× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, это я. Здравствуйте, мистер Кестер, — вежливо кивнула Линлан и улыбнулась. — Мадам Ролан, мне безумно нравятся ваши работы, особенно «Поцелуй в Эдеме». Пусть некоторые и называют его чересчур приторным, мне он кажется полным соблазна — как яблоко Адама. Его можно определить лишь одним словом: «первородный грех».

— Вы умеете говорить, да и в духах разбираетесь по-настоящему, — постепенно разгладились строгие черты красивой женщины средних лет в ципао. Она повидала немало льстецов: «Я вас боготворю!», «Обожаю ваши ароматы!» — но стоило задать простой вопрос, как те же люди терялись и не могли связать и двух слов. А эта девушка говорила прямо, без обиняков, но с чистым, открытым взглядом — и это вызывало искреннюю симпатию. Однако мадам Ролан никогда не позволяла личным чувствам вмешиваться в работу, особенно когда речь шла о парфюмерии, к которой относилась с почти священным трепетом. Поэтому её тон оставался холодным и отстранённым:

— Но хвалить меня бесполезно. Сегодня окончательное решение принимает мистер Кестер.

Хотя она так сказала, её взгляд, устремлённый на Линлан, стал заметно мягче.

Линлан лишь улыбнулась — ни тени смущения. Кестер не знал китайского, и лишь после перевода его ассистента он понял смысл сказанного, громко рассмеялся и заговорил на французском, произнеся длинную, эмоциональную речь.

Ассистент уже собрался передать перевод, но Линлан сама ответила на безупречном французском:

— Благодарю вас за комплимент, мистер Кестер, но я намерена доказать вам и Диману свою состоятельность делом.

Кестер больше не стал отвечать, лишь махнул рукой, давая понять, что Линлан может начинать.

Два оттенка рождались вместе — один холодный, другой страстный. Белый означал сдержанность, красный — соблазн. Как ночь и день: не могут существовать одновременно, но друг без друга немыслимы. Возможно, именно так и раскрывается «Судьба» — две любви с разными путями и неодинаковыми исходами.

— Постойте, — внезапно прервала мадам Ролан. Ей казалось, чего-то не хватает. Несколько секунд она молчала, нахмурившись, а затем приказала ассистентке:

— Найдите ей партнёра. «Судьба» — это не то, что можно сыграть в одиночку.

Едва она договорила, как раздался мужской голос:

— Я сам.

Хотя тон был холоден, в нём чувствовалось что-то запретное, соблазнительное.

Фигура приближалась издалека и наконец оказалась под светом софитов. Мужчина был высоким — почти метр девяносто — и одет в простую белую рубашку. Верхние две прозрачные пуговицы были расстёгнуты, обнажая рельефную смуглую грудь — соблазнительно, но не вульгарно.

Его черты лица были исключительно красивы. Причёска без чёлки открывала высокий лоб, над которым возвышались густые брови, а под ними — приподнятые миндалевидные глаза. Такие обычно бывают у ловеласов, но его взгляд был ледяным, безразличным, и даже беглый взгляд ощущался, как укол жала осы — больно до костей.

Кожа его не была бледной, как у модных корейских красавчиков, а имела тёплый бронзовый оттенок. Губы — бледные, плотные — сжаты в прямую линию, не выдавая ни малейших эмоций.

В голове мгновенно всплыло имя — Цзи Мо Жуй. За ним последовала череда сведений. Линлан слегка нахмурилась: она не помнила, чтобы первоначальная хозяйка тела знала такого влиятельного человека. Они ведь никогда раньше не встречались.

Автор говорит: Простите, сейчас у меня много учёбы и заданий, поэтому я, возможно, буду занят. Я постараюсь как можно скорее заменить защитные главы в «Побочном персонаже» и завершить всё к Новому году. Извините, это моя вина. Вчера весь день делала практическую работу, да ещё и не очень понимаю материал...

Побеждённая звезда №12

— Сим, откуда ты здесь? — на этот раз удивлённо воскликнул Кестер. Его эмоции были искренними — неудивительно: Цзи Мо Жуй был официальным лицом бренда Диман, но все контракты велись через его менеджера. Сам же Цзи Мо Жуй был загадочной фигурой: появлялся только на съёмках и никогда добровольно не предлагал сотрудничать с актрисами.

— Разве я, как главный герой, не имею права посмотреть? — с лёгкой усмешкой парировал Цзи Мо Жуй. Благодаря длинным ногам ему хватило нескольких шагов, чтобы оказаться на сцене. Его голос был спокойным, но обладал магнетической глубиной — таким, от которого у слушателя мурашки по коже.

Линлан повернула голову и посмотрела на него. В её глазах мелькнуло удивление. Она, конечно, догадывалась, что «Судьба» — это не просто женские духи, а парный аромат, и даже придумала несколько сценариев, но никогда не ожидала, что её партнёром окажется такой гигант индустрии, как Цзи Мо Жуй.

От него исходил свежий, прохладный морской аромат — возможно, это были духи, а может, и нет, но запах был необычайно приятен.

Когда их взгляды встретились, его тёмные глаза словно превратились в бездонные водовороты, затягивая в себя. Линлан на мгновение растерялась, пока Кестер не кашлянул, вернув её в реальность.

Оба были звёздами первой величины — лауреатами премий «Лучший актёр» и «Лучшая актриса», — и легко вошли в образы. Освещение приглушили, и пространство вокруг будто превратилось в древний императорский двор. Вместо стульев и столов появились золочёные колонны и пылающие свечи.

— Почему ты хочешь на мне жениться? Из-за отца-императора… — Линлан была одета в джинсовую футболку и белое пальто, но теперь казалось, будто на ней многослойное платье принцессы с изысканной вышивкой и богатыми украшениями.

Она скрестила руки перед собой: правый указательный палец лёг на левую ладонь, а мизинец слегка согнулся. Знаток китайской истории сразу узнал бы: такая поза свойственна только членам императорской семьи.

Её голос звучал с привычным высокомерием, но в нём сквозило и ожидание. Глаза, обычно яркие и живые, теперь потускнели.

Это противоречие заставляло невольно приковывать к ней взгляд и гадать: какова связь между ней и стоящим перед ней мужчиной? Какая история их связывает?

Мужчина усмехнулся:

— Я — Верховный Жрец. Кто осмелится угрожать мне?

Его голос был холоден и отстранён, как ледяной цветок лотоса. Это сразу рисовало образ в белых одеяниях — сверхъестественного, лишённого мирских желаний.

Принцесса не ответила, но в её глазах появилось упрямство — ей непременно нужно было знать правду. Руки, сжатые впереди, нервно смяли ткань платья.

— Конечно, потому что… — Он сделал паузу, заставив сердца зрителей замирать. Затем внезапно шагнул вперёд, обнял принцессу и прошептал ей на ухо низким, бархатистым голосом:

— Я люблю тебя.

— Ты… — Принцесса подняла на него глаза, в которых читались и изумление, и радость. Щёки её слегка порозовели, но она старалась сохранить достоинство, подобающее императорской дочери.

Даже всегда холодный Верховный Жрец смягчился. Его лицо стало нежным. Между ними струилась такая тёплая, искренняя привязанность, что постороннему было невозможно вмешаться. И в этот момент в воздухе повеяло лёгким ароматом — будто талая вода с ледника или цветок снежного лотоса: холодный, но завораживающий.

Она — принцесса, изящная и благородная. Он — Верховный Жрец, отрешённый от мира, но столь же высокий по положению. Именно Судьба свела их, и Судьба же даровала им любовь.

— Это она! — не сдержалась мадам Ролан, вскочив на ноги. Она была взволнована до дрожи и почти запнулась в речи:

— Кестер, я не могу поверить! Она идеально подходит для этих духов! Никто не подойдёт лучше Цзи Линлан для «Судьбы»! Звони Саймону немедленно — скажи, что мы нашли лицо женской версии! Отменяй прослушивания в других странах!

Белая версия «Судьбы» — мужские духи, холодные и сдержанные. Все претендентки выбирали красную версию, думая, что достаточно показать соблазн. Но именно белая — начало «Судьбы».

Хотя эффект был достигнут и благодаря участию Цзи Мо Жуя, Цзи Линлан явно поняла суть духов — ведь именно она первой создала эту сцену и образы. Кроме того, между ними чувствовалась удивительная гармония, будто они давно работали вместе. Съёмки, несомненно, пройдут гладко.

Кестер всё ещё был ошеломлён, глаза его сияли от восторга. Лишь лёгкий толчок ассистента вернул его в реальность. Он поднял большой палец в сторону Линлан и принялся повторять «good, good, good», а затем на французском выразил целую тираду восхищения. Не дожидаясь конца, он велел помощнику сообщить остальным, что кастинг завершён — роль утверждена.

Они собирались обсудить детали и согласовать график съёмок. Цзи Мо Жуй, как главный герой, тоже должен был остаться, но вдруг получил звонок — похоже, случилось что-то срочное. Линлан заметила, что последний его взгляд на неё был странным, почти загадочным.

Компания Диман всегда действовала решительно. Официальный аккаунт бренда в соцсетях немедленно опубликовал новость: Цзи Линлан станет лицом женской версии аромата «Судьба» и снимется в рекламе вместе с Цзи Мо Жуем. Комментарии взорвались. Линлан снова оказалась в топе трендов. Поклонники уже начали создавать пару «Лан Жуй», называя это сотрудничество историческим событием и фантазируя о романтике между звёздами.

Линлан обладала международным сертификатом парфюмера, поэтому прекрасно разбиралась в ароматах. Мадам Ролан редко встречала молодых людей, с которыми можно так свободно обсуждать парфюмерию, и её суровое лицо постепенно смягчилось. Разговор с Линлан, похоже, вдохновил её — она тут же велела ассистентке забронировать вечерний рейс, чтобы немедленно вернуться и приступить к созданию духов.

Линлан была вежлива, остроумна и отлично знала французские обычаи и культуру, а иногда рассказывала забавные истории. Кестер был в восторге и чувствовал, будто нашёл родственную душу.

Иностранцы всегда эмоциональны. Прощаясь, Кестер тепло обнял Линлан, поцеловав в обе щеки, и не хотел отпускать её, настаивая, чтобы она обязательно приехала погостить в его поместье. Он похвастался, что в его погребе хранится вино, которое он сам делает, — и оно, по его словам, исключительно вкусное.

Линлан отправила сообщение Ли Инхуэй. Такие важные дела нельзя было доверять агенту. Ли Инхуэй быстро приехала. Хотя она и была приятно удивлена, особого изумления не выказала — спокойно дождалась, пока Линлан подпишет контракт.

Когда всё было улажено, на часах уже было половина шестого. За окном зажглись неоновые огни, рекламные щиты заиграли красками, улицы наполнились людьми.

Ночная панорама города Цзы всегда была великолепна, особенно с моста Миньцзян и в районе Хунминьдун — эти места нельзя пропустить. У Ли Инхуэй ещё остались дела, поэтому они сразу расстались.

Тем временем на съёмочной площадке сериала «Шпионская война».

— Мэнлин, тебе звонят, — раздался голос ассистентки в гримёрке. Шэнь Мэнлин сидела с закрытыми глазами, пока визажист снимал макияж. Она уже собиралась спросить, кто звонит, как вдруг услышала, как ассистентка радостно воскликнула:

— Линлан? Та самая Цзи Линлан? Я её суперфанатка!

— Дай сюда, — холодно произнесла Шэнь Мэнлин. Ассистентка испугалась, решив, что упоминание имени соперницы разозлило её, и дрожащей рукой подала телефон, извиняясь.

Но как только Шэнь Мэнлин ответила, её голос стал удивительно нежным, будто она превратилась в другого человека:

— Алло? Почему вдруг решила позвонить? Разве не на кастинге должна быть?

На другом конце слышался шум: кто-то кричал, чтобы убрать камеру и реквизит — явно на площадке.

Линлан уже собиралась ответить, как рядом остановилось такси. Водитель — добродушный мужчина средних лет — высунулся из окна:

— Куда едем?

— В район Хунминьдун, — ответила Линлан, увидев, что он кивнул и махнул рукой. Она села в машину, и лишь когда окно начало опускаться, продолжила разговор с Шэнь Мэнлин. За тёмными очками её глаза сияли от удовольствия:

— Уже закончила. А ты? Разве не закончили съёмки? Ведь ты же снялась в последнем эпизоде?

— Несколько сцен получились неидеально, доснимаем, — ответила Шэнь Мэнлин. Макияж был почти снят, и стилист сейчас укладывал ей волосы. — Скоро начнутся съёмки «Ослепительной красавицы»? Я так жду! Впервые увижу тебя в роли злодейки.

— Иногда хочется сменить амплуа. Если играть одну и ту же роль, это быстро надоест, — улыбнулась Линлан. — Мне кажется, злодейки куда интереснее. Вот, например, Цяньсэ — смелая, страстная, живёт по своим правилам.

— Ты слишком добра. Просто даришь ей удачу, — с лёгкой горечью сказала Шэнь Мэнлин, не называя имени. Но обе прекрасно понимали, о ком речь. Стилист выключил фен и шепнул, что причёска готова. В голосе Шэнь Мэнлин, доносившемся через трубку, явно слышалось недовольство:

— У Цяньсэ, наверное, и трети сцен Люй Сюй не будет.

— Остановите у следующего перекрёстка, пожалуйста. Спасибо, — сказала Линлан, доставая деньги из сумочки. Водитель, помедлив, всё же не удержался и спросил:

— Вы точно не та самая Цзи Линлан из сериала «Хранительница»? Очень уж похожи. Я, конечно, не фанат, но черты лица…

Линлан не пряталась — лишь надела тёмные очки. Для поклонников её лица было достаточно, чтобы узнать.

http://bllate.org/book/3095/340972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода