом уже набралось более тридцати тысяч комментариев. Поклонников у неё было немного, большинство писали, что она использует мужчин для карьеры. Но находились и те, кто защищал её.

[Пользователь A]: С таким лицом, как у режиссёра Гу, я готова бесплатно (улыбка).

[Пользователь B]: Если режиссёр Гу захочет, я доплачу ему пятьсот юаней, лишь бы переспать с ним (≧≦)/

[Пользователь C]: @Гу Си, сколько за ночь?

[Пользователь D]: Эта белая лилия использует мужчин для продвижения и даже нанимает троллей для отбеливания! Противно!

[Пользователь E]: Ждём официального подтверждения отношений! Пусть чернухи облизываются! (улыбка)

[Пользователь F]: С самого дебюта — одни топовые проекты. Отобрала роль у Чжоу Сюань в блокбастере. Кто поверит, что тут нет подковёрных игр?

[Пользователь G]: Некоторые фанатки этой «белой лилии» просто смешны. Вечно кричат про актёрский талант! Чжоу Сюань получала «Премию Байцао» за лучшую женскую роль, а эта «лилия» снялась только в одной дурацкой дораме про наивную принцессу. На каком основании она отобрала роль у Чжоу Сюань? Следующая её роль — главная в Голливуде?

Фан Хуай перестала читать. Как говорила Лю Цзе, в шоу-бизнесе хуже всего, когда тебя никто не замечает. А если тебя ругают — значит, ты кому-то интересен. При удачном повороте это даже может повысить популярность. Но Фан Хуай не хотела становиться «чёрной звездой». Теперь всё зависело от того, как Гу Си разрулит ситуацию.

Несмотря на отсутствие сигнала в горах, Гу Си действовал быстро. Едва она сошла с самолёта в Бэйцзине, в её ленте появился его пост.

[Гу Си (верифицирован)]: @Фан Хуай действительно получила роль в «Смутные времена» по моей рекомендации. Я верю, что она отлично справится. Кстати, мы знакомы с пяти лет — вместе лепили куличики из грязи (улыбка).

Как только он опубликовал это, комментарии начали меняться. Злобные посты ушли вниз, крупные блогеры стали репостить его запись, а фанаты Фан Хуай активизировались.

[Пользователь A]: Ну как, чернухи? Больно?

[Пользователь B]: Хочу такого же детского друга, как у режиссёра Гу! ⊙⊙

[Пользователь C]: Детские друзья… То есть растили друг друга с детства?

[Пользователь D]: Простите, я уже подумала о чём-то неприличном (﹏)

Комментарии становились всё более двусмысленными, и Фан Хуай перестала читать. Хотя всё выглядело просто, на самом деле погасить такую волну стоило больших усилий: нужно было платить за удаление из топа, договариваться со СМИ, проводить PR-кампанию. Скорость, с которой всё улеглось, говорила о масштабной и сложной работе за кулисами.

Когда они подъехали к ресторану, где должен был пройти банкет, Фан Хуай решила не звонить Гу Си. Войдя в зал, она сразу заметила среди гостей Ся Си.

Звёзды шоу-бизнеса обычно хорошо сохраняются: в пятьдесят выглядят на тридцать благодаря ботоксу и подтяжкам. Но Ся Си этого не делала. Возможно, благодаря «главной героине» в ней, она выглядела на тридцать с небольшим — элегантная, утончённая, в молочно-бежевом платье, с каштановыми кудрями, ниспадающими на плечи. Её лицо было безупречно, а присутствие — настолько ярким, что Фан Хуай сразу заметила её в толпе.

— Бабушка, с днём рождения! — радостно воскликнула Фан Хуай, вручая подарок и вынимая из сумки билет. — На спектакль Ю Цзиня!

Пожилая женщина в тёмно-красном халате сидела во главе стола. Увидев билет, она обрадованно вскочила:

— Вот моя внучка! А ваши родители целую неделю не могли достать ни одного билета!

Родители Фан Хуай сидели рядом, улыбаясь, но их лица слегка побледнели.

Фан Хуай улыбнулась и, подавшись к бабушке, прошептала так, чтобы слышали только они двое:

— Это Гу Си дал. Сын тёти Ся. Помнишь, он когда-то разбил у нас вазу?

http://bllate.org/book/3104/341658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода