× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё равно, — с усталой улыбкой сказала Линлан. На лице её читалась изнеможённость, но в глазах, казалось, наконец-то погасла последняя искра надежды. — Я уже всё поняла. Между мной и ею — пропасть. Я порекомендую её режиссёру Ло. Что до результата… гарантий, конечно, нет.

Она смотрела, как на лице Дуань Цыцзюэ без тени смущения расцветает радость, и вдруг почувствовала горькую иронию. Он прекрасно знал, какие чувства питала к нему Цзи Линлан, но всё равно мог говорить такие вещи! Хорошо ещё, что она — не та наивная девчонка из прошлого. Иначе сердце давно бы разбилось на тысячу осколков.

Открыв дверь, Линлан увидела Ли Инхуэй, которая, как и ожидалось, ждала снаружи. В её глазах читалась искренняя тревога:

— Ну как? Правда, что…

Линлан приложила палец к губам, не дав договорить. Ответа она не дала, но усталый взгляд всё объяснил. Ли Инхуэй мгновенно всё поняла и в душе ещё больше возненавидела Ли Сичунь.

Они спустились в чайную на первом этаже, заказали что-нибудь перекусить и напитки. Линлан передала подруге все слова Дуань Цыцзюэ. Выслушав, Ли Инхуэй так разозлилась, что чуть не опрокинула чашку.

Дуань Цыцзюэ, глава медиакорпорации «Дунхуан», всегда славился строгим разделением личного и делового. Он никогда не проявлял интереса к актрисам, пытавшимся приблизиться к нему ради карьеры. А теперь вдруг нарушил все правила ради Ли Сичунь, безропотно улаживая за ней всё и вся. Весь отдел по связям с общественностью, казалось, работал только на неё, усердно затыкая утечки скандалов. А Ли Сичунь, между тем, не унималась — то и дело попадала в объятия Ань Юйцзиня.

— Что поделать? Дуаню нравится Ли Сичунь, вот он и готов ради неё ломать правила. Нам остаётся только глотать обиду, — сказала Линлан, медленно вычерпывая ложечкой кусочки маття-торта. Её лицо было спокойным, даже беззаботным, в нём читалась лёгкость и свобода. Ли Инхуэй вдруг почувствовала укол сочувствия и замолчала.

Они долго сидели молча, пока не доели всё. Ли Инхуэй расплатилась и перед расставанием напомнила Линлан отдохнуть как следует. В конце концов, роль Люй Сюй может и не достаться Ли Сичунь. Лучше сосредоточиться на пробах для рекламы духов Диман.

Вернувшись в виллу, Линлан увидела четыре-пять пропущенных звонков от Шэнь Мэнлин и несколько сообщений.

Хотя они знакомы недавно, между ними будто существовала странная связь — словно в прошлой жизни были лучшими подругами.

Шэнь Мэнлин лишь вскользь упомянула о Лу Чэне и Сюй Ли Вэнь, а затем плавно перешла к теме скандала с Ань Юйцзинем. Ведь обе снимались с ним в паре. Она переживала за Линлан: во времена популярности сериала «Добрый день, мисс!» пара «Цзиньлян» буквально захватила экраны, и даже сейчас у них оставалась масса поклонников. В мире шоу-бизнеса фальшивые романы часто становились настоящими.

Шэнь Мэнлин открыто выразила презрение к Ли Сичунь. Ещё на съёмках пробных кадров к «Сюань Юань» она видела, как та в углу целовалась и обнималась с незнакомцем — поведение явно не соответствовало её наигранной невинности.

Линлан лишь усмехнулась и перевела разговор на новую работу подруги — фильм в жанре эпохи республики, боевик с элементами шпионажа. Шэнь Мэнлин сразу смягчилась и начала жаловаться: режиссёр требователен, партнёр по съёмкам не в форме, приходится бесконечно повторять сцены на проводах, и всё тело покрыто синяками.

Её героиня — холодная и расчётливая шпионка-двойной агент. Официально она — японская разведчица, внедрённая в гоминьдановские структуры, но на самом деле с детства воспитывалась китайскими патриотами и внедрена в высшие японские круги. В финале она погибает от руки своего начальника, полковника Ноды, спасая главных героев и передавая секретные документы. Роль по-настоящему яркая.

Линлан слушала вполуха, в основном молча. Ей казалось, что этот мир слишком обыден. Возможно, потому что она попала сюда слишком рано. Если бы она пришла в тот момент, когда Цзи Линлан уже покончила с собой, всё было бы куда сложнее: репутация уничтожена, а Ань Юйцзинь, вероятно, уже без памяти влюблён в Ли Сичунь. Ни фотографии, ни скриншоты не смогли бы изменить его мнение.

Фотографии и переписку на телефоне Ань Юйцзиня Линлан скопировала с помощью миниатюрного фотонного компьютера прямо с устройства Ли Сичунь. Среди материалов были и настоящие, и поддельные данные — всё тщательно перемешано. Именно такая смесь правды и лжи кажется наиболее убедительной.

Неизвестно, отправляла ли Ли Сичунь эти фото анонимно журналистам в оригинальной истории или Дуань Цыцзюэ незаметно стёр все следы. Но какая разница? Она — не та глупая Цзи Линлан, что молча жертвовала собой. Хотя имя то же, характер — совершенно иной.

Она — величайшая мошенница. Её единственное удовольствие — свергать с пьедестала тех, кто считает себя неприкасаемым, и смотреть, как они падают в прах.

Прошло полмесяца. За это время Линлан снялась в шоу о звёздной кухне, стала ведущей на церемонии вручения наград, а на красной дорожке её белое платье-русалка взорвало соцсети. Бренд Jennifer, ранее считавшийся устаревшим, мгновенно вновь стал модным.

Роль Люй Сюй действительно досталась Ли Сичунь, что тут же поссорило её с Лу Нин. Бывшая и нынешняя возлюбленные Ань Юйцзиня — обе втянуты в борьбу за одну роль в фильме Ло Наня с участием настоящей актрисы-лауреатки. Кто бы ни победил — это станет громким событием в индустрии.

Как только новость о том, что Ли Сичунь сыграет Люй Сюй, вышла в сеть, официальный аккаунт «Города в огне» взорвался:

[Сказки — всё враньё: Почему именно Ли Сичунь? Мам, я больше не верю в любовь.]

[Маленькие трусишки: Что за ерунда? Это точно решено? Вторая героиня — моя самая ненавистная актриса! Пока!]

[Разрушенный мост Найхэ: Требуем замену актрисы!]

[Ветер дует прямо в зад: +1, замените!]

[Груша давит: +10086]

[…]

[Целомудрие вдребезги: Главная — Ань Ижун, вторая — Ли Сичунь… Так кого же сыграет моя богиня? Неужели мужскую роль?]

[У меня в гареме три тысячи наложников: @V Официальный аккаунт «Города в огне»! Откройте дверь! У вас хватило наглости отбить мужчину, но вы прячетесь!]

[Суперконцентрат: Ха-ха, как всегда дерзко! Мы, простые смертные, только кланяемся.]

[Аллея звёзд: По достоверным источникам, роль Айя исполнит смешанная девочка Вера. Так что с 87% вероятностью Цзи Линлан перевоплотится в демоницу Цяньсэ — полный перезапуск карьеры!]

[Микеланджело: Источник надёжен? За ложные слухи могут и в попу ударить!]

[Мамочка мия: В книге Цяньсэ — мой любимый персонаж! Так жаль её: гордая, огненная, а в конце уходит одна, глядя, как герои женятся.]

[Бриллиантовый старикан: Обожаю Цяньсэ, но сомневаюсь, что Цзи Линлан справится. Это же полный образный разрыв!]

[Гу Чанъань: У Цзи Линлан слишком нежное лицо. Макияж поможет, но харизма…]

[Свадебная мелодия: Цяньсэ должна играть Шэнь Мэнлин или Мэн Кэ — кто-то яркий и страстный. Цзи Линлан подходит для святых дев и феечек.]

[…]

Когда в сети разгорелись споры, официальный аккаунт «Города в огне» опубликовал полный список актёров. Роль Цяньсэ действительно досталась Цзи Линлан, и сразу же выложили пробные фото.

Главная героиня Е Йинъянь (Ань Ижун) — у озера, в окружении зелени, в светло-голубом шёлковом платье, с распущенными волосами и свитком боевых искусств в руках.

Люй Сюй (Ли Сичунь) — в белом платье под цветущей грушей, лепестки падают на неё, уголки губ приподняты едва заметно, воплощая нежность южных красавиц.

Принцесса Айя (Вера) — четырнадцатилетняя девушка с американо-китайско-французскими корнями. Два ямочки на щеках, косички с жемчужинами, экзотический наряд подчёркивает её яркую, дерзкую красоту.

Среди мужских ролей немного: главный герой Линъю (Лу Минчжань) — истинный джентльмен. Его образ — вежливый, утончённый, с бамбуковой флейтой у пояса и мечом в руке, оставляющим следы на стеблях бамбука.

Но больше всех привлекала Цяньсэ — огненная демоница из тёмного культа. В ярко-красном платье она лениво прислонилась к толстой ветке персикового дерева. Ветерок приподнял её полупрозрачную вуаль, обнажив ослепительно красивое лицо. Её улыбка — дерзкая, глаза — соблазнительные, а на обнажённой ступне звенит серебряный колокольчик.

[Морковка, которая ест кроликов: Боже, Ланлань просто бомба! Красное платье, взгляд — огонь! Я в обмороке!]

[Проверка на воду: Минчжань в историческом костюме — божественно! Лизаю экран!]

[Солнечный свет: Ань Ижун будет снимать боевые сцены? Жду не дождусь!]

[Бесконечная мелодия: Фильмы Ло Наня — всегда шедевры!]

[Звёздная тропа: Я упал! Только поцелуй, объятия и подбрасывание от богини поднимут меня! @V Цзи Линлан]

[…]

Линлан с улыбкой пролистала пару страниц, репостнула обновление от «Города в огне», отметила Ло Наня и актёров, добавив: «Надеюсь на вашу поддержку!». Затем прикрепила ещё одно фото — в красном платье, с гордой и дерзкой улыбкой, сделанное ассистенткой в гримёрке. Под постом сразу набежали тысячи комментариев. Линлан ответила на самые забавные и вышла из приложения.

Пробы для рекламы Диман назначены на 13:00 у здания China World Trade Center. Ли Инхуэй не смогла сопровождать её, вместо неё пошла Тань Цзя. За время совместной работы Линлан решила, что эта девушка гораздо честнее Ань Лай: хоть и не такая сладкоречивая, но всегда готова помочь без лишних слов.

В холле уже собрались несколько актрис — кто в ярких нарядах, кто в скромных, но все без исключения красивы.

Эти духи — новая работа легендарного парфюмера мадам Ролан. Диман не раскрывал ни тему, ни аромат — лишь одно слово: «Судьба». Всё остальное — на усмотрение участниц.

— Линлан! Давно не виделись! Как дела? — радостно поздоровалась подошедшая актриса по имени Жуань Цин. Её улыбка была ослепительной, тон — дружелюбным.

Линлан вежливо ответила «Привет», и они уселись поболтать. Разговор шёл о привычных вещах: поздравления с кассовыми сборами, комплименты по поводу участия в проекте Ло Наня, восхищение игрой. На самом деле они почти не знакомы — даже название последнего фильма Жуань Цинь Линлан пришлось уточнять у Тань Цзя. Но таков уж шоу-бизнес: мужчины зовут друг друга «брат», женщины — «сестра», и везде играют дружбу, даже если на душе — лёд.

К счастью, вскоре вызвали Линлан. Порядок был заранее установлен. Внутри царило яркое освещение, всё — от декораций до реквизита — было чётко видно. Совсем не то, что на пробы в «Город в огне».

Линлан прищурилась от яркого света, потом открыла глаза. В нос ударил необычный аромат: сначала холодный запах можжевельника и пихты, затем — соблазнительные ноты иланг-иланга и розы.

Нет, это не один парфюм, а смесь двух. «Судьба»? Неужели речь о прошлой и настоящей жизни? Любопытно.

В бархатной коробочке лежали два изящных флакона. Один — с прозрачной, как вода, жидкостью, другой — с насыщенным рубиновым содержимым. Вместе они создавали яркую, контрастную картину.

— Цзи… Цзи Линлан? — произнёс с лёгким акцентом высокий блондин лет тридцати с бородой. Его китайский был не очень, но взгляд — пронзительный и решительный.

http://bllate.org/book/3095/340971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода