× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Guide to the White Moonlight Tactics / [Быстрые миры] Руководство по тактике Белой Луны: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле всё, что случилось сегодня, — вина Ци Юаня.

Су Луань подумала, что раз уж она нашла свой класс, то, из уважения к учителю и одноклассникам, вошла с задней двери. Однако её появление оказалось настолько неожиданным, что все в классе невольно уставились на неё — правда, стоило ей обернуться, как взгляды тут же прятались в тетради.

Она ничего не заметила, спокойно села, положила рюкзак в парту и начала перебирать вещи.

Преподаватель, ведший урок, сделал вид, будто её вовсе нет, и даже не бросил косого взгляда, проходя мимо.

Перед ней сидела девочка с круглым лицом и большими глазами. Лишь после звонка она осмелилась незаметно обернуться и, еле слышно, робко спросила:

— Э-э… правда ли, что ты сегодня приехала на мотоцикле Ци Юаня?

— Правда, — ответила Су Луань, не отрываясь от поисков в ящике парты.

Наконец она нашла то, что искала.

Тонкий ледяной штырь.

На самом деле он предназначался для колки льда летом.

Глаза девочки загорелись, и она шепнула:

— Твой брат такой красавец! Сегодня утром все видели, как он просто въехал прямо на территорию школы, а охрана даже не посмела его остановить!

Но тут же её лицо омрачилось:

— Говорят, из другой школы собираются прийти за тобой… Неужели они не знают, что Ци Юань — твой брат?

Су Луань промолчала. Зато сосед по парте — маленький толстячок, до этого с напряжённым вниманием подслушивавший разговор, — вдруг так испугался, что рухнул со стула.

Стул перевернулся, и он растянулся на полу с громким стуком.

Почти весь класс разом обернулся на шум, напугав бедную девочку перед Су Луань.

Толстячок, заикаясь и едва сдерживая слёзы, указал пальцем на Су Луань:

— Почему у тебя в ящике это?!

Су Луань встала и протянула руку.

Толстячок решил, что она собирается его убить, и задрожал ещё сильнее. Но она просто схватила его за воротник школьной формы и подняла. Несмотря на то, что выглядела тихой и спокойной, обладала удивительной силой — и при этом вовсе не грубо.

Она поставила стул на место, отряхнула пыль с его куртки и мягко, почти ласково спросила:

— Ты в порядке, одноклассник?

Толстячок онемел от страха.

Увидев его настороженное лицо, Су Луань улыбнулась:

— Ты как?

Толстячок сначала энергично покачал головой, а через пару секунд начал кивать изо всех сил. Су Луань сказала ему:

— Если учитель спросит обо мне, скажи, что мне плохо и я пошла в медпункт.

Девочка перед ней с лёгкой завистью смотрела, как Су Луань, взяв рюкзак, вышла из класса. Толстячок же скорчил такую гримасу, будто его вот-вот стошнит.

Он был уверен: она сейчас отправится «доставлять» кого-то в медпункт!

Как так-то?! С виду обычная барышня, а на деле — опаснейшая особа!

Чэн Цзяо преградила выход, прислонившись к дверному косяку и закинув ногу на дверь. Каждый раз, когда какой-нибудь ученик осмеливался взглянуть в её сторону, она бросала на него такой взгляд, будто ножом резала.

Ученики Первой городской школы были настолько приучены к порядку, что никто из них не осмеливался заговорить с этой группой хулиганок в чужой форме. Все превратились в перепуганных цыплят. Чэн Цзяо презрительно фыркнула.

Одна из её подружек нервно спросила:

— Сестра, а если она так и не выйдет? А вдруг Ци Юань узнает?

Чэн Цзяо холодно хмыкнула:

— И что с того? Если она ещё раз осмелится сесть на мотоцикл Ци Юаня, я изуродую ей лицо. Посмотрим, посмеет ли она тогда ещё куда-то ездить!

Девушка робко отступила на шаг — она тоже побаивалась Чэн Цзяо.

В прошлый раз, когда они засадили ту девчонку, та легко выскользнула из окружения десятка человек и даже ударила одной из них сумкой так, что та вывихнула руку. А потом их заметил охранник с электрошокером, и им пришлось бежать сломя голову.

Чэн Цзяо была вне себя от ярости. Даже если не из-за Ци Юаня, ради собственного лица она не собиралась прощать этой девчонке!

Наконец Су Луань вышла. Чэн Цзяо зловеще усмехнулась и, вместе с десятком подруг, загородила ей путь. Су Луань послушно последовала за ними в сторону туалета.

С виду она была самой обычной жертвой — тихая, кроткая, словно невинный белый цветок.

Когда Чэнь Чэн, услышав слухи, ворвался в туалет, чтобы спасти её, он увидел совсем другую картину: Су Луань держала одну из хулиганок за подбородок и мягко, почти ласково, угрожала:

— Знаешь, почему мне так нравится ледяной штырь?.. Потому что он наносит проникающие ранения, при этом кровотечение не слишком обильное, но боль — ужасная. Согласна?

Она улыбнулась:

— Ваши ножи слишком грубы. Да и колоть — неправильно. Колющие раны в живот легко становятся смертельными. Надо рубить. Хочешь, покажу, как это делается?

Девушка, к которой она обращалась, уже готова была упасть на колени.

Она дрожала всем телом, слёзы размазали макияж, и её лицо превратилось в ужасную маску отчаяния.

Грохот, с которым Чэнь Чэн ворвался в туалет, привлёк внимание всех. Глаза девушки мгновенно озарились надеждой, и она, рыдая и плача, бросилась к нему:

— Спасите! Спасите меня!!

Чэнь Чэн: «…»

Всё оказалось совсем не так, как он представлял.

Девушка подала пример, и, увидев, что Су Луань не собирается их задерживать, остальные хулиганки со всех ног бросились врассыпную, будто за ними гнался сам дьявол.

В итоге в туалете остались только Су Луань, прячущая окровавленный ледяной штырь в рюкзак, и растерянный спаситель.

Су Луань глубоко вздохнула, убрала штырь и, взглянув на него чёрными, как ночь, глазами, спросила:

— Ты что, правда фетишист, которому нравится соваться в женские туалеты?

Чэнь Чэн: «…»

Пуговицы на её манжетах были расстёгнуты, и даже верхняя пуговица на воротнике расстёгнута.

Несмотря на это, она всё ещё сохраняла облик настоящей барышни, и наклон головы выглядел почти мило — если, конечно, игнорировать только что произошедшее.

Чэнь Чэн пришёл спасать, но теперь понял: его помощь была совершенно излишней.

Хотя… цель всё же достигнута. Просто не совсем так, как он ожидал.

Он молчал долго, наконец сказав:

— …От ледяного штыря тоже можно повредить бедренную артерию.

Су Луань рассмеялась:

— Больше ничего сказать не хочешь?

Ну, например, удивиться?

Обычные люди, узнав, что невинный белый цветок на самом деле хищное растение, обычно очень удивляются.

— …Завтра утром подъём флага. Приходи за полчаса раньше? — неуверенно спросил Чэнь Чэн. Он не знал, придёт ли она на занятия.

Ведь хулиганы обычно всё же ходят на уроки, чтобы не нарушать посещаемость.

Но Ци Юань сам редко появлялся в школе. Раз уж она его сестра, может, и она не будет ходить?

Су Луань громко рассмеялась, а потом бросила ему рюкзак:

— Отдай это моему брату. Тяжёлый какой, не хочу таскать.

Чэнь Чэн ещё размышлял, как Су Луань уже вскарабкалась на подоконник.

Он испугался и инстинктивно потянулся, чтобы снять её, но Су Луань махнула рукой:

— Я просто запоминаю маршрут. В следующий раз не собьюсь.

Чэнь Чэн опешил:

— Подожди, какой маршрут??

Ведь нормальные люди ходят по земле, а не по стенам!

Она безобразничала несколько месяцев — с тех пор как Чэнь Чэн попал в больницу и до его выписки. Она упорно прогуливала уроки и пропускала экзамены. Ци Юань наконец не выдержал. На следующий вечер он долго стоял у её двери, наконец постучал.

— Я не хочу молока.

— …Это я, — сказал Ци Юань. — Цзыхань, можно войти?

Она долго не открывала. Наконец дверь приоткрылась на щелочку, и из-за неё на него уставились чёрные глаза:

— Я думала, это тётя. Что тебе нужно?

— Мне нужно с тобой поговорить.

Ци Юань почесал затылок, нахмурился, и его взгляд метался по сторонам.

— Давай завтра, — сказала Су Луань и начала закрывать дверь.

Ци Юань быстро схватился за ручку, не давая ей захлопнуть дверь. Он даже подобрал слова с особой тщательностью:

— Это насчёт последних событий… Ци-старший хочет с тобой поговорить, но ты, кажется, избегаешь нас.

Су Луань некоторое время пристально смотрела на него:

— Не слишком ли поздно заходить в комнату девушки?

Молодой человек на мгновение растерялся, покраснел и растерянно открыл рот, не зная, что сказать.

Да… действительно, это неприлично. Сестра уже совсем взрослая.

Он смотрел, как Су Луань с лёгким стуком захлопнула дверь.

Он уже собирался вздохнуть с облегчением, как вдруг дверь снова открылась. Су Луань вышла, накинув поверх пижамного платья, доходившего до лодыжек, лёгкую кофту. Она подняла на него глаза и с невинным выражением лица спросила:

— Может, поговорим у тебя в комнате?

Ци Юань инстинктивно хотел отказаться, но сестра уже проскользнула мимо него.

Она подбежала к его двери и, глядя на него с особенно милым выражением лица, ждала.

Ци Юань: «…»

Он сдался и открыл дверь.

Едва дверь распахнулась, он понял: всё пропало. На стене криво висела мишень для дартса с воткнутыми в неё стальными метательными ножами. На полу валялись настоящие дротики. На полу и на стульях были разбросаны снятые рубашки и куртки. На спинке стула висели школьные брюки, которые ещё не успели отдать в стирку. А под столом лежала гора носков, видимая всему свету…

Ци Юань мысленно застонал: «Всё кончено!» Кто мог подумать, что сестра явится с инспекцией!

Су Луань без церемоний прошла вперёд и выбрала стул, который выглядел относительно чистым — кровать была завалена одеждой, одеяло не заправлено, и из-под горы вещей едва виднелся уголок ноутбука.

Ци Юань покраснел ещё сильнее и пытался заслонить её любопытный взгляд своим телом, но комната была настолько захламлена, что это оказалось бесполезно. В конце концов он махнул рукой и сдался.

Теперь он совсем не хотел разговаривать с ней — ему хотелось лишь одного: чтобы она поскорее ушла.

Даже тётя никогда не заходила в его комнату — Ци Юань стыдился этого хаоса.

— …У тебя тут очень… индивидуально, — сказала Су Луань, глядя на его покрасневшие щёки.

Ци Юань… впал в ступор.

Он неловко кашлянул:

— …Давай не будем говорить обо мне. У меня к тебе серьёзный разговор. Раньше Ци-старший звонил твоему классному руководителю и потом целый час приходил в ярость… Сегодня он сам хотел поговорить с тобой об этом, но ты, кажется, избегаешь нас… Я что-то сделал не так?

— Нет, — спокойно ответила Су Луань. — И я не избегаю вас. Просто раньше я всегда так себя вела, вы просто не замечали.

Ци Юань нахмурился:

— …Раньше?

У него не было никаких воспоминаний о том, что сестра их избегала. Он лишь чувствовал её холодность и списывал это на подростковый бунт.

— У вас всегда есть свои дела. Никто никогда не искал меня, — сказала она. — До этого случая мы давно не общались… Посмотри: мы же учимся в одной школе, верно? Но если бы классный руководитель не позвонил отцу, ты бы никогда не узнал, что я прогуливаю и пропускаю экзамены, так ведь?

В голове Ци Юаня словно взорвалась бомба:

— Нет, я…

Он пытался возразить, но, перебирая в памяти события, понял: это правда. Сестра каждый день ездила с ним в школу и обратно, но он не знал, что она прогуливает занятия и уходит раньше времени.

Его захлестнуло чувство вины. Он осознал, что на самом деле никогда не уделял ей должного внимания.

Ведь Цзыхань всегда казалась такой послушной: тихо и спокойно ездила в школу и обратно, ждала его у ворот с рюкзаком за плечами. Поэтому он и подумать не мог, что у неё в школе могут быть проблемы…

За дверью, тоже слушая, молчал отец.

Его лицо побледнело. Действительно, он в последний раз по-настоящему общался с младшей дочерью ещё при жизни жены. А теперь он только и делал, что обвинял Цзыхань в холодности.

Он сам хотел поговорить с ней, но она никогда не открывалась ему.

Поэтому он и обратился к старшему сыну — по крайней мере, Цзыхань ещё разговаривала с братом.

— Папа заботится о тебе, — вдруг сказала Су Луань.

Ци Юань оцепенел. Ему показалось, что сестра шутит:

— Ты что сказала?.. Он заботится обо мне? — Он невольно усмехнулся с горечью: — Даже если небо рухнет, он не станет заботиться о моей жизни.

Сестра — вот его гордость и любовь. А он, Ци Юань, давно планировал съехать отсюда.

http://bllate.org/book/3099/341320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода