× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Цыцзюэ слегка нахмурился и сдержанно кивнул. На нём был чёрный костюм в стиле кэжуал, сшитый на заказ; длинные ноги обтягивали строгие брюки. Видимо, ему было жарко — пиджак он снял и перекинул через колени, обнажив рубашку в английском стиле, все пуговицы на которой были аккуратно застёгнуты вплоть до самой верхней у самого горла. Такое поведение ясно говорило: перед вами человек с железной дисциплиной.

Линлан презрительно скривила губы, чувствуя лёгкое раздражение. Насколько же сильна должна быть мания чистоты у этого президента! Хотя Дуань Цыцзюэ и сидел на белом кожаном диване в гостиной, по едва заметному хмурению бровей и плотно сжатым губам было ясно: он явно испытывал отвращение.

Его черты лица были резкими и выразительными: высокие скулы, бледные губы и пронзительные раскосые глаза, которые придавали ему почти гипнотическое обаяние, подчёркнутое густыми ресницами. Однако ледяной холод в его взгляде не оставлял никому иллюзий — приближаться было смертельно опасно.

— Пароль мне передал твой агент, — постучал Дуань Цыцзюэ пальцем по столу и заговорил лишь тогда, когда Линлан встретилась с ним взглядом. — Я пришёл по поводу рекламного контракта на роль в «Сюань Юань». Это решение принял Ду Чэнжун, я в тот момент был в Европе.

Он лишь мельком взглянул на стоящий перед ним растворимый кофе и даже не собирался его пить.

Линлан кивнула, давая понять, что слушает. Уголки её губ изогнулись в привычной мягкой улыбке, но в ней теперь чувствовалась едва уловимая отстранённость.

— Значит, босс собственной персоной пожаловал. Что же вы хотите мне поручить? — спросила она совершенно естественно, с чисто деловым тоном, без малейшего намёка на личные чувства.

Раньше Дуань Цыцзюэ не раз предупреждал актрис своей компании: «Знайте своё место и держите сердце в узде». Но сейчас он почувствовал странную пустоту внутри — правда, лишь на мгновение.

«Побеждённая королева экрана. Глава 08»

— Я… — В глазах Цзи Линлан больше не осталось и следа прежнего обожания. Оно не было спрятано — оно исчезло безвозвратно. Дуань Цыцзюэ вдруг почувствовал смятение, слова застряли у него в горле, и в голове мелькнул другой образ: чистое, невинное лицо, глаза, похожие на глаза новорождённого оленёнка, с лёгким голубоватым оттенком, прозрачные и безмятежные.

Он резко пришёл в себя и заговорил твёрже:

— Я пришёл по другому делу. Компания нашла очень перспективную новичку. У неё удивительное чувство кадра, она невероятно одарённая… — Дуань Цыцзюэ собирался продолжить хвалебную речь, но замолчал под насмешливым, полуприщуренным взглядом Линлан. Вдруг он почувствовал себя так, будто его поймали на измене жене с любовницей.

Он придвинул к себе кружку с мультяшным рисунком. Кофе ещё был горячим, от него поднимался лёгкий пар, слегка размывая черты лица Дуаня, но голос звучал чётко:

— Её зовут Ли Сичунь. Скоро она официально дебютирует в индустрии. Хотел попросить тебя сыграть эпизодическую роль в её сериале — для поддержки.

Линлан приподняла бровь, но ничего не сказала. «Вот и началось, — подумала она. — Под влиянием главной героини даже самый умный человек мгновенно теряет рассудок». Дуань Цыцзюэ, похоже, не понимал, насколько это унизительно для звезды, только что получившей «Оскар»: сниматься в сериале новички, да ещё и рисковать конфликтом фанатских армий.

Они молча сидели напротив друг друга так долго, что Дуань Цыцзюэ уже был готов услышать отказ, но вдруг Линлан твёрдо ответила:

— Хорошо.

В её глазах мелькали сложные, неуловимые эмоции, а последняя фраза — «Если этого хочешь ты, я соглашусь» — прозвучала с лёгкой горечью и заставила его сердце забиться быстрее.

«Хрусь» — внутри что-то треснуло, и на свет появилось нечто новое, ранее неизведанное.

Когда Дуань Цыцзюэ уходил, он явно растерялся: даже взгляд выдавал тревогу и смятение. Сначала он забыл пиджак на диване, а потом споткнулся о обувную полку у двери.

Дверь захлопнулась с громким стуком.

— Счастливого пути, — бросила Линлан, не обращая внимания на шум за спиной, и лениво откинулась на диван.

По телевизору как раз шла реклама духов от Диман под названием «Зимняя любовь». Название невольно наводило на ассоциации с популярным корейским сериалом «Зимняя соната», хотя на самом деле между ними не было ничего общего.

Главными героями рекламы были молодые влюблённые. Общая атмосфера — лёгкая, неуловимая грусть и томное томление. Это была зимняя любовь, начавшаяся с первого снега и завершившаяся вместе с последними хлопьями зимы.

Белая жидкость медленно расползалась по экрану, словно русалка из сказки, превращающаяся в морскую пену и растворяющаяся в воздухе…

Казалось, даже сквозь экран можно почувствовать аромат жасмина с нотками гуаяка — свежий, изысканный и в то же время соблазнительный.

— Как же приятно вспомнить, — улыбнулась Линлан. Как обладательница сертификата высшего уровня парфюмера-мастера, она с нетерпением ждала новинку от Диман — говорят, это прощальный шедевр мадам Ролан. Наверняка нечто ослепительное.

Уведомление от Диман пришло очень быстро: просили прийти на кастинг 3-го числа. Что до «Цинчэна», то съёмки начнутся не раньше июня — по слухам, до сих пор не нашли подходящую актрису на роль Люй Сюй.

Линлан включила громкую связь и ответила коротким «хорошо». В руке она слегка надавила на тюбик зубной пасты, выдавив аккуратную полоску ярко-голубого цвета. Она выглядела свежо и прохладно, источая приятный мятный аромат, напоминающий конфету, от которой хочется откусить.

На другом конце провода Ли Инхуэй, видимо, давно копила вопросы, и, закончив с делами, тут же выпалила:

— Куда ты вчера делась? Просто исчезла, не сказав ни слова! А если бы тебя засекли папарацци?

— Да ничего особенного. Просто встретила старого друга, который давно уехал за границу. Мы так долго не виделись, что я немного разволновалась, — ответила Линлан.

Отговорка звучала явно неубедительно, но Ли Инхуэй не нашла, что возразить. Она сухо протянула:

— Ага…

И тут же вспомнила:

— Кстати, зайди сегодня в «Вэйбо», посмотри топ хэштегов…

— Поняла, — ответила Линлан, и остальное утонуло в шуме воды из крана, после чего раздался гудок — она уже отключилась. Ли Инхуэй нахмурилась: несомненно, её всё более несносная подопечная сейчас спокойно чистила зубы.

— Ли Цзе, что с вами? С Цзи Линлан что-то случилось? — спросила Ань Лай.

У неё были короткие каштановые волосы, чистые черты лица и аккуратный макияж. На ней была белая футболка и лимонно-жёлтые шорты, её стройные ноги были босы, а на ногах красовались тонкие римские сандалии на каблуках. Вся её внешность дышала юностью.

С тех пор как Линлан заняла тело прежней Цзи Линлан, они больше не встречались. Даже сообщения Ань Лай получали лишь формальные ответы вроде «спасибо», не длиннее пяти слов. Раньше они хотя бы желали друг другу спокойной ночи, но теперь их отношения охладели даже сильнее, чем в первые дни, когда Ань Лай только стала её ассистенткой.

Ли Инхуэй не отрывала глаз от телефона и не ответила. На экране всё ещё горело имя собеседника — Crystal, английское имя Цзи Линлан, хоть и редко используемое, но хорошо известное её помощнице. Ань Лай не удержалась и повторила:

— Цзи Линлан уже несколько дней не появлялась в компании. Она получила новую роль? Как нехорошо с её стороны — даже не предупредила меня!

Последняя фраза прозвучала с лёгкой обидой, почти как кокетливый упрёк, подчёркивающий их якобы близкие отношения.

Ли Инхуэй добилась своего положения собственным трудом за почти десять лет и стала одним из самых известных агентов в индустрии. Она терпеть не могла тех, кто получает всё без усилий. Поэтому к Ань Лай, устроившейся по блату и постоянно ищущей повод отлынивать от работы, она относилась с явным пренебрежением.

— Это не твоё дело, — сухо ответила она, не поднимая головы.

Её взгляд упал на изящные сандалии Ань Лай с открытыми пальцами, и выражение лица стало ещё холоднее.

— В следующий раз не приходи на каблуках. И помни своё место: ты всего лишь ассистентка. Не нужно одеваться так вызывающе. Слишком яркие люди обычно падают особенно больно.

Слово «падают» прозвучало с таким ледяным оттенком, что Ань Лай задрожала и чуть не упала. Лицо её вспыхнуло, щёки горели.

Вокруг сновали люди, кто-то тихо смеялся, кто-то фыркал. Ань Лай захотелось провалиться сквозь землю. В её сердце вспыхнула яростная ненависть — не только к Ли Инхуэй, но и к Цзи Линлан.

В этот момент она отчаянно желала, чтобы кто-нибудь пришёл ей на помощь — кто угодно, лишь бы вытащил из этого унизительного положения.

— С тобой всё в порядке? Тебе плохо? — раздался приятный женский голос.

Перед ней стояла девушка с белоснежной кожей и искренней тревогой в глазах. Её брови были слегка сведены.

— Ты так вспотела…

— С-спасибо, со мной всё в порядке, — запнулась Ань Лай.

Говорят, когда падаешь в бездонную пропасть, даже враг, протянувший руку, вызывает благодарность. Так и Ань Лай, ещё недавно недолюбливавшая Ли Сичунь, теперь испытывала к ней непреодолимую симпатию.

— Тогда пойдём, я провожу тебя отдохнуть, — мягко улыбнулась Ли Сичунь.

Но в опущенных ресницах её глаз мелькнула ледяная насмешка: «Какая дура! Так легко повелась».

Ли Сичунь, как и Цзи Линлан, была сиротой, но её ум был гораздо более зрелым. С самого детства она поняла, как завоёвывать сердца людей и какие взгляды кажутся наиболее чистыми и располагающими.

Подходя к Ань Лай и проявляя доброту, она преследовала лишь одну цель: та была связана с новоиспечённой королевой экрана. Ассистентка, наверняка, знает много секретов Цзи Линлан — возможно, даже какие-то грязные тайны.

Тем временем Линлан уже закончила утренний туалет: почистила зубы, умылась и завершила уход за кожей. Только после того как она закрутила крышку тоника и аккуратно вбила остатки жидкости в лицо, она взяла в руки телефон.

Перед ней открылась приятная неожиданность: топ-3 хэштегов в «Вэйбо» были связаны с людьми, которых она хорошо знала.

Первый — о ней самой: «Режиссёр Ло Нань в восторге: Цзи Линлан присоединяется к „Цинчэну“». Вчера она опубликовала пост, который фанаты активно репостили и комментировали. Сам Ло Нань оставил комментарий: «Пробы Цзи Линлан превзошли все ожидания. Никто не подходит на эту роль лучше неё». Правда, он не уточнил, на какую именно — на роль Цяньсэ, оставляя интригу.

И «гений» режиссуры Ло Нань, и свежеиспечённая обладательница «Оскара» Цзи Линлан — каждый из них в отдельности гарантия кассового успеха. А теперь они объединились! «Цинчэнь» стал хитом ещё до начала съёмок, и многие уже называли его обязательным к просмотру фильмом, который стоит смотреть в кинотеатре не один раз.

Фанаты активно гадали, какую роль сыграет Линлан. В опросе предлагались четыре варианта: Е Йинъянь, Люй Сюй, Айя и Цяньсэ.

Большинство (64 %) голосовали за Люй Сюй, ещё 10 % — за Айю, мотивируя это тем, что у Цзи Линлан нежные черты лица, и она отлично подойдёт на роль холодной принцессы. Лишь немногие выбирали Цяньсэ — образ соблазнительницы явно не соответствовал имиджу «богини доброты» Цзи Линлан, да и Ло Нань всегда подбирал актёров строго по характеру.

Линлан пробежалась глазами по комментариям. Многие коллеги отметили её и написали поздравления — все улыбались на фото и писали искренние слова, но Линлан прекрасно понимала: за экранами их лица, скорее всего, почернели от зависти, и они скрипят зубами от злости.

Она безразлично потянулась и перешла ко второму хэштегу: «Сюй Ли Вэнь публично изменила Шэнь Мэнлин с её парнем».

Господин Цзинь, репортёр, окончивший престижный университет по специальности «журналистика», обладал отличным литературным стилем и умел создавать сенсации. Его короткая заметка читалась как сценарий мыльной оперы.

Рядом с текстом были приложены фотографии с постели: лица узнаваемы, тела переплетены, ключевые зоны замазаны мозаикой. Оба выглядели опьяневшими от страсти — явно добровольно. Казалось, сквозь экран доносится тяжёлое, смущающее дыхание.

Хотя в заголовке не упоминалось имя Лу Чэня, он уже успел стать известен благодаря Шэнь Мэнлин. Недавно его представили публике как преданного парня, которого предала возлюбленная, но который всё равно остался рядом. И вот теперь такой скандал — жёсткий удар по его репутации.

http://bllate.org/book/3095/340968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода