×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Straight-Shooter's Genius Wife / Гений физики и его прямолинейный отличник: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Тинтин сказала: — Фу Цзихань, если Цзян И чего-то не понимает, объясни ему...

Едва она договорила, в её сумочке зазвонил телефон. Ся Тинтин достала его, взглянула на номер, поняла, что это рекламный звонок, сразу же сбросила вызов и продолжила стоять на прежнем месте.

Аккуратно подстриженная чёлка на лбу Фу Цзиханя слегка прикрывала его улыбающиеся глаза. Он посмотрел на Цзян И и произнёс: — Первая задача ведь непонятна, да?

Цзян И закатил глаза: — Угу.

Фу Цзихань поджал губы и принялся объяснять, а Цзян И лениво прислонил голову к углу парты Фу Цзиханя и стал рассеянно слушать.

Взгляд Фу Цзиханя опустился ниже — он увидел изящную белую шею и кажущиеся такими мягкими волосы, отчего его сердце внезапно забилось быстрее.

Фу Цзихань долго молчал, и Цзян И, издав недовольный звук, поднял голову и встретился взглядом с парой тёмных, ярких глаз.

Когда Фу Цзяхань так смотрел на него, Цзян И казалось, будто этот парень смотрит на какую-то девчонку, причём, чёрт возьми, на ту, которая ему нравится. Зрачки Фу Цзиханя были явно расширены куда сильнее обычного, из-за чего глаза казались необычайно яркими.

Цзян И нахмурился: — Ты собираешься объяснять или нет?

Фу Цзихань опомнился, с некоторым смущением кивнул и спросил: — Ты смысл задания понял? Сперва переведи мне условие.

Цзян И уже было хотел выпалить: если бы я мог понять условие, стал бы я звать тебя учить меня?

Но боковым зрение он заметил, что Ся Тинтин всё ещё стоит у его парты как вкопанная, поэтому ему пришлось послушно взяться за перевод.

— Лиза носит одежду и носит с собой панду... но вчера она была в слоне...

— Пфф! — сидевшие позади Ши Чуньюй и Лу Фэй тут же прыснули со смеху.

Ся Тинтин помрачнела и произнесла: — Панда у тебя дома живёт, чтобы её с собой носить? В чём она была вчера? Была в слоне? Почему бы тебе не сказать, что она была в тигре?

Цзян И уверенно заявил: — Elephant — это слон, а тигр — tiger.

Ся Тинтин: — ...

Ся Тинтин: — Ты не пропустил одно слово? Pattern, что оно значит?

Цзян И покачал головой: — Не знаю.

Ся Тинтин вышла из себя: — Слово, которое учили ещё в седьмом классе, ты не знаешь?

Цзян И: — В седьмом классе учили, уже три года прошло... Пора бы и...

— Пора бы и что? Пора бы и забыть? По твоим словам, выучил одно, тут же забыл, и это в порядке вещей? — лицо Ся Тинтин покраснело от гнева.

В этот момент по коридору проходил Юй Хуай. Увидев шум в классе, он вошёл внутрь.

Разобравшись в ситуации, Юй Хуай отправил Ся Тинтин обратно в учительскую, поднялся на возвышение для учителя и, уставившись на Цзян И, сказал: — Ну надо же, какой ты мастер выводить людей из себя — умудрился так разозлить вашу учительницу английского.

Тут Бао На воспользовалась моментом и пожаловалась: — А Цзян И на переменке обзывал меня толстой.

Цзян И, который до этого сидел молча, поднял голову: — ...Кто тебя обзывал толстой? Разве это было оскорбление? К тому же, что плохого в том, чтобы быть полной? Полнота — это отлично, это значит, что у тебя хорошее пищеварение, это был комплимент.

— ... — Бао На развернулась и свирепо уставилась на Цзян И. — Ты хоть слышал, чтобы кто-то называл полноту других комплиментом?

Цзян И: — Вот теперь слышишь.

— ... — Бао На указала на Юй Хуая и спросила Цзян И: — Учитель такой худой, неужели ты хочешь сказать, что у учителя плохое пищеварение?

Цзян И бросил взгляд на Юй Хуая, на секунду замолчал и произнёс: — Он, возможно, уже в возрасте, и питательные вещества хуже усваиваются, с пищеварением это не связано.

Юй Хуай: — ...

Бао На громко фыркнула и прыснула со смеху, обдав лицо Цзян И слюной.

Цзян Итёр лицо рукой и сказал Юй Хуаю: — Учитель, она на меня наплевала.

Юй Хуай едва не рассмеялся от злости: — Что ты только что про меня сказал? Ты поливаешь меня грязью и ещё рассчитываешь, что я буду защищать твои интересы?

Рядом раздался сдавленный смешок. Цзян И скосил глаза: Фу Цзихань сдерживал смех и махал рукой.

Цзян И повернулся обратно к Юй Хуаю: — Учитель, вы сводите личные счёты.

Юй Хуай усмехнулся: — Цзян И, ну и язык у тебя, до чего же противный. Сидеть с тобой за одной партой — Фу Цзихань, наверное, каждый день от тебя тошнит.

Фу Цзихань неожиданно подал голос: — Учитель, вовсе нет.

Юй Хуай, казалось, сильно удивился такому ответу: — Серьёзно? Не говори так против совести.

— Учитель, это не Фу Цзихань воротит нос от Цзян И, это Цзян И воротит нос от Фу Цзиханя, — подняв руку, вставила сидевшая сзади Ши Чуньюй.

— Ого, некоторое время назад по школе ходили слухи, что ты влюблён в Фу Цзиханя. Шуму было на весь белый свет, я даже собирался вас рассадить, но, похоже, в этом нет необходимости, — Юй Хуай улыбнулся. — Я же говорю, судя по тому, как я знаю Цзян И, даже если все ученики в школе начнут встречаться, он всё равно будет понятия не иметь, что такое романтические отношения.

Цзян И: — ...Хотя его и вправду не интересовали всякие там романы, но выставлять его полным дураком тоже было лишним.

— Цзян И, — снова позвал его Юй Хуай. — Мне всё же интересно послушать, чем это тебе Фу Цзихань не угодил?

Тем, что из себя строит крутого, тем, что слишком много болтает, тем, что из-за него вокруг него вьются сплетни о романах, тем, что пользуется благосклонностью девчонок и при этом язвит.

Но разве можно такое высказать учителю в лицо?

Цзян И покачал головой: — Ничем, учитель, не слушайте бредни Ши Чуньюй. Я ни капли не против Фу Цзиханя, первый ученик во всей параллели сидит со мной за одной партой, я просто безумно рад.

Правда, в голосе Цзян И никто не смог расслышать и намёка на радость.

— Фу Цзихань, ты всё ещё хочешь сидеть с Цзян И за одной партой? Если не хочешь...

— Хочу.

Не успел Юй Хуай договорить, как Фу Цзихань тут же ответил.

— Ну ладно, — кивнул Юй Хуай.

— А я не хочу, — поднял руку Цзян И. — Его вообще кто-нибудь спросит?

— Возражения не принимаются, — Юй Хуай просто проигнорировал его.

Цзян И: — ...Это нечестно.

Юй Хуай: — Вот когда сам станешь первым в параллели, тогда и будешь рассуждать со мной о честности.

— Ах да, Цзян И, — обернулся уже собравшийся уходить Юй Хуай. — Не забудь завтра прийти на занятия со слоном.

Цзян И: — ...

Ха-ха-ха-ха-ха...

Фу Цзихань собрался было продолжить объяснять Цзян И задачу, но тот притянул к себе свой пробный тест и, складывая его пополам, бросил: — Спасибо, лучше объясняй тем, кто хочет тебя слушать, а я не хочу.

— Но я хочу объяснять только тебе, — тон Фу Цзиханя был наполовину серьёзным, наполовину шутливым, точно так же, как и его лицо — одновременно правильное и лукавое.

http://bllate.org/book/30968/3774737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода