× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это чувства прежней хозяйки — погружённой во тьму, но жаждущей света. Возможно, именно в этом и кроется исток двух личностей Мии: вера в доброту мира заставляла добрую, основную личность всегда оставаться доминирующей.

— Сяо Я… — Цзи Юнь, открыв дверь, почувствовала, как всё её внимание мгновенно приковано к девушке с чёрными волосами, стоявшей у окна. Та была неподвижна: вполоборота к свету, пальцы лежали на раме, на цыпочках она смотрела вдаль. Благодаря смешанной крови её черты казались особенно выразительными — прямой нос, густые чёрные ресницы, глаза, будто окутанные мягким сиянием. Даже мельчайшие пушинки на лице были отчётливо видны, словно одуванчик, занесённый ветром.

Перед ней стоял настоящий ангел — тот, кто исцеляет одним взглядом и дарит тепло. И Цзи Юнь вдруг засомневалась: а не приснилось ли ей всё вчерашнее? Хотя… тот сон был слишком странным.

— Доброе утро, — Линлан давно услышала шаги Цзи Юнь, но ответила лишь сейчас. — Мама хорошо спала?

Расстояние между ними быстро сократилось. Женщина инстинктивно отступила на полшага назад — ей показалось, что янтарные глаза девушки пронзают насквозь, обнажая всё грязное и порочное, что она пыталась скрыть. Голос Линлан звучал невероятно мягко, но в нём чувствовалась какая-то липкая, неуловимая тягучесть, будто слова выкатывались с кончика языка.

У Цзи Юнь в голове роились вопросы: как та сбежала прошлой ночью, откуда у неё внезапно оказалась банковская карта, почему перед полицией она словно превратилась в другого человека…

Но стоило Линлан улыбнуться привычной, знакомой улыбкой — и все слова застряли в горле. Цзи Юнь вдруг поняла, что у неё нет права задавать эти вопросы. Они молча смотрели друг на друга почти полминуты, пока Цзи Юнь не опомнилась и не отвела взгляд в сторону, запинаясь:

— Я… я пришла разбудить тебя на завтрак. Пельмени с фаршем из свинины и лука-порея. Раньше ты ведь их очень любила? Я специально сварила.

— Лук-порей? Специально? — Линлан бросила на неё насмешливый взгляд. Уголки губ приподнялись в тёплой улыбке, но слова заставили Цзи Юнь похолодеть. — Мама разве не знает, что у меня аллергия на лук-порей? Стоит только попробовать — и меня тошнит, становится трудно дышать, всё тело покрывается красными пятнами.

— Ал… аллергия? Да не может быть! В прошлый раз ты же сама…

Цзи Юнь растерялась. «В прошлый раз» она имела в виду четырнадцатый день рождения Мии, когда ради приличия сварила ей пельмени. Девочка тогда была в восторге, несколько раз повторила, как ей вкусно, и чуть ли не выпила весь бульон. Цзи Юнь тогда заметила, что лицо дочери стало слишком бледным, но ей нужно было спешить на встречу, и она не придала этому значения.

— Мама вспомнила, верно? На самом деле у меня всегда была аллергия на лук-порей. Просто ты никогда не замечала. В тот раз я просто заставила себя проглотить всё. Запах действительно был аппетитный, но во рту не было вкуса — будто глотаешь лезвия, режущие горло. С каждым глотком я твердила себе: «Проглоти. Обязательно проглоти. Это же мама специально для меня приготовила. Нельзя расстраивать её». Мне было ужасно плохо, но я улыбалась. Как только за тобой закрылась дверь, я вырвала всё и чуть не попала в реанимацию.

— Но всё равно… я была счастлива. Мама помнила мой день рождения…

Последние слова заставили сердце Цзи Юнь дрогнуть, а дыхание на мгновение замерло. На самом деле она вовсе не помнила о дне рождения — просто встретила Ду Жожунь на улице, та напомнила ей, и ей было лень идти за подарком или тратить деньги на то, что казалось ей совершенно ненужным. Поэтому она просто достала из холодильника замороженные пельмени со сроком годности на исходе. Она и представить не могла, что у дочери аллергия на лук-порей. Неудивительно, что на следующий день Мия не могла встать с постели, а Лю Ин тогда даже бросила ей несколько язвительных замечаний. Получается, в тот раз она чуть не убила собственную дочь?

Почему та не сказала сразу? И зачем теперь вспоминать об этом? Хочет свести счёты? В голове Цзи Юнь всё перемешалось. Но прежде чем она успела что-то ответить, девушка внезапно отстранилась:

— Мама знает, как умер Нюй Ваньцзинь?

Резинка спала с волос, и золотистые пряди рассыпались по плечам.

— Разве… не несчастный случай? — Цзи Юнь почувствовала неладное, но не придала этому значения. Ведь именно так сказали полицейские прошлой ночью.

Цинь Лиго, хоть и был человеком принципов и внимательно следил за происходящим вокруг, всё же был занят. А Линь Ван, будучи ещё юной, воспользовалась моментом, когда Цинь Лиго вышел в туалет, и шепнула им, что дело уже закрыто как несчастный случай, а расследование — лишь формальность. Даже Ду Сюйфэн кивнул в знак согласия.

Линлан помолчала несколько секунд, а затем рассмеялась:

— Откуда в мире столько «несчастных случаев»? Многое кажется случайным лишь на поверхности. Но стоит снять эту оболочку — и внутри окажется совсем иное. Мама понимает, о чём я?

Родинка у глаза чётко отразилась в зрачках Цзи Юнь. Та сглотнула, и в голове мелькнула безумная, но пугающе близкая к истине мысль. Губы задрожали, и она с трудом выдавила:

— Это… это ты его убила?

Лицо Цзи Юнь побледнело, ноги задрожали, и она машинально отступила назад. Но Линлан тут же шагнула за ней, не давая увеличить расстояние больше чем на три кулака. Они стояли так близко, что Цзи Юнь могла разглядеть даже мельчайшие пушинки на лице девушки.

— Убить? — Линлан усмехнулась. Её красивые розовые губы изогнулись в очаровательной улыбке, обнажив ровные белоснежные зубы, за которыми мелькнул алый кончик языка. — Мама слишком высокого мнения обо мне. Как я, с таким телосложением, могла бы справиться с ним? Если бы мы подрались, прошлой ночью задушили бы не Нюй Ваньцзиня… а меня.

Цзи Юнь немного успокоилась — ведь действительно, Мия была ростом метр шестьдесят пять, хрупкая и слабая, вряд ли способная одолеть такого грузного мужчину, как Нюй Ваньцзинь. Да и по записям с камер она ушла из отеля в десять пятьдесят пять, когда Нюй Ваньцзинь ещё был жив. Неужели она могла убить его на расстоянии?

— Однако…

Не успела Цзи Юнь перевести дух, как девушка прижала её плечи и приблизилась ещё больше, глядя сверху вниз. Тёплое дыхание скользнуло по кончику носа, но Цзи Юнь почувствовала лишь холод, поднимающийся от пяток по всему телу.

Глаза Линлан стали чёрными, почти красными, и в зрачках будто проступали завораживающие узоры — круг за кругом, словно магические символы из древних книг, от которых невозможно оторваться.

Цзи Юнь инстинктивно забыла обо всём, не отрывая взгляда от этих глаз, не замечая даже красных следов от пальцев на плечах.

— Иногда убивать вовсе не нужно прилагать силу. Достаточно использовать вот это.

Линлан указала на висок. Её моргание выглядело игриво и невинно, чёрные ресницы отбрасывали лёгкую тень на скулы, но между пальцами блеснул опасный острый лезвие, заставившее сердце Цзи Юнь замирать, а спину покрыть холодный пот. Та хотела попросить убрать лезвие, но испугалась, что оно случайно скользнёт по её лицу.

— Например, им можно легко перерезать горло. Даже взрослому мужчине, гораздо сильнее меня. Кровь будет хлестать из раны — тёплая, густая, как томатный сок. Возможно… несколько капель попадут тебе на лицо. Ты чувствуешь?

Это был самый обычный приём психологического внушения: с помощью предмета и слов направить внимание собеседника, постепенно расслабляя его, пока тот полностью не погрузится в описываемую картину, теряя контроль над эмоциями — будь то страх, радость или ужас.

Линлан владела этим приёмом в совершенстве. Холодное, скользкое прикосновение лезвия заставило Цзи Юнь мгновенно расширить зрачки, будто она уже почувствовала брызги крови на лице. Её зрачки словно окрасились в алый, и от резкого движения на щеке осталась тонкая царапина, едва заметная, но вызывающая лёгкую боль.

— Осторожнее, не двигайся.

Девушка поправила прядь у виска, а затем медленно провела языком по лезвию, слизывая кровь. Ярко-алый след на холодном металле и тёмные, будто окрашенные чернилами, зрачки заставили Цзи Юнь на мгновение перестать дышать. Она с ужасом наблюдала, как Линлан убирает лезвие и тут же превращается в послушную, милую девочку:

— Мама ведь не поверила? Я просто пошутила. Полиция же сказала, что Нюй Ваньцзиня задушили проволокой?

Цзи Юнь машинально кивнула, а потом замотала головой, боясь сказать что-то не то и разозлить этого демона. В глазах всё ещё читался глубокий страх:

— Откуда… откуда у тебя лезвие?

Линлан улыбнулась:

— Я вытащила его из бритвы. Наверное, потому что Мия и Миа — одно целое, я теперь тоже немного подражаю ей и иногда делаю странные вещи, которые другим кажутся опасными, а мне — совершенно обычными.

— Зачем ты разобрала бритву? — Цзи Юнь растерялась, подумав, что речь о домашней бритве, и машинально потрогала царапину на щеке. Рана уже затянулась корочкой и не болела, но запомнилось совсем другое — жутко естественное и одновременно пугающее движение, когда та лизнула лезвие, не боясь порезаться.

Снаружи вдруг раздался голос Лю Ин, явно спорившей с кем-то:

— Эй, зачем тебе Цзи Юнь? Красавчик, заходи ко мне! Я уж точно хорошо тебя развлеку. Четыреста юаней — и будешь доволен. А если на всю ночь… Эй, не уходи! Давай договоримся! Назови свою цену, только не слишком высокую!

— Я же сказал, что не за этим пришёл… — мужской голос пытался объясниться, но Лю Ин нетерпеливо перебила:

— Поняла, поняла! У служителей закона тоже есть свои потребности! Не волнуйся, я никому не проболтаюсь. Будто и не видела тебя здесь!

— Госпожа, будьте благоразумны, — Ду Сюйфэн в третий раз отодвинул её руку с собственного рукава. Пальцы женщины вцепились крепко, и это начинало его раздражать, хотя на лице он по-прежнему сохранял вежливое выражение.

Конечно, Ду Сюйфэну нравилось, когда вокруг него вились красивые женщины, но он терпеть не мог, когда они лезли к нему без приглашения, особенно такие, как эта — в откровенном шёлковом халате, с головы до ног пропахшие дешёвыми духами и явно не из приличного общества. Её слова были полны вызова и флирта.

Он надел форму, надеясь, что это поможет девочке чувствовать себя спокойнее и снизит её настороженность, чтобы наладить контакт. Но вместо этого его задержала Лю Ин. «Полицейский браток» — да ещё и в её возрасте! Ей уже пора детей рожать, а не так обращаться!

За время их перепалки двери многих комнат на этаже распахнулись. Люди вышли смотреть на зрелище: кто-то уселся на табуретку прямо у порога, другие свесились с перил, подначивая Лю Ин:

— Да ладно тебе, «госпожа»! Видишь же, стесняется! Такие, как он, только внешне святоши, а в душе — звери! Лю Ин, давай, покажи ему, кто тут хозяйка!

Одетая в обтягивающий шёлковый халат, едва прикрытый лёгкой накидкой, женщина залилась смехом, и её грудь при этом заметно колыхнулась:

— Ты уж и «госпожу» зовёшь, и просишь вести себя прилично! Да вы, полицейские, все такие: «можно только нам, а вам — нельзя»! Сними эту форму — и кто ты тогда? В прошлый раз один такой «святой» так меня измучил, что на следующий день еле ноги волочила!

http://bllate.org/book/3095/341010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода