× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Ду Сюйфэну встречались женщины двух сортов: либо застенчивые до румянца — не могли ни слова вымолвить, ни взглянуть на него без смущения, — либо капризные и своенравные, которых приходилось уговаривать и баловать. Но такой, которая не церемонится ни с приличиями, ни с собственным достоинством и прямо в лицо сыплет грубыми, откровенными словами, он ещё не видывал. А тут ещё в голове неотступно стоял образ той девушки: нежные черты лица, кожа белоснежная и тонкая, будто фарфор, большие влажные глаза и чёрная родинка у внешнего уголка — о ней он не переставал думать всю ночь… На фоне этой восково-жёлтой, изборождённой морщинами физиономии разница была столь разительной, что Ду Сюйфэну не терпелось поскорее увидеть ту самую девушку.

— У меня с тобой не о чем говорить, — холодно произнёс он. — Если и дальше будешь меня задерживать, я обвиню тебя в воспрепятствовании исполнению служебных обязанностей. За такое легко угодить в участок на десять–пятнадцать суток. Подумай хорошенько.

Он ведь окончил полицейскую академию, и его суровый вид действительно внушал страх — особенно глаза: ледяные, безэмоциональные, но пронзительные, как сталь. Лю Ин побледнела, закусила губу и замерла. Пальцы сами разжались, и зажатый до этого рукав выскользнул из её ладони. Ду Сюйфэн, стремясь поскорее отделаться, даже не стал поправлять помятую форму и, сжимая пакет с фруктами, направился прямо к соседней двери.

Лю Ин потемнела в глазах. Сжав зубы, она в отчаянии обхватила его за талию и завопила:

— Люди добрые, рассудите! Полицейский ранним утром заявился в переулок Котохвост искать Цзи Юнь якобы по делу! Кто в это поверит? Если уж дело официальное, говори прямо! Зачем шныряешь тайком, будто вор? Только и норовишь, где пожарче! Вы сами скажите — так ли я говорю?

— Место-то уже выведал, — раздался чей-то голос из толпы. — Может, парень и сам частенько заглядывает к Цзи Юнь. Лю Ин, ты уж больно нехорошо поступаешь.

Вокруг тут же поднялся смех. Обе женщины пользовались дурной славой, и их стычки были отличным зрелищем.

— Тьфу! — плюнула Лю Ин, закатив глаза почти до белков. Её пальцы крепко впились в тело Ду Сюйфэна, и она не собиралась его отпускать. — На нём ведь не написано «собственность Цзи Юнь»! Почему я должна уступать этой стерве? Нет уж, пусть сама выходит и забирает обратно, если может!

— Кто тут шумит? Кто меня ищет?

Как раз в этот момент дверь распахнулась. Двери в этом переулке открывались наружу, и Цзи Юнь, не ожидая такого, толкнула её с силой. Лю Ин, однако, быстро среагировала и вовремя отскочила в сторону. Ду Сюйфэн же, занятый тем, чтобы вырваться из объятий Лю Ин, ничего не заметил и лбом врезался прямо в дверь. Перед глазами у него на мгновение вспыхнули звёзды, все заранее приготовленные фразы вылетели из головы, и даже силуэт стоявшей перед ним женщины показался двойным. Он едва не упал прямо на Цзи Юнь.

— Это ты? Разве дело не было закрыто? Что ещё нужно?

Те, кто занимались таким ремеслом, терпеть не могли полицейских, и Цзи Юнь не была исключением. Однако, произнося эти слова, она невольно бросила взгляд внутрь комнаты и почувствовала смутную надежду: может, полицейский заметит что-то неладное с Мия и…

— Мама, кто там? — раздался голос из глубины квартиры.

Линлань уже видела, кто стоял за дверью, но всё равно сделала вид, будто спрашивает.

Сегодня Ду Сюйфэн явно постарался выглядеть получше. Под форменной курткой он надел дорогую рубашку и даже расстегнул два верхних пуговицы, чтобы продемонстрировать чётко очерченные ключицы и загорелую кожу. Его фигура была словно с вешалки, волосы уложены воском, а вчерашняя щетина тщательно сбрита. В сочетании с чистыми чертами лица и общей ухоженностью он выглядел как добрый старший брат из соседнего подъезда — именно такой, что вызывает симпатию с первого взгляда.

Но всё это было испорчено двумя женщинами. Беспорядочные крики Лю Ин не только подмочили его репутацию, но и превратили тщательно продуманный образ, ради которого он целый час готовился, чтобы произвести впечатление на Линлань, в жалкое зрелище. Галстук болтался, как тряпка, одежда была помята и перекручена, на рубашке красовались два отчётливых следа помады, а причёска после удара дверью напоминала птичье гнездо, которое кто-то растоптал ногой. Теперь он выглядел не как элегантный офицер, а скорее как уличный хулиган.

Женщины, которые ещё недавно находили его привлекательным, теперь прикрывали рты, сдерживая смех. Лишь одна Лю Ин выглядела крайне напряжённо: её пальцы, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки так сильно, что побелели.

Линлань едва заметно кивнула ей. Лю Ин тут же облегчённо выдохнула — будто с плеч свалился тяжёлый камень.

Накануне вечером она получила сообщение с неизвестного номера: «Завтра утром задержи молодого полицейского, который придёт к Цзи Юнь». Сначала Лю Ин не придала этому значения, решив, что кто-то разыгрывает её. Но едва она собралась удалить сообщение, как на экране появилось новое — красными буквами, будто кровью:

[Лучше не делай вид, что не видишь. Иначе лично приду поговорить с тобой.]

Лю Ин чуть не выронила телефон от страха. Она даже подумала сохранить это как доказательство и отнести в участок, но тут же экран погас. На этот раз вместо фото пришло видео. На нём была запечатлена девушка с чёрными волосами и белоснежной кожей, а у внешнего уголка глаза — та самая родинка, будто капля чернил.

Самое жуткое было то, что сразу после окончания видео телефон вернулся в норму, не оставив ни единого следа: даже сообщения исчезли сами собой.

«Самые страшные на свете — не убийцы, а высокоразвитые психопаты», — вспомнились ей слова Линлань.

Образ Мия в сознании Лю Ин окончательно превратился в нечто демоническое: безумная, жестокая и при этом мастерски умеющая стирать все улики. Ни местная полиция, которая, по слухам, берёт деньги, но ничего не делает, ни даже федеральные агенты, наверное, не смогли бы с ней справиться. Что оставалось делать? Только подчиняться и выполнять приказ — задержать Ду Сюйфэна.

Мелкие людишки обычно очень дорожат жизнью, и именно поэтому Линлань выбрала Лю Ин в качестве пешки. Во-первых, чтобы проверить Ду Сюйфэна и подкинуть ему проблем, а во-вторых — потому что вторая личность уже напугала Лю Ин однажды. Такую женщину, типичную трусиху с задиристым характером, было легко использовать против подобного «красавчика».

И надо сказать, интуиция Линлань не подвела: Ду Сюйфэн уже был вне себя от раздражения и с радостью бы ушёл, но вспомнил цель визита и заставил себя улыбнуться:

— Здравствуйте, тётя. Я специально пришёл проведать Сяо Я.

Он нарочно смягчил голос, стараясь выглядеть максимально доброжелательно и заботливо, как старший брат. Однако в сочетании с растрёпанной причёской и мятой одеждой, на которой даже не хватало одной пуговицы, его попытка казалась скорее комичной. Даже Цзи Юнь нахмурилась. Если бы не его должность, она, возможно, уже выгнала бы его.

Лю Ин, получив знак от Линлань, мгновенно исчезла. Теперь в коридоре остались только Цзи Юнь и Ду Сюйфэн. Та посмотрела то на него, то на Линлань, потом решительно сказала:

— Ладно, занеси цветы и фрукты внутрь. Сяо Я там. Поговорите. А я выйду на минутку, скоро вернусь.

Она ушла так быстро, что в конце почти бежала, будто за ней гнался сам дьявол. Ду Сюйфэн растерялся, но тут же внимание его привлекла девушка, сидевшая на диване. Она была необычайно красива: от подбородка до шеи, от ключиц до плеч, от рук до талии — каждая линия её тела была совершенна, словно фарфоровая кукла, вылепленная искусным мастером.

— Сюй… Сюйфэн-гэгэ…

Девушка робко произнесла его имя, глядя на него влажными, затуманенными глазами с прозрачными зрачками — как лесной оленёнок, впервые вышедший из чащи. Её голос был мягким, с лёгкой сладостью, и сердце Ду Сюйфэна снова растаяло. Он инстинктивно потянулся, чтобы погладить её по чёрным шелковистым волосам, но она слегка отстранилась. Однако это не вызвало у него раздражения — наоборот, захотелось приблизиться ещё больше.

— Сяо Я, не бойся. У меня нет дурных намерений. Я полицейский — могу тебя защитить.

Обычно Ду Сюйфэн предпочитал более зрелых женщин — чувственных, понимающих, умеющих держать себя. Такие хрупкие и юные создания, как Мия, годились разве что на роль младшей сестрёнки, которую нужно баловать. Но с тех пор, как он увидел её вчера, образ девушки прочно засел в его голове. Особенно та родинка у глаза — на фоне белоснежной кожи она выглядела поразительно соблазнительно. Всю ночь он не мог перестать о ней думать, и теперь говорил с ней с невероятной нежностью.

«Защитить? Да уж, посмеялась бы Мия, услышав это. Белобрысый выскочка, который строит карьеру на женщинах, а потом предаёт их ради выгоды, ещё и смеет говорить о защите? Если бы не Ду Сюйфэн, Мия бы не погибла…»

Внутренне презирая его, Линлань внешне слегка смягчилась, будто его слова тронули её.

— Сяо Я любит фрукты? — продолжал Ду Сюйфэн, вытаскивая из корзины яблоко и ловко очищая его. Он даже показал пару трюков: подбрасывал нож, крутил его в пальцах, делал замысловатые завитки кожуры — всё выглядело эффектно и зрелищно. В итоге длинная спираль кожуры аккуратно упала в мусорное ведро.

Линлань смотрела на него с восхищением, как настоящая поклонница. На самом деле, эти фокусы были ей глубоко безразличны. Ни Мия, ни даже вторая личность не считали подобное мастерством — обе прекрасно владели ножом и могли вырезать из фруктов целые скульптуры. А этот хвастун даже не стесняется выставлять напоказ такое примитивное умение!

Ду Сюйфэн специально взял отгул, но прошло всего полчаса, как раздался звонок от Цинь Лиго с требованием немедленно вернуться. К счастью, за это время он, по его мнению, значительно сблизился с девушкой.

Сначала Линлань почти не отвечала — только издавала неопределённые звуки вроде «мм», «ага» или просто кивала и мотала головой. Но к концу разговора она уже сама иногда произносила по паре слов, робко глядя на него и слегка краснея. Это ещё больше раззадорило Ду Сюйфэна: он решил, что его обаяние наконец-то подействовало. Уходя, он с сожалением пообещал обязательно навестить её снова.

Едва за ним закрылась дверь, выражение лица Линлань мгновенно изменилось. Она разблокировала телефон, и на экране тут же появилось сообщение от неизвестного номера — но по обращению было ясно, кто отправитель.

[Киска, какие у тебя отношения с этим типом с птичьим гнездом на голове?]

[*Отвали!]

Почти одновременно с отправкой этого сообщения она схватила бутылку пива и со звоном разнесла ею миниатюрную камеру, приклеенную к углу стола. Линлань предусмотрела, что Эйсен может достать скальпель, но забыла, что тот ещё и фанат электроники — обожает дроны и камеры слежения. Теперь он осмелился подглядывать за ней! Наглость не знает границ.

В уличном кафе.

На экране телефона все окна с трансляцией превратились в снег.

«Вот и коготки показала, да ещё и ругаться начала», — с лёгкой усмешкой подумал голубоглазый молодой человек. Раньше женщины для него делились на две категории: безликие прохожие и пища для утоления голода.

Теперь, пожалуй, появится третья — товарищ. Или нечто большее…

— Ваш американо готов. Двадцать пять рублей. Наличными или картой?

Официантка с покрасневшими щеками смотрела на него, и в её зрачках чётко отражалось лицо мужчины: глубокие, выразительные черты, а глаза цвета неба над Рейном — красивые и многозначительные.

Не только она — почти все в кафе не сводили с него глаз, некоторые даже тайком фотографировали.

Всё потому, что его внешность была по-настоящему выдающейся: подтянутое, стройное телосложение, простая повседневная одежда сидела на нём так, будто он только что сошёл с подиума. Он ничуть не уступал знаменитостям с телеэкранов.

А ещё от него веяло неуловимой аристократичностью.

— Спасибо, — вежливо улыбнулся Эйсен.

http://bllate.org/book/3095/341011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода