× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Beauty Reigns Supreme / [Быстрые миры] Превосходство красоты: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Жань толкнул дверь класса С — знакомых лиц не было. «Наверное, Ли Гэди в туалете», — подумал он и без колебаний уселся на стул рядом с её партой.

Обычно, когда он приходил к ней, всегда садился именно сюда: клал голову на парту, поворачивал лицо вбок — и мог разговаривать с ней хоть весь урок.

Но на этот раз, едва опустив голову, он заметил, что на её месте сидит незнакомая девушка.

— Быстро вставай! Не занимай чужие места, — резко выпрямился он и постучал костяшками по столу. — Это место Ли Гэди. Уходи!

Даже перед красивой девушкой Чэн Жань не проявлял ни капли интереса — выглядел как настоящий хулиган.

Он представил, как в самом начале учебного года за Ли Гэди даже место отобрали, и внутренне вздохнул: «До чего же её там обижали?»

Его тон стал ещё резче, он оскалился:

— Если сейчас же не уйдёшь, клянусь, вышвырну тебя за дверь!

— Не шуми, — спокойно ответила девушка, повернувшись к нему. Её большие круглые глаза были чёрными, как точка туши. Увидев изумление на лице Чэн Жаня, она улыбнулась — и её глаза изогнулись, словно лунные серпы.

Как только Ли Гэди заговорила, Чэн Жань сразу понял, кто перед ним.

Обычно она носила большие чёрные очки, густая чёлка закрывала половину лица, а сто сорок килограммов веса полностью скрывали её черты.

— Ты… — Чэн Жань подскочил, будто увидел привидение, ударился о парту позади и только тогда пришёл в себя. Он с недоверием уставился на неё: — Ли Годань, ты что, сделала пластическую операцию?

Раз даже Чэн Жань так сказал, значит, результат похудения был поистине ошеломляющим.

Раньше, с его помощью, Ли Гэди сбросила десяток килограммов, а за лето напрямую связалась с агентством и потратила часть зарплаты, чтобы избавиться ещё от пятидесяти.

Теперь её вес составлял всего восемьдесят с небольшим килограммов — по сравнению с прежними ста сорока она словно стала другим человеком.

Чэн Жань с любопытством ущипнул её за подбородок, но этого ему показалось мало, и он принялся мять её щёчки. В итоге сделал вывод:

— Ты ведь не делала операцию.

— Не стала, — серьёзно объяснила Ли Гэди. — Боюсь боли. Я просто похудела. Если будешь каждый день есть только редьку и пить рисовую похлёбку, ты тоже сможешь.

Чэн Жань смотрел на неё с ещё большим изумлением:

— Ты боишься голода, но не боишься боли?

Каждый день голодать, не есть сладкого и мяса — как можно вынести такую пытку?

Женщины действительно страшны!

И всё же… Его рука сама собой снова потянулась к её щёчке.

Хотя теперь там уже не было прежней упругой мягкости, её влажные чёрные глаза стали казаться ещё больше.

Когда Ли Гэди смотрела на него так пристально, её прекрасные глаза напоминали чёрные жемчужины, прыгающие прямо у него в сердце — тук-тук, тук-тук.

Сердце билось так быстро, что Чэн Жань не мог сдержать румянец.

— Мне нужно идти! — Он резко вскочил, отодвинул стул и даже не осмелился взглянуть на Ли Гэди, убегая из класса.

— Какой же я неудачник! — пробормотал он себе под нос, выйдя за дверь.

Но…

Когда он снова вспомнил её улыбку, сердце, только что успокоившееся, снова забилось беспорядочно, а румянец разлился от щёк до самых ушей.

Он присел у стены, обхватив голову руками, чувствуя, как лицо горит.

Ли Годань… Кажется…

Стала ещё милее?

20. Сегодня начинаю быть твоей девчонкой…

Чэн Жань окончательно осознал, что с Ли Гэди что-то изменилось, когда снова повёл её петь.

Раньше, когда он пел на сцене, Ли Гэди тихо сидела в углу с бокалом лимонада. Это было тихое место, куда не проникал свет софитов, и только его взгляд постоянно следил за ней.

Но теперь, когда он снова посмотрел туда, в том же знакомом углу её окружили несколько человек.

Он больше не мог петь, как раньше, не мог встретиться с ней взглядом.

Этот взбалмошный парень всегда считал себя беззаботным и думал, что ничего не трогает его за живое.

Но сейчас какое-то странное чувство заставляло его чувствовать себя несчастным.

Ведь…

Ведь это была его Ли Годань.

Только он знал, какая она милая.

Почему вдруг все это заметили?

Как и раньше, они шли домой бок о бок, но на этот раз Чэн Жань не выдержал:

— Ли Годань, пойдём, я угощу тебя тортиком!

Он был высоким и крепким, но в его глазах читалась растерянность и неуверенность, а руки непроизвольно сжались в кулаки, делая его похожим на обиженного щенка.

Ли Гэди повернула к нему голову:

— Ты разве не хочешь, чтобы я продолжала худеть?

Чэн Жань опустил голову, словно огромный пёс, которого бросил хозяин. Долго молчал, потом тихо произнёс:

— Я больше так не хочу.

— Мне не нравится, когда они вокруг тебя крутятся. Раньше рядом с тобой был только я.

— Мне не нравятся они… Ли Годань, разве тебе не надоело? Всё время пристают, просят номер телефона — это же ужасно!

Его глаза были опущены, голос невольно повысился, на лице читалась обида:

— Почему ты их не отшиваешь? Ты же обещала быть со мной! Зачем вообще с ними разговариваешь?

Он был похож на разъярённого щенка, который боится, что его бросят, и поэтому яростно толкается в ноги, пытаясь выразить своё недовольство и тревогу.

— Не смей с ними общаться! Мне это не нравится!

Ли Гэди встала на цыпочки и лёгким движением погладила его пушистые кудри, глядя прямо в глаза Чэн Жаню.

— Тебе они не нравятся?

Нос Чэн Жаня покраснел, упрямство было написано у него на лице:

— Да! Мне они не нравятся!

Ли Гэди улыбнулась, ещё немного приблизилась к нему на цыпочках — Чэн Жань даже почувствовал её дыхание с лёгким привкусом лимонада.

Она моргнула и спросила:

— А ты любишь меня?

Чэн Жань получал бесчисленные любовные записки, но никто никогда не осмеливался так прямо задавать ему этот вопрос.

Услышав эти слова, он почувствовал, как в груди что-то начало бешено колотиться — тук-тук, тук-тук — так быстро, что он не успел опомниться.

Он попытался сохранить спокойствие, но его неумелая игра не помогла.

Аромат лимонада в её дыхании унёс его мысли далеко, шум цикад в ушах слился с биением сердца.

Наконец он принял решение и без колебаний обнял девушку, прижав к себе. В этот момент вся его тревога и неуверенность словно испарились.

— Ли Годань, слушай меня!

— Я…

— Я люблю тебя!

Произнеся эти слова, Чэн Жань сразу преобразился: обиженный щенок с опущенными ушами мгновенно превратился в бдительного пёсика с насторожёнными ушами и оскаленными зубами.

— Ты же обещала! Спасибо за спасение — значит, должна отплатить мне собой!

— Да и вообще, я красив, умею петь, ловок и силён — тебе повезло, что я обратил на тебя внимание! Не смей отказываться!

— Теперь ты со мной — будешь есть вкусное и пить хорошее! Даже если снова поправишься, я всё равно тебя не брошу!

Когда собака метит территорию, она поднимает лапу.

А когда Чэн Жань «метил» свою девушку…

— И ещё… — Его белое лицо покрылось румянцем. Пока Ли Гэди не успела опомниться, он быстро чмокнул её в щёчку.

Его глаза сияли:

— Оставил свой след! Теперь ты моя.

— … — Ли Гэди посмотрела на этого юношу с ясной улыбкой и потрогала щёку. — Чэн Жань, ты вообще знаешь, как надо встречаться?

— Конечно знаю! — возмутился парень, отводя взгляд, но в голосе не было уверенности: — Я встречался десятки раз! Я настоящий ловелас — при моей внешности и популярности как можно не знать, как надо встречаться!

Этот упрямый юноша, стесняющийся признаний, выглядел невероятно мило.

Ли Гэди подняла руку, погладила его по щеке, встала на цыпочки и легко коснулась губами его губ — и тут же отстранилась.

Она отошла на шаг, обернулась и, глядя на него, серьёзно сказала:

— Вот, научила целоваться.

Юноша в переулке снова покраснел.

После того как у Чэн Жаня появилась девушка, он словно переродился.

Тот, кто раньше всегда спал на уроках, теперь старательно слушал преподавателя. Даже если большую часть он не понимал, он всё равно аккуратно делал записи и после урока спрашивал учителя.

Каждый день в обед он бегал в класс С к Ли Гэди и заодно пугал всех, кто пытался к ней подкатить.

— Ли Годань, сегодня ты будешь со мной делать домашку по английскому!

— Почему?

— Потому что…

Конечно же, потому что он искал повод провести с ней время.

Он сдержался и не сказал этого вслух, глаза его быстро забегали:

— Ладно, не скажу. Просто иди со мной!

Этот грубиян умел мило капризничать, и вместе с его юным, свежим личиком Ли Гэди не могла ему отказать.

Она ласково ущипнула его за щёчку — приятное ощущение, и в прекрасном настроении согласилась:

— Хорошо-хорошо, иду с тобой…

Окружающие тайком наблюдали за этой парочкой и качали головами, удивляясь.

Никто не ожидал, что некогда неприметная Ли Гэди станет такой ослепительной, и никто не думал, что Чэн Жань, известный хулиган Аньчэнской средней школы, окажется таким послушным.

Он был словно яростный волчонок, пока однажды в его владения не пришла белая крольчиха.

Она поцеловала его —

и так незаметно превратила дикого зверька в преданного пса.

Он никогда не думал, что станет таким. Сначала он просто хотел защитить слабую.

А потом понял:

именно она пришла, чтобы спасти его — постепенно избавляя от дурного нрава и учась у неё важным вещам.

Она ничего не говорила, но была словно луч света в темноте — стоит идти за ней, и уже не страшно перед неизвестным будущим.

Закат окрасил старое школьное здание в золотой цвет, покрыв зелёную листву на стенах.

Её волосы развевались на ветру, а на подоле платья играли солнечные блики.

— Ли Годань! — Чэн Жань, стоя позади неё, вдруг окликнул.

— Ты действительно очень милая!

Эти слова он тысячи раз повторял про себя.

И наконец смог сказать их ей вслух.

21. Если бы русалки могли плакать…

Когда Ли Гэди вернулась в агентство, сотрудники соседней группы уже разошлись по домам.

Всё агентство было пустым — только она одна.

Ещё несколько минут назад она слушала, как поёт Чэн Жань,

а в следующий миг, выполнив задание, оказалась возвращённой в агентство.

Она потрогала свои руки — прежнее холодное, мёртвенное ощущение исчезло.

Вместо него — давно забытое чувство тепла.

«Нужно поторопиться и завершить задание», — вздохнула Ли Гэди и направилась в следующий мир.

Это был великолепный бал. В зале танцевали дамы в роскошных платьях, драгоценные камни в их причёсках сверкали, и весь замок сиял ослепительным светом.

— Где же принцесса?

— Бал уже начался, куда делась принцесса?

Слуги искали её по всему замку, но не могли найти девушку, которая должна была стоять в центре зала.

По залу разносилась музыка и звуки органа. Следуя за мерцающим светом светлячков, принцесса остановилась на берегу моря, у самого края замка.

На ветру её платье с вышитыми розами будто распускалось.

В это же время в море начиналось своё торжество.

— Дорогой Артур, живи… Умоляю, живи и будь свободным.

Его шею пронзил крюк, похожий на шип. Спокойное море, как всегда, отражало мерцающий свет звёзд, и тёмно-синяя кровь быстро растворилась в волнах.

Смех охотников и завывание ветра наполняли его уши, смешиваясь с криками его сородичей — тех, чьи прекрасные голоса должны были петь в эту тихую звёздную ночь.

http://bllate.org/book/3103/341593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода