×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Obsessed Crown Prince and His White Moonlight / Одержимый принц и его недосягаемый свет: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отец-Император, Императрица-мать! — пронзительный крик резанул слух Вэнь Цюаня.

Силы окончательно покинули Хэ Цюаня. Сяо Юаньлинь вырвался из его объятий и, спотыкаясь, с плачем бросился к выходу. Он хотел найти своих родителей.

— Ваше высочество, вернитесь! — Хэ Цюань попытался подняться, чтобы броситься следом, но тело не послушалось, и он рухнул на пол.

Маленькая фигурка вырвалась в самую гущу проливного дождя; казалось, ветер вот-вот унесет ребенка. Вэнь Цюань выбежал следом и подхватил Сяо Юаньлиня на руки. В ту же секунду Сяо Юаньлинь впился зубами в его предплечье, извиваясь и выкрикивая:

— Отпусти меня! Отпусти! Отпусти!

Вэнь Цюань не обратил внимания на пронзительную боль, пронзившую руку. Он крепче прижал к себе мальчика, намереваясь вернуться в комнату, но, обернувшись, увидел настоятеля. Тот стоял в дверях и смотрел на него с бесконечной добротой в глазах.

Вэнь Цюань замер. Он понял, что означал этот взгляд. Ему хотелось крикнуть, что он готов умереть вместе со всеми в Монастыре Чэнтянь, ведь это его дом, и он хочет умереть в своем доме.

Однако сквозь одежду он чувствовал жар маленького тела. Взглянув на Сяо Юаньлиня, Вэнь Цюань увидел в глазах ребенка жгучую ненависть, увидел, как из раны на руке, где тот вонзил зубы, сочится кровь, которую тут же смывали потоки дождя.

Ливень омывал пылающие глаза Вэнь Цюаня. Земля под ногами начала мелко дрожать: приближалось войско.

Монах почувствовал, что в этот миг выплакал все слезы, данные ему в этой жизни. Он стоял под дождем, глядя, как медленно закрывается дверь храма, а затем вдруг резко развернулся и, прижимая к груди Наследного принца, бросился в сторону дровяного сарая…Когда Чжоу Фуцзюнь встретил Сун Цзинцина в первый раз, этот молодой человек, казавшийся ему таким застенчивым, спросил:

— Можно я лизну твою руку?

Когда Чжоу Фуцзюнь встретил Сун Цзинцина во второй раз, этот молодой человек, казавшийся ему необыкновенно смелым, спросил:

— Можно я лизну тебя?

Чжоу Фуцзюнь мысленно потерял дар речи: смелости ему и впрямь не занимать.

Сун Цзинцин — звезда первой величины, богатый наследник, которому в случае неудачи в карьере пришлось бы вернуться домой и унаследовать семейное состояние.

По общему мнению праздношатающейся публики, он был самым капризным артистом во всем шоу-бизнесе: он смело вылил вино на голову режиссера прямо на глазах у всех, а некогда яростно разорвал сценарий лишь потому, что актриса, игравшая с ним в паре, не дотягивала до его уровня…

Опираясь на могущественного покровителя, он обладал дурной репутацией, отличался высокомерием и деспотичным нравом — никто не смел связываться с ним.

Пока в один прекрасный день некий популярный блогер не слил в сеть видео: прямо на съемочной площадке топ-селебрити Сун Цзинцин поправляет подол одежды кинозвезды Чжоу Фуцзюня, стирает с него пот и даже лично кормит с ложечки…

Интернетно-поисковые тренды взорвались от хэштега: #Сун_Цзинцин_и_на_твоей_улице_праздник#

Чжоу Фуцзюнь: …Могу ли я сказать, что это я — тот самый человек, которого принудили принимать все эти услуги?

Имя Сун Цзинцину дал Чжоу Фуцзюнь. Сун Цзинцин всегда помнил об этом, а вот Чжоу Фуцзюнь — забыл.

1. Интеллигентный, сдержанный, прославленный с юных лет киноактер-эйдетик (актив) х коварный под маской невинности одержимый фанат, звезда первой величины (пассив).

2. Актив спасает пассив; те, кого это смущает, заходите с осторожностью.

3. Пассив на самом деле не страдает звездной болезнью.

4. Все совпадения случайны, прототипов нет.

Метки содержания: сильный против сильного, искренняя любовь друг к другу, шоу-бизнес, сладкая история.

Глава 2. Пока здесь бедный монахВэнь Цюань очнулся от боли. Он открыл глаза, веки несколько раз судорожно дрогнули, прежде чем удалось приоткрыть их лишь на узкую щель; от долгого плача глаза опухли и нестерпимо болели.

Он увидел висящее в небе раскаленно-красное солнце, от яркого света которого у него едва не закружилась голова. Под ним было что-то непонятное, и казалось, будто его бросили жариться на костре.

Вэнь Цюань лежал, и на какое-то мгновение ему захотелось оставаться так вечно. В следующий же секунду обрывки воспоминаний вихрем ворвались в его голову. Сколько они шли по тайному проходу, пока Вэнь Цюань нёс на руках Сяо Юаньлиня? И когда в глазах уже начало непрерывно темнеть, прямо перед ними забрезчил слабый свет.

А где же Сяо Юаньлинь? Монах приподнялся, от ушей и до самой шеи накатывали волны боли, а палящее солнце сожгло кожу на его шее и ушах так, что она слезла лоскутами.

Вэнь Цюань не мог тратить время на пустяки, он огляделся по сторонам — к счастью, Сяо Юаньлинь лежал ничком неподалеку от него. Одеяние сбилось и накрыло голову и тело ребенка, так что он хотя бы не пострадал от палящего солнца так сильно, как Вэнь Цюань.

Вэнь Цюань подбежал, подхватил его на руки и приложил палец к носу Сяо Юаньлиня. Почувствовав слабое дыхание, он наконец ослабил натянутые до предела нервы и рухнул на землю, и только теперь у него появились силы оглядеть окрестности.

Он поднял глаза, но перед ним расстилались лишь бескрайние желтые пески, и никаких других признаков живых существ вокруг не было. Тот тайный проход вел прямиком в пустыню.

При этой мысли Вэнь Цюань опустил на землю державшегося на руках Сяо Юаньлиня и, словно обезумевший, сделал несколько кругов вокруг, но, кроме обжигающего ноги песка, от выхода из тайного прохода не осталось и следа. Последняя искра надежды на возвращение назад рухнула.

Глаза Вэнь Цюаня снова защипало, но из них больше не могло упасть ни единой слезинки — казалось, он выплакал их все до последней. Одолевавшие сердце отчаяние и безысходность лишились выхода наружу и теперь метались внутри него, натыкаясь на все преграды, едва не разрывая его на части.

Алая кровь потекла из уголка рта, Вэнь Цюань выплюнул осколок зуба — от пережитого потрясения он вдогонку сломал себе зуб.

Этот обломок упал в песок и мгновенно затерялся в нем, исчезнув из виду, точно так же, как двенадцать лет беззаботной и мирной жизни в один миг растворились, словно отражение цветов в зеркале.

Вэнь Цюань неподвижно постоял какое-то время, глядя в пустоту, затем стер кровь с уголка рта, вернулся к Сяо Юаньлиню и посмотрел на его некогда изнеженное, похожее на фарфоровую куклу личико, которое сейчас выглядело донельзя жалко.

Он протянул руку и рукавом осторожно смахнул пыль с лица Сяо Юаньлиня, пробормотав: — Амитабха, в этом мире стало на двух бездомных сирот больше.

Маленькая ручонка вцепилась в рукав Вэнь Цюаня, Сяо Юаньлинь открыл глаза и посмотрел на него.

Вэнь Цюань вздрогнул от пронзившего его взгляда мальчика, в котором пылала жгучая ненависть, и его собственная скорбь стала еще глубже: ребенку исполнилось всего пять лет, а на его плечах уже лежал страшный груз кровной мести.

Ты ненавидишь, и я ненавижу. Вэнь Цюань беззвучно оплакивал их участь, однако не смел выдать и капли своей растерянности перед лицом столь безысходной напасти. Поборовшись с собой с полминуты, он посмотрел на распухшие от слез, похожие на виноградины глаза Сяо Юаньлиня и кое-как выдавил из себя кривую улыбку.

— Ваше высочество Наследный принц, этот нищий монах в целости и сохранности доставит вас в Цзяннань к генералу Мо.

http://bllate.org/book/31004/3779369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода