×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Straight-Shooter's Genius Wife / Гений физики и его прямолинейный отличник: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян И сел и с победным видом дернул бровью в сторону Фу Цзиханя: кто просил тебя не делиться.

Ся Тинтин подошла, бросила взгляд на стол Фу Цзиханя и произнесла:

— Принеси-ка сюда.

Фу Цзихань закрыл раскрытую книгу и протянул ее Ся Тинтин, а сам от начала до конца не сводил глаз с воодушевленного лица Цзян И.

— Война и мир, классика мировой литературы, — полистай книгу, произнесла Ся Тинтин.

Услышав это, Цзян И тут же помрачнел: читать литературную классику без всякой причины? Какая скука!

Кто-то вокруг начал слепо восхищаться:

— И правда Фу Цзихань, даже книги читает с таким вкусом.

Цзян И цыкнул языком: этот выскочка опять всех переиграл.

Ся Тинтин вернула книгу Фу Цзиханю и спросила:

— Тест решил?

— Решил.

— Покажи.

Ся Тинтин взяла тестовый лист Фу Цзиханя, просмотрела его и кивнула:

— Неплохо, сделал быстро и точно.

Восторженные возгласы вокруг не умолкали:

— Фу Цзихань просто молниеносно решает задачи, я только пять штук осилил, а он уже все закончил.

Ся Тинтин перевела взгляд на Цзян И. У того дернулось веко, когда Ся Тинтин спросила:

— А тебе он как помешал?

Цзян И сглотнул слюну и медленно поднялся, попутно размышляя: и правда, как же он мне помешал?

Цзян И ответил:

— Кто-то рядом слишком уж радостно читает роман, это гасит мой пыл к решению задачек.

— Да брось ты брехать, — сидевшая впереди Бао На обернулась, словно желая заступиться за Фу Цзиханя. — Когда ты на уроках дрыхнешь, Фу Цзихань ведь не говорит, что твой сладкий сон мешает ему слушать лекцию! Ишь ты, пыл к задачкам у него гасит. У тебя вообще этот пыл хоть раз был, только языком молоть?

Это была месть, чистейшей воды месть.

Цзян И потерял дар речи. Ладно, будь что будет, в конце концов, он сам с самого начала вел себя некрасиво.

Стоило Бао На заговорить, как весь класс рассмеялся.

Ся Тинтин сказала:

— На прошлом уроке ты проспал от звонка до звонка, я уже и говорить ничего не хочу. Вы учитесь для самих себя, в лодке не поработаешь веслами — на берегу спину согнешь, поразмысли-ка над этим хорошенько.

Ся Тинтин вернула бланк Фу Цзиханю и обратилась к остальным:

— Если кто-то из вас сможет, подобно товарищу Фу Цзиханю, стабильно писать тесты по английскому на высший балл, можете тоже читать литературную классику на моих уроках.

Цзян И привалился к парте Ши Чуньюй со скорбным лицом и испорченным настроением.

В конце концов он сам вырыл себе яму.

Ши Чуньюй наклонился к самому его уху и шепнул:

— Братец, ну на кой черт ты полез позориться?

— Отвали, — прорычал Цзян И.

Фу Цзихань запихнул Войну и мир в ящик парты и вытащил английский словарь, принявшись его листать.

В представлении Цзян И Фу Цзихань только и делал, что красовался перед всеми круглые сутки: гляньте-ка, литературу читать бросил, теперь за словарь взялся.

Фу Цзихань словно почувствовал на себе два испепеляющих взгляда, скосил глаза и как раз встретился с Цзян И взглядом.

Секунды четыре они смотрели друг на друга, после чего Цзян И криво улыбнулся уголкам рта, уткнулся лицом в парту и провалился в сон.

Не прошло и минуты, как Цзян И почувствовал, что ему в правую руку что-то суют. Он нахмурился, раздраженно приподнял голову и глянул: в руке лежала молочная ириска. Подняв глаза выше, он встретился с лицом Фу Цзиханя.

Да чтоб тебя, принял меня тут за ребенка, ублажает он меня.

Цзян И швырнул ириску обратно Фу Цзиханю в грудь, отвернулся в другую сторону и продолжил спать.

Не прошло и десяти секунд, как в руку снова что-то сунули. Цзян И поднес предмет к глазам: целая горсть молочных ирисок, причем одна даже выскользнула между пальцами и упала на парту.

Волна дикой ярости ударила в голову, он резким движением выпрямился и с перекошенным лицом выпалил Фу Цзиханю:

— Ты чего удумал, на кой черт мне конфеты пихаешь?

Фу Цзихань пожал плечами и ответил:

— Слышал, людям становится легче, когда они сердятся и съедают что-нибудь сладкое.

С этими словами он внезапно подался ближе к Цзян И. Его угольно-черные глаза заглянули прямо в душу Цзян И, уголки губ тронула легкая улыбка, и он тихо произнес:

— Вы с молочными ирисками так похожи.

Цзян И:

— …

Похож твой дед!

Вся твоя семейка похожа на молочные ириски!

Цзян И уже было замахнулся, чтобы швырнуть горсть конфет прямо в голову Фу Цзиханю, как вдруг Ся Тинтин вызвала его:

— Цзян И.

Цзян И мгновенно сунул руку в карман брюк и обернулся:

— Да?

— Вы там о чем шептались?

Цзян И торопливо подыграл себе:

— Учитель, я тут у Фу Цзиханя задачку спрашивал.

— Потише, не мешайте другим ученикам.

— Хорошо, учитель.

Цзян И скрипел коренными зубами, яростно зыркнув на соседа.

Фу Цзихань молчал, но на его лице по-прежнему играла бесячая улыбка. Цзян И так и подмывало съездить ему кулаком по физиономии, чтоб не улыбался.

Ся Тинтин посреди урока вновь принялась прохаживаться между рядами и остановилась прямо возле Цзян И.

Цзян И, только что отправивший в чат лучшим друзьям сообщение: Сегодня в восемь, в силе?, ощутив приближение шагов, невозмутимо сунул телефон в ящик парты, после чего сделал вид, будто с огромным усердием вникает в тестовый лист, время от времени чиркая ручкой черту под каким-то совершенно незнакомым словом.

Рука с розовым маникюром вытянула у него из-под носа листок.

А затем над самой головой раздался голос Ся Тинтин:

— Прошло полчаса, а ты решил всего одну задачу? Причем начал решать с конца?

Цзян И оставалось только признать:

— Не умею.

— Ты же только что говорил, что спрашиваешь Фу Цзиханя? Не умеешь — так спрашивай у него, неужели оно само решится от того, что ты на него пялишься?

Ся Тинтин вернула тест Цзян И, и тот рассеянно кивнул.

Спустя пару секунд Цзян И поднял глаза и обнаружил, что Ся Тинтин все еще стоит рядом и наблюдает за ним.

— …

Цзян И подвинул тест в сторону соседа и холодно бросил:

— Как решается первая?

Ся Тинтин тут же вмешалась:

— Разве так задают вопросы? Нельзя придвинуться поближе? Тебе обязательно ждать, пока человек сам к тебе потянется и разжует всё?

Цзян И пришлось вытянуть шею и с мрачной физиономией уставиться на Фу Цзиханя.

Оттого, что Цзян И так внезапно придвинулся близко, да еще и с таким странным выражением лица, Фу Цзихань не выдержал, отвернулся и тихо усмехнулся.

Цзян И:

— ?

— Учитель, он смеется надо мной, — тут же пожаловался Ся Тинтин Цзян И.

http://bllate.org/book/30968/3774736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода