× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Guide to the White Moonlight Tactics / [Быстрые миры] Руководство по тактике Белой Луны: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На спинке стула всё ещё висела его куртка.

Он сжал губы и отвёл взгляд к окну, уставившись на дерево за стеклом и решив сделать вид, что ничего не замечает.

Рана зудела — мелко, настойчиво, почти невыносимо. Но он привык к такому с детства. Единственное, что тревожило по-настоящему, — после выписки наверняка останется шрам. Ему совсем не хотелось снова видеть, как сходит с ума его мать.

Честно говоря, если бы школа не сообщила ей, он бы просто сказал, что уехал на соревнования в другую провинцию.

Теперь же он мог лишь надеяться, что полиция найдёт тех, кто его избил, и выяснит, кто их нанял. Иначе эта больничная квитанция станет последней каплей — и без того его несло по течению. При этой мысли он замолчал.

Су Луань с довольным видом проверила баланс на телефоне.

— Твои контрольные и домашки я принесла. Ещё тут конспекты старосты и презентации преподавателей, — сказала она, вытаскивая из рюкзака одно за другим: PSP, планшет, роман, даже геймпад от PS4. Чэнь Чэн так и не увидел среди этого ни одной книги — хотя, подожди…

Одна всё-таки была.

Но это были его пособия для подготовки.

Он сразу понял: она явно не из школы шла. Особенно когда в конце она достала даже яблоко.

Он думал, что прийти должна была Бай Цин — ведь все в классе знали, что они соседи.

Бай Цин постоянно всем напоминала об этом, хвастаясь, что он помогает ей с конспектами и объясняет материал. Чэнь Чэн считал это пустяком: она была его единственной подругой, но другие смеялись как-то странно.

Честно говоря, ему не нравились эти намёки.

Но Бай Цин всегда была такой — беспечной, рассеянной. Он не мог же прямо сказать девушке, чтобы она не вела себя так.

— Спасибо, — вежливо произнёс он.

— Не за что, — ответила Су Луань, пересчитывая листы. — Месяц заданий? Тебе повезло.

Чэнь Чэн открыл рот, хотел что-то сказать, но передумал и выбрал более деликатную формулировку:

— Шесть предметов. Здесь всего сорок листов.

Су Луань на мгновение замерла, потом с недоверием уставилась на него:

— То есть это на три дня?!

Почему? Три дня — сорок контрольных?

Неужели старшеклассникам вообще не нужно спать?

Чэнь Чэн: «…Можно просто разобрать типовые задачи».

Почему она так удивляется?

Су Луань смотрела на стопку бумаг, будто на заклятого врага, и чувствовала, как по коже бегут мурашки.

Ей вдруг показалось, что она снова на работе: бесконечные отчёты, лица служанок, которые невозможно различить, и этот голос, вызывающий ПТСР: «Госпожа, вы ещё не завершили сегодняшние дела…»

Её юность! Её прекрасные девичьи годы! Она даже не успела влюбиться… Ууууууууу!

Проклятый работодатель — совсем не человек!

Чэнь Чэн смотрел на неё, как на цветок, распустившийся в облаках.

Она с ненавистью смотрела на стопку контрольных, будто на десятикратного врага.

…Пх!

Су Луань обернулась, раздражённая, и застала его врасплох. Ему стало неловко. Он прикрыл рот кулаком, кашлянул и отвёл взгляд.

Рукав его больничной пижамы сполз, обнажив стройное запястье с чётко очерченными косточками.

Сине-белые полоски делали его лицо ещё более изящным, несмотря на холодную отстранённость и ту неуловимую черту, которую Су Луань никак не могла описать. Наверное, это высокомерие — острое, колючее. Но, несомненно, он был холодным красавцем.

Она не особо его любила. Хотя в тот день, несмотря на разорванную рану, он всё равно поблагодарил их — другие бы сочли это показухой, но его гордость не позволяла такого.

Это вызывало у неё некоторое уважение, но не более.

И всё же, не зная почему, Чэнь Чэн осторожно, почти шёпотом спросил:

— Я… могу помочь тебе разобраться?

Он быстро добавил, не дожидаясь её взгляда:

— Если что-то непонятно.

На самом деле, это было странное чувство.

Она считала его ежом, но сейчас он не только не уколол её, но и аккуратно спрятал все иголки, хотя всё ещё держал дистанцию. Неизвестно, стоит ли считать это благодарностью или просто чрезмерной холодностью к окружающим.

Су Луань помолчала, потом покачала головой.

Даже если её идиотский босс переродился в этом мире, она всё равно не будет делать «Пять три»!

В палате снова воцарилась тишина.

Странно, но теперь ему стало невыносимо тяжело переносить эту тишину — настолько, что он слышал шелест её рукавов, лёгкое дыхание и даже прикосновения пальцев к экрану планшета.

Присутствие другого человека не давало покоя. Она сидела тихо, но её присутствие ощущалось слишком остро. «Наверное, я просто слишком на это реагирую», — подумал он.

Но не мог не реагировать, особенно после того, как только что совершил глупость.

Чэнь Чэн пожалел. Не стоило спрашивать.

Дело не в обиде из-за отказа. Просто он почувствовал, что не имел права так говорить.

Их отношения ещё не дошли до такой степени близости. Хотел выразить благодарность — следовало выбрать более уместный способ. А так получилось, будто он хвастается собственным умом.

Если бы это была Бай Цин, ему было бы проще.

С ней он точно не чувствовал бы такой неловкости. Но Су Луань… Она была такой сдержанной, отстранённой, будто цветок, распустившийся высоко в облаках, чей настоящий облик невозможно разглядеть.

Он снова сжал губы и заставил себя смотреть в окно.

— Почему твоя девушка не пришла? — вдруг спросила она.

Сначала он подумал, что это не ему.

Но она уже подошла и помахала рукой у него перед глазами:

— Ты спишь?

«Какие странные увлечения у отличника, — подумала Су Луань. — Смотрит на сухой лист за окном и размышляет о жизни».

— Нет, — тихо ответил он, слегка покачав головой.

Он всё ещё выглядел одиноким, просто его взгляд ещё не сфокусировался.

Поэтому казался чуть менее холодным.

Но губы были сжаты, кулак лежал на одеяле — всё его тело кричало: «Не трогайте меня!»

Су Луань подумала, что его и правда не зря избили — с таким лицом он всех раздражает.

Она протянула ему флешку:

— Я ухожу. Если кто спросит, скажи, что я сидела здесь до семи вечера.

Чэнь Чэн промолчал, и она решила, что он согласен.

…Рассердилась?

Он с раздражением слушал, как её шаги удаляются.

Он знал, что сейчас ведёт себя неправильно — не должен встречать гостей такой ледяной миной, особенно когда она его спасла. Это выглядело капризно.

«Ты что, маленькая девочка?» — спросил он себя.

Почему он так реагирует на её лёгкую холодность? Кому он это показывает?

Её отстранённость — это нормально. Они всего лишь одноклассники. Она уже сделала доброе дело, спасла его и принесла материалы. Неужели он ждал, что она будет нянчиться с ним?

Если поменяться местами, ситуация была бы куда логичнее.

Он даже не знал её имени.

Чэнь Чэн горько усмехнулся. Зачем требовать столько от незнакомки, чьё имя ему неведомо?

Ему следовало ненавидеть не её, а ту, кто до сих пор не удосужилась навестить его — свою мать.

Девушка ушла быстро, закинув рюкзак на плечо и выскочив за дверь.

Это движение совсем не походило на поведение избалованной барышни.

«На моём месте она бы тоже рассердилась», — подумал он.

Краем глаза он заметил красное пятнышко на тумбочке и потянулся к нему.

…Ещё одно яблоко.

На этот раз спрятанное за подносом.

Рассердилась — и не сделала яблочного кролика?

Ему захотелось улыбнуться, и он вдруг понял, что уже улыбается.

Он взял яблоко, откусил — оно оказалось сладким… и милым.

Как извиниться перед девушкой?

Он долго думал, но так и не нашёл ответа. Это было слишком сложно. Он не знал её имени, не знал, что ей нравится, даже не знал, из какого она класса.

Но, с другой стороны, именно в таких условиях она всё равно пришла, принесла контрольные, пособия, конспекты и даже просидела здесь так долго — пусть и за телефоном.

«Чёрт, — подумал он, — чем больше думаю, тем больше похож на мерзавца».

На следующий день после выписки Чэнь Чэн снова увидел этот цветок, распустившийся в облаках.

Только вот встретились они неожиданно — в мужском туалете. Точнее, она пыталась залезть туда через окно. Чэнь Чэн мгновенно захлопнул дверь, не дав однокласснику войти.

— Ты чего? — возмутился тот, пытаясь пнуть дверь.

Чэнь Чэн коротко бросил сквозь дверь:

— Труба лопнула.

Су Луань подмигнула ему, сначала бросила рюкзак, а потом ловко перелезла внутрь.

Она оперлась на подоконник и одним движением оказалась в туалете — явно не впервые.

— Здесь третий этаж, — вдруг сказал он.

Су Луань беззаботно «мм»нула и спросила:

— Здесь ещё кто-то есть? Можно уходить?

Да, это был третий этаж. Если она хотела залезть сюда, скорее всего, она перебиралась с балкона соседней учительской. Но по её виду было ясно — она лезла не оттуда.

Чэнь Чэн заметил мох на её чёрных туфельках.

В голове мелькнула немыслимая мысль:

— Неужели ты просто залезла с улицы?

— Этаж-то невысокий, — ответила она, глядя на него с лицом нежного цветка и говоря совершенно несвойственные слова. — К тому же за мной гнались, хотели избить. Пришлось лезть. Кстати… это мужской туалет?

Она будто только сейчас это осознала и совершенно спокойно огляделась:

— Вот как выглядит мужской туалет…

Чэнь Чэн помолчал. Значит, она думала, что это женский, и теперь считает его извращенцем, который заходит в женские туалеты?

Когда прозвенел звонок, девушка тут же выскочила за дверь. Он не знал, куда она побежала, но точно не на урок.

Едва он вышел, как чуть не столкнулся с одноклассником, который запыхавшись тащил за собой сантехника:

— Вот этот туалет! Опять труба лопнула!

Он ещё издалека кричал, раздражённый:

— Какого чёрта в этой школе каждые три дня трубы рвёт? У меня всего три минуты на перерыв, а я бегаю туда-сюда…

Но, распахнув дверь, увидел целую, невредимую сантехнику.

Он осмотрел всё подряд — ни единой трещины.

Сантехник разозлился и ушёл:

— Ты чего, парень? Зря заставил бегать!

Одноклассник округлил глаза:

— Не может быть!

Он схватил Чэнь Чэна за руку:

— Скажи, гений, мы же только что видели, как труба лопнула, да?!

Тот с отвращением оттолкнул его ладонь.

— Мы не девчонки, чтобы вместе в туалет ходить.

— Я ошибся, — коротко бросил он.

— ???????

Одноклассник чуть не лопнул от злости:

— У меня всего три минуты на перерыв —

— Сегодня физика, — перебил его Чэнь Чэн.

Тот обиженно побежал следом:

— Так нельзя людей морочить, понимаешь?

Он хотел сказать, что у него есть достоинство, но в итоге сдался, когда Чэнь Чэн пообещал дать списать конспекты.

Чэнь Чэн вздохнул. Он думал, что перед ним цветок, распустившийся в пустынной долине, а оказалось — колючка под маской.

http://bllate.org/book/3099/341319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода