× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Holding Hands and Begging to be Taken Away / Держу за руку и прошу забрать: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нельзя об этом говорить, — сказал 721, откинувшись на диван. Его поза, которая должна была выглядеть небрежно-элегантной, из-за синяков и припухлостей на лице казалась скорее комичной.

Бо Го слегка кашлянула:

— Ты так долго здесь находишься и до сих пор ничего странного не заметил?

— Заметил, конечно. Но какое мне до этого дело? — легко ответил 721, уголки губ его приподнялись в улыбке, но в голосе звучала ледяная отстранённость.

У Бо Го по спине пробежал холодок. Она отбросила мимолётное облегчение, вызванное тем, что недавно изрядно избила его. Если бы тело Сюэ Цяньцзина не было таким слабым, возможно, сегодня выяснилось бы, кто кого побьёт. К тому же… у неё с Ай Цы было крайне мало времени на общение, но дважды он уловил их разговор. Скорее всего, и сегодня он почувствовал колебания энергии. Кто же такой этот 721?

— Тебе не обязательно так настороженно ко мне относиться. По крайней мере, сейчас я всё ещё не в силах с тобой справиться.

— Ага, — коротко отозвалась Бо Го, поднялась с места и поправила складки на рубашке, собираясь уходить.

721 спросил ей вслед:

— У тебя нет других вопросов?

— Нет, — холодно ответила Бо Го, не замедляя шага, прошла через пустой зал и вышла за дверь. — Похоже, у Е Чжицзы возникли проблемы. Пойду проверю.

— Счастливого пути.

Ночной ветер был пронизывающе холодным. Холод просочился сквозь тонкую ткань рубашки и коснулся кожи. Бо Го вышла из виллы, села в машину, пристегнулась и некоторое время сидела в темноте салона.

Вопросов, конечно, было множество. С Е Чжицзы всё стало более-менее ясно, но кроме вывода Сюэ Цяньцзина о расплывчатости воспоминаний, Бо Го сама так и не рассказала о своей проблеме. Особенно о пяти месяцах полного провала в памяти.

Её случай отличался от случая Сюэ Цяньцзина. Очевидно, что мир Е Чжицзы начался именно пять месяцев назад, но у самой Бо Го за это время не сохранилось ни одного чёткого воспоминания. Даже свидания с Чжицзы всплыли в памяти лишь после её напоминаний. А у оригинальной хозяйки тела неясность охватывала лишь короткий период пять месяцев назад. Значит, Бо Го попала в этот мир сразу на пять месяцев вперёд, миновав весь промежуточный отрезок.

Неудивительно, что вначале всё казалось странным.

Почему именно она, в отличие от других, переместилась во времени? У Бо Го уже зрела догадка, но подтвердить или опровергнуть её можно будет только вернувшись домой.

Она нежно коснулась тонкого, холодного браслета на запястье. Через него до неё доносилась безотчётная тревога Е Чжицзы во сне. Бо Го попыталась направить через браслет поток своей духовной энергии, но ничего не вышло.

Ай Цы фыркнул:

— Это всего лишь браслет для определения местоположения и ощущения эмоций. Через него нельзя передавать духовную энергию.

— Откуда знать, не попробовав? — быстро ответила Бо Го, заводя двигатель. Благодаря росту духовной силы она теперь гораздо лучше чувствовала машину и реагировала намного быстрее. По дороге домой уже не было и следа неуверенности новичка за рулём.

Чёрный внедорожник растворился во тьме, даже жёлтый свет уличных фонарей не мог уловить его очертаний. 721 стоял у окна на втором этаже, отодвинув тёмные шторы. В комнате царил полумрак, лишь слабый свет с улицы проникал внутрь. В этом приглушённом свете его лицо, ещё недавно покрытое синяками и опухолями, уже полностью восстановилось и вновь стало зрелым и привлекательным. Он смотрел вслед уезжающему автомобилю и едва заметно улыбнулся:

— Так держать, Го Го.

На следующее утро Е Чжицзы резко проснулась от кошмара. Она села на постели, тяжело дыша, будто увидела нечто ужасающее. Испуганно оглядевшись, она заметила Бо Го, спящую рядом в одежде.

— Что случилось? Опять кошмар? — спросила Бо Го, ещё не до конца проснувшись. Ночью, вернувшись домой, она сразу почувствовала, что Е Чжицзы спит крайне беспокойно. Страх во сне был настолько реален, что даже через браслет передавался ей, заставляя нервничать. Только после осторожного утешения духовной энергией Чжицзы снова уснула. Казалось, прошло совсем немного времени, но вот кошмар повторился.

— Не бойся, — сказала Бо Го, потирая виски и лёгкими похлопываниями успокаивая спину Чжицзы.

Е Чжицзы явно сильно напугали сны. Она дрожала, и ей потребовалось немало времени, чтобы выйти из состояния ступора. Лицо её побледнело, губы стали бескровными и дрожали:

— Мне приснилось, что вас всех не стало.

Рука Бо Го незаметно замерла на мгновение, но тут же продолжила прежний ритм похлопываний. Она смягчила голос:

— Сны всегда наоборот. Мы же все здесь.

— Ага, — тихо ответила Е Чжицзы, подтянула колени к груди, обхватила их руками и спрятала лицо, съёжившись в комок. Вся её поза выдавала крайнюю неуверенность и страх.

Бо Го встала с кровати и, наклонившись, сказала:

— Я пойду приготовлю завтрак. Ты пока успокойся.

Е Чжицзы едва заметно кивнула. Бо Го приоткрыла шторы, чтобы утренний свет, проходя сквозь светлую ткань, мягко осветил спальню, и, выходя, оставила дверь чуть приоткрытой — чтобы Чжицзы в любой момент могла увидеть её.

Зайдя в ванную, она наполнила таз холодной водой и опустила в него лицо. Через десяток секунд подняла голову и глубоко выдохнула. Капли воды стекали по щекам и шее. Опершись на раковину, она уставилась на своё отражение в зеркале и вдруг почувствовала, как в груди поднимается волна раздражения, которую невозможно сдержать.

В последний раз такое раздражение она испытала перед Сюэ Цяньцзином, когда тот неоднократно просил её защищать Е Чжицзы. А сейчас — из-за самой Чжицзы.

Неужели она уже интуитивно почувствовала, что самый важный её замысел рушится? Или сам мир, чувствуя приближение конца, взывает к своему создателю? От одного лишь сна Е Чжицзы пришла в такой ужас… Что будет с ней, если она столкнётся с правдой лицом к лицу? Сломается ли полностью? Сможет ли ребёнок, существование которого пока под вопросом, подарить ей новую надежду?

Хотя Бо Го и приблизилась к Е Чжицзы ради выполнения задания, время, проведённое вместе, было настоящим. Эта женщина, столь серьёзно относящаяся к науке и отдающая всё ради любимого человека, вызывала искреннее сочувствие.

Учитывая вкусы Е Чжицзы, Бо Го приготовила завтрак и специально добавила йогурт с черникой, предполагая, что аппетит у неё будет плохим. Однако обе ели рассеянно: Чжицзы всё ещё находилась в прострации, а Бо Го думала, как сказать правду и увести её из этого мира.

— Давай сходим сегодня к озеру, — неожиданно сказала Е Чжицзы.

Бо Го на мгновение опешила:

— А?

Е Чжицзы опустила ресницы:

— Просто погуляем. Раньше, когда нам было грустно, мы всегда шли туда.

— …Хорошо, поедем после завтрака, — ответила Бо Го.

Их город стоял у моря и озера. Пляжи либо относились к опасным зонам, либо были превращены в туристические маршруты, поэтому чаще они выбирали именно озеро. Туда ходили, когда хотели побыть наедине или обсудить что-то важное. Это место стало их тайной базой.

Предложение Е Чжицзы удивило Бо Го. Она думала, что та несколько дней будет сидеть дома, пытаясь принять тот факт, что Сюэ Цяньцзин — не тот, кем кажется. Но вместо этого Чжицзы сама предложила выйти на улицу.

— Где необычное, там и подвох, — проворчал Ай Цы из пространства.

На этот раз Бо Го не стала его одёргивать, просто молча убрала посуду и вышла с Чжицзы.

Сегодня Е Чжицзы казалась особенно заинтересованной в пейзаже за окном. Её взгляд словно прилип к стеклу, она не моргая смотрела на проплывающие мимо дома и деревья. Бо Го краем глаза следила за ней, готовая в любой момент остановить, если та вдруг совершит что-то опасное.

Оживлённый центр города остался далеко позади. Когда перед ними появился озерный залив в форме полумесяца, Бо Го поняла, что они на месте.

Весна переходила в лето, и многие семьи уже приезжали сюда с палатками и мангалами, чтобы насладиться отдыхом. Но они приехали рано — было около восьми утра, и кроме нескольких бегунов и выгуливающих собак людей, залив был пуст и тих.

Этот залив, называемый Лунным, имел песчаную косу, уходящую далеко в озеро. Повсюду росла сочная, покрытая росой трава, создавая иллюзию бескрайнего зелёного моря, колышущегося в такт водной глади. Посреди этой зелени возвышалось единственное дерево — высокое, с пышной кроной, — которое особенно выделялось на фоне ясного неба. В утреннем свете, неярком и тёплом, вся картина напоминала сказку.

Так как залив смотрел точно на восток, Е Чжицзы пришлось прикрыть глаза ладонью, щурясь на дерево:

— Видишь, оно всё такое же.

Бо Го не поняла, к чему это.

— В прошлом году весной одна семья здесь жарила шашлык и случайно устроила пожар. Люди не пострадали, но дерево сгорело наполовину, — с неопределённой интонацией сказала Е Чжицзы и направилась к косе. Бо Го поспешила за ней.

Подойдя ближе, Бо Го внимательно осмотрела ствол. Он был прямым, коричнево-бурого цвета, покрытый густой зелёной листвой, без малейших следов огня. Она с недоумением посмотрела на Чжицзы. Неужели та уже что-то поняла?

Е Чжицзы улыбнулась:

— Я не знала об этом раньше, услышала потом. А прошлой ночью вспомнила во сне.

Бо Го окончательно убедилась: Е Чжицзы точно догадалась.

Так как Чжицзы шла вперёд, теперь они стояли лицом к лицу. Она стояла спиной к озеру и медленно подняла правую руку, на лице её появилась горькая улыбка:

— Дай мне проверить.

— Подожди! — зрачки Бо Го сузились, но она не успела её остановить.

Ветер усиливался, растрёпывая длинные волосы Е Чжицзы. Над её головой — безмятежное, голубое, как море, небо. Под ногами — трава, буйно колышущаяся на ветру. А за спиной — всё выше и выше вздымались волны.

— Прекрати немедленно! — крикнула Бо Го.

Е Чжицзы, конечно, всё поняла. Без эмоционального влияния Сюэ Цяньцзина такой прорехи в реальности было достаточно, чтобы догадаться. Сегодняшняя прогулка, скорее всего, и была попыткой проверить свою гипотезу.

Волны становились всё мощнее, а лицо Чжицзы — всё более напряжённым. Она стиснула зубы, её полуподнятая рука дрожала, и наконец не выдержала — бессильно опустилась.

— Бах! — огромная волна, лишившись опоры, рухнула в озеро с оглушительным грохотом. Вместе с брызгами на землю упала и хрупкая фигура Е Чжицзы.

Она сидела на траве, в глазах — безудержная скорбь, но слёзы она упрямо сдерживала. Вся её поза выражала полное отчаяние. Бо Го бросилась к ней в тот же миг, как исчезла ветряная стена, но не успела подхватить.

— Мне приснилось, что вас всех не стало… Я искала вас повсюду, но не могла найти… — голос Чжицзы дрожал от подавленных рыданий. — Я увидела дверь… Голос сказал, что вы все там… Я не удержалась и открыла её… Но это всё было фальшиво!

— Это правда. Я настоящая. Сюэ Цяньцзин тоже настоящий… — помимо боли за неё, в душе Бо Го появилось облегчение. Лучше самой осознать нелогичность мира, чем позволить кому-то другому жестоко разорвать эту иллюзию. — Ты хочешь вернуться?

— Зачем мне возвращаться? Вы же все здесь… — в глазах Е Чжицзы погас последний свет, и от этого взгляда по коже Бо Го пробежал ледяной холод.

Очевидно, она не верила словам Бо Го. Та уже собралась что-то добавить, как вдруг за спиной послышался шорох шагов по траве.

Даже на мягкой траве мужские шаги были легко различимы. Бо Го обернулась и увидела Сюэ Цяньцзина в строгом костюме.

— Как ты здесь оказался? — удивилась она.

Сюэ Цяньцзин молча прошёл мимо неё прямо к Е Чжицзы. Бо Го сразу поняла: перед ней настоящий Сюэ Цяньцзин. Она молча отошла в сторону.

Она почувствовала слабые колебания энергии рядом и отошла ещё дальше.

— 721? — тихо спросила она.

— Неплохая реакция. Уже успела меня заметить, — донёсся голос 721 откуда-то сбоку, хотя сам он оставался невидимым.

— Зачем ты его сюда привёл? И вышел из его тела? — спросила Бо Го.

«Пусть попрощается с любимой в последний раз, — подумал 721. — Всё равно этот мир скоро рухнет. Зачем держать это тело? Лучше быть самим собой». К тому же, оставаться здесь одному было скучно. Раз уж он её нашёл, надо держаться рядом.

Бо Го не знала его замыслов, но с Ай Цы рядом ей нечего было бояться. Продолжая вполголоса беседовать с 721, она не сводила глаз с происходящего вдалеке.

***

Сюэ Цяньцзин, казалось, вздохнул. Он наклонился и обнял сидящую на земле женщину:

— Не плачь.

Тело Е Чжицзы мгновенно напряглось. Она осторожно подняла голову:

— Это ты?

— Это я, — с облегчением прошептал он. — Как же хорошо снова тебя обнять.

Е Чжицзы крепко прижалась к нему, спрятав лицо в его плечо, и издала смесь радостного и горестного всхлипа:

— Он сказал, что ты… Я думала, больше никогда тебя не увижу.

http://bllate.org/book/3094/340928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода