× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holding Hands and Begging to be Taken Away / Держу за руку и прошу забрать: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хук, удар хлыстом, локтевой тычок, коленный толчок… Ай Цы, сидевший в пустоте и подпирающий подбородок ладонью, постепенно утратил прежнюю беззаботную радость — теперь он лишь нервно сглатывал, а сердце его колотилось от стремительной череды жёстких, точных ударов. Наконец, собравшись с духом, он тихо окликнул свою разъярённую связницу:

— Э-э…

— Что? — прозвучало в ответ, и на него обрушилась плотная волна убийственной ярости.

Ай Цы невольно вздрогнул:

— Пожалуйста, не бей так сильно… ведь он пользуется телом Сюэ Цяньцзина…

Эти слова остановили Бо Го в самый последний миг перед нанесением решающего удара. Она тяжело дышала, медленно опуская напряжённо вытянутую правую ногу, скрестила руки на груди и холодно фыркнула, её голос звучал зловеще:

— Если бы не боялась, что Сюэ Цяньцзин, вернувшись, не сможет подарить Е Чжицзы счастье, я бы тебя уничтожила!

Мужчина, которого она только что отпустила за плечи, рухнул на пол и расплылся в лужу, словно мешок с тряпками:

— …

Ай Цы:

— … Неужели я связался с кем-то по-настоящему опасным?

Бо Го глубоко выдохнула, подошла к столу, взяла белую розу и принюхалась, пытаясь унять бушующую в груди ярость. Наконец ей удалось немного успокоиться, хотя она даже не взглянула в сторону поверженного противника:

— Теперь можешь отвечать?

721, чувствуя, будто каждая кость в его теле вот-вот развалится, с трудом поднялся и, хромая, медленно добрался до дивана. Он не ответил сразу, а сначала взял пульт и выключил музыку, разносившуюся по всему особняку.

Бо Го:

— …

Ай Цы:

— …

Им было трудно подобрать слова.

Лицо 721 было распухшим, как у свиньи, и говорить ему было больно — каждый раз, когда он шевелил губами, рана в уголке рта отзывалась жгучей болью:

— Ты… сс… хочешь спросить что-то?

Бо Го молча повернулась и уставилась на свежую, сочную белую розу:

— Твой вид, пол, происхождение и чего ты хочешь?

Изначально она не собиралась допрашивать так подробно, но раз уж этот тип нечестен, сдерживаться больше не имело смысла.

721:

— … Ты можешь смотреть на меня, когда говоришь?

— Нет, — ответила Бо Го резко. — Быстрее отвечай по делу!

— Мужчина. Ничего не хочу.

— Ты мне врёшь.

— Да.

Бо Го: «Какой же он мерзкий! Может, ещё раз ударить? Как я вообще могла раньше считать его серьёзным?»

— Ты всё равно мне не поверишь, — сказал 721, пытаясь вернуть себе облик прежнего властного директора. Без учёта лица он всё ещё выглядел зрелым и надёжным мужчиной. — Я, наверное, просто набор данных. Пол — мужской. Происхождения нет. То, чего хочу, сказать не могу.

— Правда?

— Правда. — Он помолчал и добавил: — Примерно так же, как ты не можешь объяснить, откуда знаешь о моём существовании.

Бо Го перестала настаивать и сменила тему:

— За эти пять месяцев, что ты был с Е Чжицзы, ничего странного не заметил?

— Это и есть твой настоящий вопрос сегодня вечером? — 721 осторожно потрогал лицо, и его слова звучали невнятно. — Ничего особенного. До этого мы ведь не были близки.

— … Пусть выйдет Сюэ Цяньцзин.

721 многозначительно посмотрел на неё, и Бо Го почувствовала лёгкое беспокойство.

— На что ты смотришь?

— Использовала и выкинула. Настоящая изменщица.

— … Отойди в сторону и слушай молча!

721 пожал плечами. В следующее мгновение аура мужчины напротив изменилась — теперь Сюэ Цяньцзин смотрел на Бо Го с глубокой, сложной эмоцией в глазах.

Бо Го вздохнула:

— Не смотри так на меня. У меня ещё не прокачан навык «чтения взглядов». Если хочешь что-то сказать — говори прямо.

— Ты… — начал он, но резкая боль в уголке рта заставила его замолчать на миг. — Ты всё ещё та самая Бо Го?

Поскольку 721 уже заключил с Бо Го соглашение, он больше не скрывал правду от Сюэ Цяньцзина. Хотя и погрузил его остаток души в сон ради защиты, он не стал утаивать факты. Сюэ Цяньцзин, будучи умным человеком, наверняка уже почти всё понял.

Бо Го замерла, потом беззаботно улыбнулась:

— А имеет ли это значение? Главное — я буду защищать Е Чжицзы.

Для такого умного человека, как Сюэ Цяньцзин, не стоило ничего скрывать.

— С ней всё в порядке?

— Вполне. Сейчас отдыхает у меня. Думаю, скоро она откажется от науки и обратится к религии — будет искать способ вернуть твою душу и воскресить тебя.

Сюэ Цяньцзин горько усмехнулся. Из того же горла, тем же низким смехом, у 721 он звучал соблазнительно и игриво, а у Сюэ Цяньцзина — лишь с болью и страданием. Кто же почувствует радость, узнав, что сам мёртв, а любимая осталась одна в таком состоянии?

Сюэ Цяньцзин слышал их предыдущий разговор и понял цель визита Бо Го. Он сказал:

— Что ты хочешь знать? Я готов сотрудничать, лишь бы ты защитила Е Чжицзы. В конце концов… я уже не тот, кем был.

— Ты не боишься, что мы с ним объединимся, чтобы навредить Е Чжицзы?

Бо Го усмехнулась:

— А чего бояться? Перед свадьбой, когда меня мучило беспокойство, я перевёл все свои акции на её имя и оформил это у нотариуса — даже я сам не смогу отменить это решение. Так она будет жить в достатке… Она умна и ответственна. Даже без меня, пережив горе, ради родителей она сумеет заботиться о себе.

— Кроме того, у вас ведь есть свои цели? Раз ты не причиняешь ей вреда, прошу — защити её.

Он смирился, но не утратил достоинства:

— Ты прекрасно знаешь, что я не стану вредить ей.

— Именно так, — признала Бо Го. Сюэ Цяньцзин смотрел на неё с искренней просьбой в глазах:

— Я уже мёртв и не могу её защитить. Остаётся только просить тебя.

— … Хорошо, но при условии, что ты честно ответишь на мои вопросы.

Бо Го вдруг стало не по себе. Перед таким искренним человеком даже ударить не поднималась рука.

— Я буду сотрудничать.

— Начни с того дня, когда попал в аварию. Вернёмся к самому началу.

— Примерно в середине декабря прошлого года я возвращался из командировки, чтобы встретить Новый год с Е Чжицзы. По пути заехал в знакомый цветочный магазин, чтобы купить свежий букет гардений. Переходя дорогу с цветами в руках, меня сбил автомобиль… Цветы тоже погибли. Наверное, она всё это видела. Красное и белое перемешались — выглядело ужасно.

Вспоминать собственную смерть было мучительно, и даже приняв статус остатка души, Сюэ Цяньцзину было нелегко рассказать об этом.

… Поэтому Е Чжицзы теперь боится и ненавидит даже любимые гардении.

Остальное Бо Го уже знала, но её интересовало не это.

— Постарайся вспомнить: воспоминания за последние пять месяцев чёткие? Я имею в виду не только моменты с Е Чжицзы, но и лица сотрудников, продавцов в магазинах или гостей на свадьбе — можешь ли ты их чётко представить?

Сюэ Цяньцзин задумался, и его брови всё больше хмурились:

— Я помню лицо своего ассистента… но многих гостей — нет.

— Каких именно?

— … Многих сотрудников компании. Зато коллег Е Чжицзы помню очень хорошо.

После размышлений он заговорил увереннее:

— Наши родители тоже не появлялись. Е Чжицзы сказала, что они устали и ушли отдыхать в комнату, но теперь, когда ты упомянула, я понял: у меня нет чётких воспоминаний о том, как они присутствовали на свадьбе.

То есть у Сюэ Цяньцзина чёткие образы только тех, кто напрямую связан с Е Чжицзы. Остальные — размытые, как у самой Бо Го: вроде бы всё на месте, но воссоздать детали невозможно.

— Было ли вокруг что-то необычное?

Сюэ Цяньцзин посмотрел на Бо Го, и в его глазах мелькнул едва уловимый страх перед истиной:

— С тобой тоже такое происходит? После аварии я заметил, что здоровье резко улучшилось: исчезли боли в желудке и бессонница. Дома пропали все лекарства, а некоторые мелкие предметы в интерьере изменились…

— Ты говорил об этих изменениях Е Чжицзы в точности так же?

— … Да. Чтобы не волновать её, я скрывал все свои недомогания.

— Ты ведь уже понял, в чём дело, верно? — Бо Го глубоко вздохнула. Наконец-то всё становилось на свои места.

Сюэ Цяньцзин опустил голову, прядь волос закрыла глаза. Он поднял взгляд, и его голос прозвучал хрипло:

— С Е Чжицзы что-то не так, да?

Бо Го отвела глаза, не выдержав его боли и отчаяния:

— Скорее всего, всё это — иллюзия. Этот мир существует только благодаря желаниям Е Чжицзы. Всё, что она подсознательно считает истинным, здесь реализуется. А то, чего она не знает или не хочет видеть, просто не появляется.

Е Чжицзы всегда относилась к Бо Го как к дочери, считая, что та не умеет заботиться о себе, поэтому комната Бо Го украшена в ярко-девичьем стиле; она не знала о существовании хаски, поэтому в доме нет следов собаки, и Бо Го сразу не заметила её исчезновения; она безоговорочно доверяла Бо Го, поэтому сразу поверила ей и позволила себе выплеснуть боль; в момент аварии родители находились за границей, поэтому на свадьбе они присутствовали и стали свидетелями счастья; она не знала о болезнях Сюэ Цяньцзина, поэтому в этом мире он здоров.

Сначала Бо Го думала, что виноват 721, но корень проблемы оказался в самой Е Чжицзы.

— Смелее подумай: возможно, весь этот мир — плод её воображения.

Бо Го усмехнулась, но в душе было горько. Что же произошло в реальности, если Е Чжицзы предпочла уйти в иллюзию?

Сюэ Цяньцзин пришёл к тому же выводу. Его зубы сжались, и боль хлынула через него, проникая в каждую клетку тела. С трудом он выдавил:

— Как заставить её вернуться?

— Ты понимаешь, что означает «вернуться»?

— Конечно, — он горько улыбнулся. — Для меня это окончательная смерть. Но я и так уже мёртв. Е Чжицзы жива — она не может оставаться здесь надолго.

Бо Го вздохнула:

— Но только если она сама захочет проснуться. Если она не захочет, я не смогу её вытащить.

(На самом деле способ есть, но использовать его в крайнем случае. Пока лучше узнать, есть ли у Сюэ Цяньцзина какие-то идеи.)

В этом мире всё уже соответствует желаниям Е Чжицзы, кроме одного — воскрешения Сюэ Цяньцзина. Чтобы она захотела вернуться, в реальности должно быть нечто, что перевесит эту иллюзию.

Сюэ Цяньцзин задумался, затем посмотрел на Бо Го с серьёзным выражением лица:

— А если сказать ей… что, возможно, она беременна?

— Отличная мысль. Я думала о том же.

— Как ты знаешь, мы три года вместе, год живём вместе и собирались пожениться. Решили не предохраняться. В тот период Е Чжицзы выглядела неважно, аппетит пропал… Мы думали, это из-за исследований и подготовки к праздникам. Сейчас понимаю…

Его губы сжались в тонкую линию. Раскаяние и вина почти задушили его. Он не только бросил Е Чжицзы одну, но, возможно, оставил её одну с ребёнком, заставив переживать горе в одиночестве… Как он мог так поступить? Как мог?

— Я позабочусь о ней. Этого не сомневайся.

Бо Го сменила тему:

— Каким ты меня считал раньше, Сюэ Цяньцзин?

— Тебя? — почти не задумываясь, он ответил: — Не знал тебя близко. Знал лишь, что ты лучшая подруга Е Чжицзы и очень хороший человек.

Он не избегал общения с друзьями Е Чжицзы, просто Бо Го два года жила за границей, и кроме слухов от Е Чжицзы у него не было повода с ней связываться. Даже без других намерений, из вежливости он соблюдал дистанцию.

Бо Го кивнула, задумчиво:

— Можешь отдыхать. Е Чжицзы у меня — не переживай. Пусть теперь выйдет тот другой.

Снова появился 721, всё ещё с выражением злости в глазах.

— Ты действительно собираешься отправить Е Чжицзы обратно?

— Конечно. — Бо Го удивлённо посмотрела на него. — Зачем я тогда столько усилий приложила? Ты что, хочешь мне помешать?

— Да мне-то что мешать! — 721 инстинктивно отодвинулся от опасно настроенной Бо Го. — Я дождался того, кого ждал. Зачем мне мешать твоим планам? Возвращение или пребывание здесь — для меня одно и то же.

Бо Го заинтересовалась:

— Ты дождался того, кого ждал? Кого именно? Я не заметила у Е Чжицзы каких-то особых способностей…

http://bllate.org/book/3094/340927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода