× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ходить в туалет и не смывать водой? Говорят, изначально на роль Юнь Шугэ в «Сюань Юань Online» утвердили Цзи Линлан. Цц… А тут новичок напористо вытеснил звезду — видимо, за спиной кто-то мощный стоит.

Царь послал меня обойти горы: Нужны доказательства? Держи [скриншот]. Съёмки «Сюань Юань» вот-вот начнутся, но вдруг Цзи Линлан отстранили от всех анонсов, а роль Юнь Шугэ досталась Ли Сичунь — новичку, которая обошла столько актрис первого и второго эшелона. Неужели тут всё честно? Ха! Я лично не верю.

На горе храм: Ой-ой-ой, какая харизма! Неужели это семицветная Мэри Сью? Пфф… Умираю со смеху, живот болит!

Делаю добро без имени: Соседу сверху посоветую статью, способную переосмыслить всё мировоззрение — «Восхитительная царевна, сеющая хаос в Поднебесной». Не благодари, зови меня Лэй Фэнем.

Байма Янь Цзин Жи: Железный фанат «Сюань Юань» на связи! Ищу товарищей по первому серверу в разделе уся.

Слуга государя: Вообще-то Ли Сичунь тоже неплохо выглядит, но всё равно кажется, что она не подходит на роль Юнь Шугэ. Если бы сняли Цзи Линлан, было бы куда воздушнее. В «Хранительнице» её Бай Линь просто ослепила!

Съешь эту палочку истины — и станешь моим глупышом: Поддерживаю предыдущего. Актриса уровня «Оскар», богиня — и точка.

whispere: Горячо рекомендую «Город прекрасных». Очень хочу, чтобы сериал вышел уже завтра! Невероятно интересно, какую роль сыграет Ланлань.

Всегда найдётся дурак, чтобы дразнить меня: Два железных правила шоу-бизнеса — первое, держаться за чьи-то ноги, второе — раскручиваться на скандалах. Ли Сичунь, похоже, усвоила оба. Будущее за ней, звезда восходит!

Кремовый круассанчик: В поддержку пары Цзинь Нан! Кто такая Ли Сичунь? Простите, не знакома.


Ли Сичунь сначала даже немного порадовалась: количество подписчиков резко выросло. Значит, те фотографии, которые она специально слила журналистам, сработали. Ведь Ань Юйцзинь — настоящая звезда.

Но стоило ей заглянуть в комментарии, как настроение мгновенно испортилось. Почти все писали против неё, утверждали, что она не пара Ань Юйцзиню, и постоянно упоминали Цзи Линлан, сравнивали их, всячески принижая Ли Сичунь и вознося Цзи Линлан.

В душе Ли Сичунь вспыхнула ярость. Раньше она ещё думала, что Цзи Линлан действительно талантлива — ведь та так молода и уже лауреатка «Золотого феникса». Ли Сичунь даже хотела взять её за ориентир. А теперь осталась лишь раздражённость и ненависть.

Опять Цзи Линлан! Почему она везде? Как наваждение! Лучше бы сдохла.

Ли Сичунь перешла в тренды и пробежалась глазами по новостям о том, что Цзи Линлан присоединилась к новому фильму режиссёра Ло «Город прекрасных», а также по её собственному слуху с Ань Юйцзинем, который уже поднялся на второе место.

Комментарии под ними были ещё жесточе. Фанаты Ань Юйцзиня всегда славились боеспособностью, а Ли Сичунь — всего лишь новичок. Они не церемонились: одни называли её белой лилией или «зелёным чаем», другие прямо обзывали бесстыдницей, жаждущей славы.

Почему? Разве отношения Цзи Линлан заслуживают благословений? Неужели она такая чистая, будто из лотоса вышла?

Ха! Лауреатка «Золотого феникса»… Звучит красиво, но разве её не поднял «Дунхуан»? В чём я ей проигрываю — во внешности или актёрском мастерстве?

Ли Сичунь крепко сжала телефон в руке. Её ухоженные ногти с кристаллами царапнули резной корпус, издав резкий, неприятный звук.

«Ничего страшного. У меня есть Дуань Цыцзюэ. Пока он со мной, у меня ещё есть шанс. Всё равно я стала популярнее — пусть даже из-за слухов. Будучи „невинной жертвой“, я точно привлечу внимание Ань Юйцзиня».

Лауреатка «Золотого феникса»? Придёт день, и я растопчу тебя в прах.

Как будто нашла опору, Ли Сичунь быстро успокоилась. Ненависть исчезла из глаз, и когда она снова подняла голову, перед всеми предстала прежней — наивной и чистой девушкой.

В далёком отсюда номере отеля Ань Юйцзинь молча смотрел на экран компьютера, на котором мелькали комментарии фанатов. Даже в «Вэйбо» его подписчики заливали ленту просьбами опровергнуть слухи.

Они не верили и не хотели верить, что их вечно одинокий и неприступный «учитель ветров» вдруг завёл возлюбленную.

Ань Юйцзинь резко встал. Стул опрокинулся на пол, но он не обратил внимания. Он подошёл к огромному панорамному окну. Внизу мерцали огни машин и улиц. Его взгляд потемнел, мысли ушли вдаль.

Его телефон лежал на полу, экран был покрыт трещинами — очевидно, его недавно со злостью швырнули. Вдруг он зазвонил, наигрывая мелодию в стиле гуфэн — тему из «Сюань Юань». На дисплее высветилось: «Моя Сичунь».

«Ха! „Моя“? Какая ирония…» — уголки губ Ань Юйцзиня изогнулись в усмешке, но в ней не было прежнего обаяния — лишь холодное презрение. «Шоу-бизнес — настоящая помойка. Даже моя „чистая девочка“ оказалась обыкновенной интриганкой».

«Как же ты хорошо играешь! И я-то, дурак, верил тебе… Когда же я стал таким глупцом? Видимо, любовь слепа».

Он поднял телефон, но не стал отвечать. Вместо этого бросил звонящий iPhone 6 прямо в бокал с водкой. Ни капли сожаления.

«Плюх!» — брызги разлетелись по столу, белая пена закипела, и звонок наконец стих. В комнате воцарилась тишина…

Из-за вечерней пробки дорога, которая обычно занимала сорок минут, растянулась на полтора часа. Линлан припарковала машину, надела шарф и солнцезащитные очки и вошла в компанию через боковую дверь. Там она сразу столкнулась с Ли Инхуэй, чьё лицо было мрачнее тучи.

Ли Инхуэй явно сдерживала раздражение, рот уже открылся, но в итоге она промолчала.

Линлан прекрасно понимала: Дуань Цыцзюэ ради Ли Сичунь снова наделал глупостей, и, скорее всего, это как-то касалось её. Но всё же спросила:

— Что с тобой? Кто тебя разозлил?

В офисе было теплее, чем на улице. Линлан сняла шарф, обмотанный вокруг шеи несколько раз.

— Линлан-цзе, дайте мне, — новая ассистентка проворно взяла шарф, улыбаясь до ушей. Она была одета скромно — белая футболка и джинсы, без макияжа, выглядела чисто и приятно.

Ань Лай ушла в истерике и не вернулась. Ли Инхуэй не стала с ней церемониться и попросила отдел кадров найти Линлан новую помощницу — Тань Цзя. Хотя у неё не было высшего образования, она была послушной, сообразительной и умела читать настроение.

— Ань Лай опять устроила скандал? — удивилась Линлан. В оригинальной истории Ань Лай и Ли Инхуэй хоть и не ладили, но до открытой вражды не доходило — у Ань Лай были связи.

— Не обращай внимания. Она не звезда, а капризов больше, чем у дивы. Эта работа ей не подходит. Я уже подала рапорт руководству. Если меня не будет, поручай всё Тань Цзя, — Ли Инхуэй поморщилась при упоминании Ань Лай.

Они вошли в лифт. Ли Инхуэй нажала кнопку 39-го этажа.

— Ты видела тренды? Не понимаю, что в голове у Дуаня. Он до сих пор не бросает эту новичку и даже хочет, чтобы она прошла пробы на «Город прекрасных».

— Пробы? Разве главную роль не утвердили? — удивилась Линлан. По характеру Дуаня Цыцзюэ, он бы отдал Ли Сичунь всё лучшее. Неужели роль второстепенная?

— Речь о Люй Сюй — той самой роли, которую я хотела тебе достать, — с досадой сказала Ли Инхуэй.

— Дуань Цыцзюэ действительно особо к ней относится, — усмехнулась Линлан. «Главный героиня» плюс поддержка «Дунхуан» — скорее всего, роль Люй Сюй достанется Ли Сичунь. — Он недавно приходил ко мне домой и просил сняться в её новом сериале в эпизоде, чтобы поднять ей рейтинг. Что-то вроде дорамы по популярному веб-роману.

— «Перерождение: Любовь из прошлой жизни»? — лицо Ли Инхуэй стало ещё мрачнее. Она давно знала, что права на роман купил «Дунхуан», и отдел по планированию уже месяц готовил проект. Она думала, что главную роль отдадут Се Юйин, Фу Жань или кому-то из опытных актрис. Оказывается, всё снова для Ли Сичунь.

Конечно, у Ли Сичунь есть потенциал. Но ради неё отказываться от стольких людей? Да ещё и использовать звезду вроде Цзи Линлан для раскрутки новички? Неужели забыли, сколько лет Линлан шла к «Золотому фениксу»? Только стала популярной — и уже спешит продвигать других? «Дунхуан» просто издевается.

К тому же имидж Цзи Линлан в шоу-бизнесе всегда был безупречен, а Ли Сичунь с первых дней купается в скандалах. Едва появилась — и уже связана с Ань Юйцзинем. Они — полные противоположности. Приглашать Линлан в её сериал — верный способ потерять фанатов.

Этажи в лифте быстро менялись. «Пи!» — двери открылись на 39-м этаже. Ли Инхуэй едва сдерживала ярость, но быстро взяла себя в руки и тихо предупредила Линлан:

— Следи за эмоциями. Помни, ты пока ещё актриса «Дунхуан».

Слово «пока» она выделила особо. Смысл был ясен: это ненадолго.

Линлан взглянула на неё и слегка улыбнулась:

— Хорошо, я поняла.

Похоже, даже золотой агент недовольна «Дунхуан». Её подопечная — лауреатка «Золотого феникса» — теперь должна быть тенью для новички. Не говоря уже о рейтингах, это просто позор.

Офис был выдержан в чёрно-белых тонах. Стол из орехового дерева с чёткими прожилками. В воздухе витал аромат кофе, из чашки поднимался лёгкий пар.

Дуань Цыцзюэ сидел за креслом начальника в безупречно отглаженном костюме. Он хмурился, глядя в монитор, и так крепко сжимал мышь, что на тыльной стороне руки проступили вены. Услышав стук каблуков, он наконец оторвался от экрана и холодно бросил:

— Садись.

Линлан заметила шрам в виде полумесяца на его большом пальце — почему-то показался знакомым. Но в памяти Цзи Линлан ничего подобного не всплыло, и она решила не думать об этом. Она села на диван — как раз в самый дальний угол от Дуаня Цыцзюэ.

Тот нахмурился — хотел спросить, зачем она так далеко, но, встретившись с ней взглядом, вдруг понял: глаза Цзи Линлан по-прежнему прекрасны, но в них больше нет его отражения. В груди что-то сжалось, и он сразу перешёл к делу:

— Слышал, режиссёр Ло очень тебя ценит. Роль Люй Сюй в «Городе прекрасных» ещё не утверждена. Не могла бы ты порекомендовать Сичунь?

— Дуань Цыцзюэ, у меня один вопрос: каковы твои отношения с Ли Сичунь? Она твоя девушка? — Линлан не выказывала ни злости, ни обиды, лишь слегка улыбнулась.

От такого простого вопроса Дуаню Цыцзюэ захотелось сбежать. Он даже отвёл взгляд. Странно: ведь он любит Сичунь, но почему-то не может выдавить простое «да».

Пока он колебался, Линлан не собиралась его жалеть. Улыбка стала ещё ярче:

— В первый день, когда я пришла в «Дунхуан», мой агент строго предупредила: никогда не смешивай личные чувства с работой, особенно в шоу-бизнесе. Этот принцип, кажется, сам Дуань Цыцзюэ и ввёл. Ты ведь помнишь?

У Дуаня Цыцзюэ сжалось сердце. Он разозлился, но в то же время почувствовал лёгкую радость: неужели Цзи Линлан всё ещё думает о нём? Может, она не так безразлична, как кажется?

Линлан не стала дожидаться ответа. Ей и не нужно было знать правду. Она просто хотела подпортить настроение Дуаню Цыцзюэ перед уходом из «Дунхуан». Она не верила, что он совсем не испытывает к ней чувств. Ведь они были вместе много лет — на всех балах и благотворительных вечерах его спутницей всегда была Цзи Линлан.

http://bllate.org/book/3095/340970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода