× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] The Target Is the Male Lead’s Son / [Быстрые миры] Цель — сын главного героя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цзе, опасаясь, что девочка снова ляпнет что-нибудь эдакое, поспешно спрятала её за спину и обратилась к Гу Си:

— Я отведу её переодеться.

Гу Си молчал, прикрывая лоб ладонью и не отрывая взгляда от монитора. Увидев на экране женщину, которая выглядела так, будто вот-вот рухнет без чувств, он не выдержал и хлопнул свёрнутым сценарием по столу:

— Стоп!

Все на площадке понимали: сейчас режиссёр взорвётся. Каждый про себя сочувствовал Чжоу Сюань.

После переодевания Фан Хуай уселась в гримёрке, позволяя визажистке наносить макияж, а Лю Цзе, скрестив руки, вошла снаружи. Что-то вспомнив, она не могла сдержать улыбки.

— Лю Цзе, над чем ты смеёшься? — спросила Фан Хуай, не смея пошевелиться и лишь косо глядя на неё.

Та подошла к стулу и села, таинственно открыла бутылку минеральной воды, но промолчала.

Визажистка, не выдержав, тихо прошептала:

— Наш режиссёр Гу, хоть и высокий и симпатичный, во время съёмок никого не щадит. Из-за Чжоу Сюань сегодня уже несколько сцен пришлось переснимать. Сейчас в нём точно кипит злость. Фан Цзе, будьте осторожны во время съёмок.

Фан Хуай почувствовала неловкость от обращения «Цзе» — ведь визажистка была старше её. Но в шоу-бизнесе возраст значения не имеет. Вспомнив, как Гу Си ругал Чжоу Сюань, она невольно занервничала.

— Сяома права, — серьёзно сказала Лю Цзе, поставив бутылку. — Если что-то непонятно — спрашивай, не стесняйся. Гу Си — не режиссёр артхаусного кино, он не требует безупречной игры. Главное — сыграть так, чтобы было убедительно, и он не станет ругать.

Фан Хуай кивнула и продолжила внимательно читать сценарий. Чжоу Сюань — популярная звезда, а её уже так отчитали… Что уж говорить о ней, новичке?

После макияжа её слегка юное лицо стало окутано чувственностью. Алый знак на лбу придал её белоснежной коже оттенок соблазнительной экзотики. Даже визажистка не удержалась и похвалила её за прекрасную внешность.

Боясь попасть под горячую руку, Фан Хуай усердно изучала сценарий. Хотя она уже хорошо разобралась в образе, решила ещё раз всё повторить.

Перед началом съёмок она увидела актёра, с которым ей предстояло играть — это был Чжао Ци, исполнявший роль развратного императора. Чжао Ци был на пике популярности среди актёров среднего поколения, но до сих пор снимался в основном на малом экране. После получения премии «Лучший актёр» он решил покорять большой экран и даже снизил гонорар, чтобы попасть в этот фильм. Правда, ему досталась лишь второстепенная мужская роль — главную партию исполнял более возрастной обладатель «Оскара».

Когда Фан Хуай вышла, Гу Си как раз разъяснял Чжао Ци сцену. Она тут же накинула куртку и засеменила к ним.

Увидев её, Гу Си лениво бросил взгляд. Заметив, что в гриме она действительно обрела черты своей героини, он взял сценарий и начал:

— Я задам тебе ритм. Как только почувствуешь — подойдёшь и предложишь вино. Ты…

Он запнулся. Сцена была о соблазнении императора, и он не знал, как объяснить это юной девушке.

— Я поняла! — серьёзно кивнула Фан Хуай.

Чжао Ци взглянул на эту девчушку и мысленно усмехнулся: похоже, эту сцену придётся переснимать бесконечно.

Гу Си ничего больше не сказал, лишь махнул рукой, давая знак занять позиции.

Фан Хуай сняла куртку и передала ассистентке. Её фигура в алой полупрозрачной танцевальной тунике стала соблазнительно изящной. Чжао Ци в жёлтой императорской мантии восседал на троне, прищурившись и похотливо разглядывая танцовщиц. Он уже полностью вошёл в роль.

Гу Си уже решил: если эта девчонка провалит сцену — вернёт её матери. Какое место ребёнку в шоу-бизнесе!

— Всем приготовиться… — Гу Си уставился в монитор. — Начали!

Вентилятор включился, и ткань её туники мягко развилась. Сопровождающие танцовщицы начали движение. Фан Хуай, скрывая лицо под вуалью, легко скользила по сцене, изгибая стан. Её глаза, полные соблазна, завораживали. Она кружилась вместе с другими, и алые ткани развевались вокруг неё.

Другие актёры, игравшие министров, по сценарию с восхищением смотрели на неё. Даже император не отрывал от неё взгляда.

У Фан Хуай были танцевальные навыки со студенческих времён, а перед съёмками она дополнительно отработала движения с педагогом. Теперь всё получалось легко и естественно. Она просто представляла, что это задание, и нервничать не нужно.

Когда в наушниках музыка стихла, Фан Хуай босиком подошла к трону, взяла бокал вина, опустилась на колени и, склонив голову, тихо произнесла:

— Рабыня подносит вино Его Величеству~

Её протяжный, томный голос заставил сердца многих дрогнуть. Чжао Ци, собравшись с мыслями, продолжил играть похотливого императора и взял бокал, при этом незаметно погладив тыльную сторону её белой руки.

— Ваше Величество~ — Фан Хуай слегка повернулась, будто собираясь уйти.

Чжао Ци схватил её за руку, но сорвал лишь вуаль. Её соблазнительное лицо мгновенно открылось взору всех присутствующих. В зале послышался коллективный вдох.

Надо признать, Фан Хуай в этом образе идеально подходила на роль соблазнительницы. Даже команда съёмочной группы не могла поверить: новичок не только неплохо играет, но и не стесняется в такой откровенной сцене!

Гу Си смотрел в монитор с противоречивыми чувствами. Её игра не была выдающейся, но для дебютантки — более чем достойна. Он и не ожидал, что та самая девочка с выбитыми зубами действительно выросла…

— Красавица… не уходи! — воскликнул Чжао Ци, изображая пьяного императора, и пошатываясь, бросился за ней.

Фан Хуай обернулась и бросила на него чарующую улыбку, затем побежала дальше по залу.

Она бежала не слишком быстро, и Чжао Ци вскоре поймал её, крепко обняв:

— Наконец-то поймал тебя!

— Ваше Величество~ — Фан Хуай покраснела и потупила взор.

— Стоп!

Мгновенно Фан Хуай оттолкнула Чжао Ци. Ассистентка тут же набросила на неё куртку, и она поспешила к Гу Си.

Чжао Ци: «…» Неужели он так неприятен?

— Режиссёр Гу, я где-то ошиблась? — Фан Хуай встала за его стулом и пристально смотрела на запись в мониторе.

Гу Си молчал. Его чувства оставались сложными. Он решил, что вечером обязательно поговорит с Фан Хуай по душам.

Какое место ребёнку в этом мире шоу-бизнеса? Обниматься с чужими мужчинами… Её мать просто толкает её в пропасть!

— Нет, ты отлично справилась, — холодно произнёс он.

Все на площадке удивлённо переглянулись: режиссёр Гу впервые за съёмки похвалил кого-то!

Фан Хуай облегчённо выдохнула. Что-то вспомнив, она пододвинула стул и села рядом с ним, неуверенно начав:

— У меня есть одна маленькая просьба.

Гу Си взглянул на неё. В отличие от только что соблазнительной красавицы, сейчас она, хоть и в безупречном гриме, смотрела на него ясными глазами, с лёгкой застенчивостью на лице — будто не знала, как заговорить.

— Говори, — всё так же холодно ответил он.

Фан Хуай долго колебалась, потом запинаясь произнесла:

— Можно… в следующей сцене в бане использовать дублёршу?

В той сцене нужно было показать спину, а Фан Хуай не хотелось быть такой открытой. Хотя актёрская профессия требует самоотдачи, но… пусть уж будет непрофессиональной!

Рядом стоявший помощник режиссёра с интересом посмотрел на неё, уже ожидая гневного выговора от Гу Си.

Гу Си помолчал несколько секунд, затем спокойно сказал:

— Можно.

К тому же сцена в бане уже не потребуется — интриги с Чжоу Сюань хватит для рекламного хода.

Не зная, о чём он думает, Фан Хуай радостно схватила сценарий и углубилась в чтение следующих эпизодов.

Помощник режиссёра с изумлением смотрел на эту сцену. Ведь всем известно: режиссёр Гу терпеть не может актёров, которые используют дублёров или дублируют голос!

Следующие две сцены прошли без проблем — Фан Хуай сняла их с первого дубля. Однако завтра её ждала ещё одна танцевальная сцена на пиру, и вечером нужно было дополнительно потренироваться.

Съёмки закончились в шесть. Гу Си, хоть и резок на словах, никогда не заставлял актёров задерживаться без необходимости. Если не было ночных сцен, он строго соблюдал график. За это его все уважали.

Переодевшись, Фан Хуай спросила у ассистентки Сяоци, куда пойти поужинать. Та хотела вернуться домой и потренироваться, поэтому решила просто заказать еду.

Едва выйдя из гримёрки, она увидела Чжао Ци, прислонившегося к стене и разговаривающего со своим помощником. Заметив её, он подошёл и предложил:

— У нас впереди ещё много совместных сцен. Может, сходим поужинать, чтобы лучше узнать друг друга?

Чжао Ци был типичным «крутим парнем» — рост 185 см, грубоватые, но привлекательные черты лица. По крайней мере, его ассистентка Сяоци была от него без ума.

— В другой раз? Завтра у меня важная сцена, мне нужно потренироваться дома, — ответила Фан Хуай, глядя на темнеющее небо. Она знала: за воротами наверняка уже засели папарацци. Скандалов и сплетен ей не хотелось.

Когда она собралась уходить, Чжао Ци схватил её за руку:

— Тогда завтра?

Его помощник молчал, поражённый: его босс, который никогда не флиртовал с актрисами, вдруг сам приглашает на ужин? Откуда он научился такому?

Фан Хуай нахмурилась и посмотрела на его руку. Тот тут же отпустил её и смущённо улыбнулся.

— Не знаю, будет ли завтра время. Давайте потом как-нибудь, — ответила она. Не желая обидеть, но и не стремясь сближаться. Чжао Ци, конечно, красив, но в шоу-бизнесе красавцев — хоть пруд пруди.

Впервые получив отказ, Чжао Ци почувствовал себя подавленно. Неужели он уже стар для молодых девушек?

— Вы двое! Что делаете?! — раздался ледяной голос Гу Си, который как раз проходил мимо с чайником. — До рекламной кампании ещё далеко!

Какие нравы!

Фан Хуай: «…»

Не осмеливаясь задерживаться, она тут же надела кепку и маску и, опустив голову, быстро выскользнула со съёмочной площадки.

Из-за звёздного состава папарацци ежедневно пытались что-нибудь раздобыть. Даже простой кадр из фильма мог стать основой для десятков статей. От площадки до отеля Фан Хуай не раз замечала преследовавших её репортёров, но все они остались у дверей гостиницы. Папарацци могли немного пофотографировать, но не могли бесконечно караулить у дверей — разве что установить мини-камеры в коридоре, но на такое решались лишь самые отчаянные.

Вернувшись в номер, Фан Хуай велела Сяоци заказать еду и пошла принимать душ. Как раз к её возвращению привезли заказ. Поев, она отпустила ассистентку и осталась одна, тихо проговаривая реплики.

В это же время в президентском люксе на этаже выше Гу Си только что вышел из ванной. Просмотрев расписание на завтра и внеся небольшие коррективы, он собрался ложиться спать, но вдруг вспомнил, что внизу его ждёт «детская подружка» — она должна передать ему посылку от его матери.

Он знал: мама наверняка накупила всякой ерунды, но всё же накинул чёрную куртку, надел кепку и спустился вниз.

Фан Хуай как раз репетировала танец, когда раздался звонок в дверь. Она вытерла пот и поспешила открыть. За дверью стоял Гу Си в чёрном.

— Где посылка? — спросил он, заметив, что та самая девочка, которая когда-то бегала за ним, действительно выросла.

Фан Хуай была в просторном домашнем платье, обнажавшем стройные ноги. На лице — лёгкий румянец от пота. Узнав его, она посторонилась:

— Заходи скорее, а то увидят.

Помедлив, Гу Си шагнул внутрь. К нему никогда не стучались — он впервые в жизни стучался в чужую дверь ночью.

В номере витал аромат геля для душа. На стеклянном столике лежал аккуратно разложенный сценарий с множеством пометок и заметок. Видно было: за её наивной внешностью скрывалась целеустремлённость и умение пользоваться возможностями.

Фан Хуай вынесла красивый синий пакет:

— Это твоя мама просила передать. Сказала, чтобы ты берёг себя и не переутомлялся.

Гу Си взял пакет, взглянул на сценарий и, кажется, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

http://bllate.org/book/3104/341655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода