× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] The Target Is the Male Lead’s Son / [Быстрые миры] Цель — сын главного героя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Хуай вытащила из холодильника бутылку колы и бросила ему:

— Не ожидала, что ты поступил на режиссёрский! Разве ты не мечтал стать космонавтом?

Гу Си промолчал. Кто в детстве не мечтал стать космонавтом?

— Не знаю, о чём ты, — произнёс он, не глядя на неё и направляясь к двери с пакетом в руке. Уже у порога он обернулся: — Но если твоя мама увидит, как ты обнимаешься с другим мужчиной, интересно, что она подумает? Если хочешь играть — иди в театр. Киноиндустрия тебе не подходит.

С этими словами он вышел, оставив Фан Хуай одну. Она безнадёжно опустилась на стул.

«Если не лезть в шоу-бизнес, как мне быть рядом с тобой!»

На следующее утро Фан Хуай приехала на площадку ещё до рассвета. Сегодня предстояла важная сцена: ей нужно было танцевать на высоком помосте. Это была массовая сцена с участием главных героев — и мужчины, и женщины, и второго мужского персонажа. Хотя её роль не была центральной, ей выделили несколько отдельных планов, а такие вставки — самые сложные.

Гу Си не терпел опозданий, поэтому все приходили вовремя. Чжоу Сюань, держа в руках горячий кофе, остановилась, заметив, как Фан Хуай разминается перед съёмкой. Её узкие миндалевидные глаза оценивающе скользнули по фигуре девушки.

— Слышала, Ся Си — твоя тётя?

Фан Хуай замерла. Уловив любопытные взгляды окружающих, она тут же возразила:

— У меня нет такой знаменитой тёти, как Ся Си.

В шоу-бизнесе слухи разносятся мгновенно: сегодня говорят, что главная героиня — её тётя, завтра уже утверждают, будто та её мать.

Чжоу Сюань лениво отпила кофе и устроилась в кресле-шезлонге, наблюдая, как Фан Хуай репетирует на пустой площадке.

— С хорошей тётей всё так просто: захотела — и ворвалась в проект, захотела — и урезала чужие сцены.

Теперь все знали: сцены в бане больше не будет. Даже такой непреклонный режиссёр, как Гу Си, вынужден делать поблажки Фан Хуай. Значит, за ней точно стоит Ся Си!

Фан Хуай, закончив растяжку, молча накинула пиджак, поданный ассистенткой, и ушла, не сказав ни слова.

Когда режиссёр объясняет сцену, все обязаны слушать внимательно. Все знали: сейчас начнётся знаменитая «ядовитая» критика Гу Си.

— Ци-лаосы, ваш подход отличный. Просто бейте по столу в моём ритме, — обратился он к старшему актёру, играющему главную мужскую роль. Затем его взгляд упал на Чжоу Сюань, которая всё ещё подкрашивалась. Он швырнул сценарий на стол и холодно произнёс: — Ты так забелилась, что готова играть труп?

Все замерли в неловком молчании.

Фан Хуай не выдержала и тихонько фыркнула.

Чжоу Сюань тут же сверкнула на неё глазами. На помощь ей бросился Чжао Ци:

— Сяо Чжоу, ты и так белая, ещё немного — и начнёшь светиться.

Комплименты всегда приятны, особенно от Чжао Ци, который редко хвалит. Чжоу Сюань сразу смягчилась и игриво подмигнула Гу Си:

— Гу-дао, я не до конца поняла эту сцену. Не могли бы вы объяснить ещё раз?

Гу Си даже не взглянул на неё:

— Потрать время, которое тратишь на пудру, на чтение сценария — сразу поймёшь.

Сказав это, он задумчиво перевёл взгляд с Чжао Ци на Фан Хуай, а потом остановился на её танцевальном наряде — облегающем платье с открытой грудью.

— Это платье ужасно. Костюмеры, смените его.

Автор примечает:

Костюмеры: «Режиссёр, вы же не предупредили заранее! У нас только этот комплект для танца!»

Гу-дао: «И на что вы тогда годитесь!»

Все замерли от неожиданности. Чжао Ци тоже посмотрел на Фан Хуай. Её лицо, обрамлённое распущенными чёрными волосами и украшенное драгоценными заколками, выглядело уже не юным, а соблазнительно прекрасным. Само платье, несомненно, красивое, но прозрачная ткань едва прикрывала декольте, вызывая непристойные домыслы.

— Да, платье отвратительное. Костюмеры совсем не умеют подбирать наряды, — поддержал он.

Остальные молчали: вкусы у всех разные. Никто, кроме Гу Си и Чжао Ци, не понимал, в чём проблема. Чжоу Сюань лишь фыркнула про себя — ей было только приятно, что Фан Хуай наденет что-нибудь поуродливее.

Гу Си не церемонился: тут же позвал помощника режиссёра и велел вызвать костюмеров.

— Как вы работаете? — нахмурился он, указывая на платье Фан Хуай. — На вас выделили кучу денег, а вы экономите на ткани?

Костюмеры растерянно смотрели на платье. Они ведь специально заказывали его у мастера, и оно получилось великолепным!

— Смотрите ещё! — рявкнул Гу Си.

Один из костюмеров тут же отвёл глаза и, кланяясь, заверил:

— Сейчас же попросим мастера всё переделать!

— Мне нужна роскошная визуальная эстетика, а не вызывающая нагота! — Гу Си разозлился ещё больше и резко бросил Фан Хуай: — Быстро переодевайся!

Он говорил грубо, почти резко. Ходили слухи, что Гу-дао никогда не проявляет галантности, и теперь Фан Хуай убедилась в этом лично. «Как так? Я же так красиво одета, а он ещё и ругается!» — обиженно подумала она, но, опустив голову, послушно направилась в гримёрку вместе с ассистенткой.

Чжоу Сюань не удержалась и засмеялась вслед. Ей не нравилось, что эта девчонка, имея связи, ведёт себя так высокомерно.

Увидев её смех, Гу Си холодно спросил:

— Выучила текст?

Лицо Чжоу Сюань слегка побледнело:

— Вы… выучила.

«Гу Си — самый бесчувственный мужчина на свете!» — подумала она про себя.

Через час суеты Фан Хуай вернулась в новом наряде. Его переделал известный художник по костюмам, лауреат премий. Платье действительно стало роскошнее: вместо открытого декольте теперь был перекрёстный воротник, но оно по-прежнему оставалось прекрасным.

Из-за задержки все понимали: режиссёр в ярости. Даже Чжоу Сюань теперь смиренно готовилась к съёмке.

Сцена была масштабной. Аренда этой площадки стоила огромных денег, поэтому каждая минута на вес золота. Когда всё было готово, Фан Хуай заняла позицию на помосте, зажав во рту цветок. Вокруг неё расположились массовка — танцоры с профессиональной подготовкой.

Гу Си, не отрываясь от монитора, внимательно осмотрел Фан Хуай, затем нажал на рацию:

— Всем приготовиться… Мотор!

Хлопнула clap-доска, включились вентиляторы. Вокруг помоста сидели придворные, перешёптываясь между собой. Чжао Ци лениво откинулся на троне, в то время как Ци Хуа в образе генерала стоял внизу, облачённый в доспехи и сжимая меч, с выражением разочарования глядя на императора.

— Ваше Величество, императрица не совершила никакой ошибки! Почему вы хотите низложить её? — нахмурился Ци Хуа, пристально глядя на трон.

Чжао Ци лениво откинулся на спинку трона. Прекрасная наложница сидела у него на коленях и игриво подносила ему бокал вина. Император поцеловал её в щёчку, и та звонко рассмеялась.

— Ваше Величество! — воскликнул Ци Хуа, вскакивая на ноги.

Чжао Ци бросил на него ленивый взгляд:

— Императрица много лет не может родить наследника. Разве этого недостаточно?

Он ласково провёл рукой по лицу наложницы. Ци Хуа сжал рукоять меча так, что костяшки побелели.

— Даже если так, — сказал он с горечью, — императрица все эти годы управляла гаремом и дворцом. Пусть у неё нет заслуг, но труды её велики! Одним словом «низложить» вы охладите сердца многих!

Лицо Чжао Ци стало ледяным. Он отстранил наложницу и пристально посмотрел на генерала:

— Это мои семейные дела! С каких пор генералу позволено вмешиваться? Или ты, одержав пару побед, решил, что можешь указывать императору?!

— Слуга не смеет! — Ци Хуа опустился на одно колено.

Придворные замолчали. В этот момент зазвучала нежная мелодия гуцинь, и все невольно подняли глаза к помосту.

Камера плавно повернулась. Фан Хуай поняла: её очередь. Вокруг танцоры начали двигаться, а она резко взмахнула рукавом, осыпая пространство лепестками. Зажав цветок в зубах, она закружилась в танце. По мере того как массовка отступала, на помосте осталась только она.

Согласно сценарию, Чжао Ци с восхищением уставился на неё. Придворные тоже замерли в восторге, только Ци Хуа нахмурился. Его взгляд случайно встретился со взглядом танцовщицы.

Фан Хуай соблазнительно улыбнулась ему, изогнула стан, и её рукав, словно дракон, заскользил по воздуху. Её изящная фигура двигалась в такт ветру, все вокруг были очарованы, только Ци Хуа с разочарованием ударил кулаком по столу и, схватив меч, стремительно покинул зал.

В ту же секунду камера переключилась на Чжао Ци. Тот, не обращая внимания на уход генерала, шепнул евнуху:

— Сегодня вечером отправляюсь в покои Юйхуа.

И снова с жадным восхищением уставился на помост.

— Снято!

Фан Хуай тут же рухнула на пол и принялась вытирать пот рукавом. Древние одежды и так тяжёлые, а тут ещё и танец… Она даже пошевелиться не хотела.

После удачного дубля все начали разбирать декорации. Фан Хуай осталась одна на помосте — никто не принёс лестницу. Она хотела позвать ассистентку, но та, к её удивлению, болталась у гримёрки Чжао Ци и, кажется, даже фотографировалась с ним!

Сцена получилась отлично. Игра Чжао Ци и Ци Хуа была на высоте. Гу Си просмотрел дубль и заметил Фан Хуай, всё ещё сидящую наверху.

В шоу-бизнесе всё строится на связях и стаже. Фан Хуай попала в проект благодаря протекции, но рабочие на площадке — не актёры, им нечего терять. В этом проекте, где собрались одни звёзды, её просто игнорировали.

— Принесите лестницу, — сказал Гу Си.

Помощник режиссёра проследил за его взглядом и с облегчением подумал: «Наш Гу-дао всё-таки не лишён человечности!» — и тут же велел рабочим принести лестницу.

Просмотрев дубль ещё раз и дав указания помощнику, Гу Си снова посмотрел на Фан Хуай. Лестницу только что принесли, но она, держа тяжёлые складки платья, не решалась спускаться.

Что-то мелькнуло в его глазах, и он направился к помосту.

Фан Хуай как раз переживала внутреннюю борьбу. Никто не знал, но она страдала от страха высоты. А эта лестница выглядела так шатко… Что, если упадёт?

Гу Си подошёл к помосту, оценил трёхметровую высоту и… ногой отодвинул лестницу в сторону.

Фан Хуай: «……»

— Прыгай, — усмехнулся он, глядя вверх.

Проходящие мимо рабочие с изумлением наблюдали за сценой. Это, наверное, впервые они видели, как их режиссёр улыбается!

Чжао Ци, как раз переодевавшийся неподалёку, тоже заметил происходящее. Увидев, что Фан Хуай всё ещё не спустилась, он хотел подойти, но ассистент удержал его:

— Чжао-гэ, Фан Хуай — «парашютистка». Гу-дао её терпеть не может. Сейчас он её унизит — не лезь.

Чжао Ци возмутился:

— Гу-дао не из таких!

Ассистент:

— Уверен?

Чжао Ци: «……»

Фан Хуай всё ещё сидела наверху, то и дело выглядывая вниз. Уловив насмешливые взгляды прохожих, она сердито крикнула Гу Си:

— Верни мою лестницу!

Рабочие замерли: «Кто это так дерзит Гу-дао?!»

Гу Си приподнял бровь:

— Да ну что ты… Всего-то три метра.

Фан Хуай стиснула зубы. Она вдруг вспомнила: в детстве они лазили по забору, и она специально убрала лестницу, из-за чего Гу Си упал лицом в грязь. Тогда ей было смешно… А теперь…

— Сяоци! — закричала она, заметив свою ассистентку у гримёрки Чжао Ци.

Услышав, как она зовёт, Гу Си «благородно» вернул лестницу на место. Фан Хуай решила, что он передумал, и, не раздумывая, поспешила спуститься, даже не проверив, устойчива ли лестница.

Но когда Гу Си положил руку на лестницу, Фан Хуай побледнела:

— Не… не трогай её!

Гу Си усмехнулся, но всё же придержал тяжёлые складки её платья, чтобы она могла благополучно спуститься.

Рабочие переглянулись: «Что-то тут не так… Похоже не на издевательство, а скорее на… флирт?»

Чжоу Сюань, поправлявшая макияж неподалёку, вся посинела от злости. Она лучше других знала Гу Си: сколько раз она сама делала ему намёки — он, кроме разбора сцен, ни слова лишнего не скажет. И уж точно не станет тратить время на то, чтобы лично унижать кого-то при всех!

Ци Хуа, сидевший под деревом и листавший сценарий с сигаретой в руке, многозначительно сказал своему ассистенту:

— Оказывается, Гу Си предпочитает именно такой тип.

http://bllate.org/book/3104/341656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода