× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Holding Hands and Begging to be Taken Away / Держу за руку и прошу забрать: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Идя по улице, Лу Чанмин вдруг опомнился:

— Это же к моей квартире?

— Конечно, — Бо Го удивлённо взглянула на него. — Ты думаешь, я в состоянии затащить человека по лестнице и проскользнуть мимо домофона?

— …Нет, — ответил Лу Чанмин, потирая нос и глуповато улыбаясь.

Бо Го покачала головой. Этот человек… Только под хмельком он раскрывает свою истинную натуру. Лу Чанмин с детства был образцовым «хорошим мальчиком», а сегодня вечером даже в драку полез ради неё! Да ещё и стал куда живее… Эх, не записать ли это на видео?

Они неторопливо шли к квартире, когда Бо Го вдруг замедлила шаг, а затем резко ускорилась. Лу Чанмин тут же последовал за ней. Добравшись до квартиры, она бережно и быстро уложила уже крепко спящую Лу Мэнхэ на диван и обернулась к Лу Чанмину, который как раз разувался.

— У тебя есть масло хунхуа? Обработай сам свои раны. Я приведу Мэнхэ в порядок, — быстро проговорила она, будто ей срочно нужно было заняться чем-то важным. Лу Чанмин только успел кивнуть.

Бо Го поспешила в ванную, взяла полотенце, аккуратно протёрла лицо Лу Мэнхэ, принесла подушку и плед, чтобы та удобнее устроилась на диване. Лу Чанмин, морщась от боли и втирая масло хунхуа, с завистью наблюдал за этим.

«Хоть бы стать девушкой… Тогда можно было бы прижаться к ней вот так…»

Лицо Лу Чанмина мгновенно вспыхнуло. Он растерянно коснулся пальцами щеки — она горела ещё сильнее, чем после выпитого вина. «Я… Я просто хочу, чтобы меня тоже пожалела…»

Бо Го, почувствовав на себе взгляд, обернулась и увидела странную картину: Лу Чанмин сидел, держа в левой руке баночку с маслом, а правой прижимал ладонь к лицу и глупо ухмылялся:

— Хе-хе-хе-хе…

— …

— Тебе не жжёт глаза? — не выдержала Бо Го.

— А? — опомнился Лу Чанмин.

— Я говорю, — Бо Го подошла ближе и, наклонив голову, посмотрела на него сверху вниз, — разве не жжёт лицо? Ты же только что намазался маслом хунхуа! Не больно?

Лу Чанмин наконец осознал: его ладонь была покрыта ещё не впитавшимся маслом, и теперь он перенёс его на лицо. Ощущение оказалось… «освежающим».

— Быстро иди умойся. Я немного отдохну, — сказала Бо Го.

Лу Чанмин бросился в ванную. Бо Го плюхнулась в кресло, потерла виски и закрыла глаза.

Когда Лу Чанмин вышел, он увидел, что Бо Го, похоже, уже уснула. Она сидела, обхватив себя за плечи, её и без того бледная кожа в свете лампы казалась почти прозрачной. Её тонкие, светлые губы были плотно сжаты, изящный нос чуть вздрагивал, а обычно ясные, влажные глаза скрывались под длинными ресницами. Меж бровей залегла лёгкая складка, будто какие-то тревоги никак не могли разрешиться. Тёмно-синяя облегающая футболка подчёркивала прекрасные изгибы фигуры, а чёрные джинсы обтягивали стройные, длинные ноги, небрежно скрещённые одна на другой.

Лу Чанмин некоторое время смотрел на неё, потом глупо улыбнулся. Он тихо выключил свет и, пользуясь мягким лунным сиянием, подошёл к креслу. Присев у подлокотника, он слегка запрокинул голову и увидел изящный профиль Бо Го, тень от её ресниц на щеке и лёгкий изгиб подбородка. Взгляд невольно упал на её бледные губы, и в горле пересохло.

Он горько усмехнулся, осторожно провёл пальцем по пряди чёрных волос, рассыпавшихся по подушке, поднёс их к губам и нежно поцеловал — раз, другой, третий…

Аромат её волос, казалось, усыплял его. Лу Чанмин удовлетворённо улыбнулся, слегка сжав в ладони шелковистую прядь, и, прислонившись к подлокотнику, тоже уснул.

***

Бо Го ничего не знала о происходящем вокруг. Её душа мгновенно оказалась в пространстве системы. В голове всё ещё звенел отчаянный вопль Ай Цы:

— Бо Го, спасай! Один из фрагментов собирается добровольно передать своё ядро-данные кому-то другому!

— Заткнись! — раздражённо ответила она. После всего, что случилось сегодня, голова раскалывалась. — Что стряслось? Предыдущее задание ведь только что завершилось!

— Да! — ответил Ай Цы. — Ты должна была отдохнуть несколько дней, но я только что заметил: один из фрагментов личности собирается добровольно отдать своё ядро-данные!

— И что с того?

— Прошу тебя, повелительница связующая, верни ядро-данные!

Бо Го устало вздохнула:

— Разве ты не можешь отмотать время или хотя бы поставить его на паузу?

— Могу, — в голосе Ай Цы прозвучало замешательство, — но в этом мире попытки отмотки не работают. Пауза возможна, но очень короткая. Придётся тебе самой отправиться туда…

Бо Го была крайне недовольна. Она ещё не успела насладиться жизнью после двух перерождений, даже с родными не поговорила — и снова её посылают в другой мир! Как будто весь труд ради спокойного отпуска, а в отпуск-то и пяти минут не дали — сразу на работу!

Да и вообще, на обычной работе хоть платят за сверхурочные, а тут — ни копейки! Неприятно. Очень неприятно.

Ай Цы понимал, что на этот раз сам виноват, но времени действительно не было — ядро-данные терять нельзя!

Сжав зубы, он пообещал:

— Если ты успешно вернёшь ядро-данные из этого мира, я проведу тебе очищение костного мозга и души! Это сильно улучшит твою одарённость — освоение психических техник и боевых искусств пойдёт в разы легче!

После этих слов Ай Цы внутренне сжался — сколько же ценных ресурсов уйдёт на эту процедуру!

Но предложение звучало заманчиво. Бо Го приподняла бровь:

— Ладно, поехали.

Ай Цы растроганно вытер слёзы:

— Бо Го, ты просто чудо! Ууу…

— Заткнись!

— Окей… — слёзы исчезли мгновенно. — Только поторопись!

— Поняла.

Бо Го открыла глаза — и тут же вздрогнула от шума и радостных возгласов вокруг. Она огляделась и проследила за взглядами собравшихся.

Под аркой из разноцветных гирлянд пролегала белоснежная дорожка, усыпанная алыми лепестками роз, ведущая к изящно украшенной площадке для церемонии. Жених в белом костюме и невеста в бретельном платье стояли лицом к лицу. Ведущий торжественно произносил клятвы:

— Господин Сюэ Цяньцзин, согласны ли вы взять в жёны госпожу Е Чжицзы? Будете ли вы любить её без остатка, хранить ей верность в радости и в горе, в богатстве и в бедности, в здоровье и в болезни, до конца дней своих?

Глубокий, бархатистый голос жениха прозвучал с лёгкой улыбкой:

— Согласен.

— Госпожа Е Чжицзы, согласны ли вы выйти замуж за господина Сюэ Цяньцзина? Будете ли вы любить его без остатка, хранить ему верность в радости и в горе, в богатстве и в бедности, в здоровье и в болезни, до конца дней своих?

На лице прекрасной невесты сияла счастливая улыбка, в глазах сверкала надежда на будущее. Она радостно открыла рот:

— Я…

— Я не согласна! — раздался снизу решительный женский голос.

Бо Го, пробиваясь сквозь толпу, следуя за огромной стрелкой, указывающей на площадку, добежала до края сцены и изо всех сил выкрикнула эти слова, тяжело дыша и глядя на белую фигуру на подиуме.

Толпа взбудораженно зашумела. Бо Го, не обращая внимания на реакцию гостей, увидела стрелку над головой невесты, решительно взбежала на сцену, обхватила её за талию и прижала к себе, затем снова, уже твёрдо и серьёзно, повторила:

— Я не согласна на твой брак с ним.

Букет невесты со звонким шелестом упал на белый ковёр.

Бо Го стояла боком к жениху, крепко обняв невесту за талию, и только теперь заметила, что вокруг внезапно воцарилась тишина.

Она огляделась и увидела, что лица всех присутствующих выражали одно и то же: «О_о?!»

Бо Го: «…»

Не обращая внимания на то, что думают окружающие, она снова опустила взгляд на роскошную невесту и мягко, но уверенно спросила:

— Чжицзы, пойдёшь со мной?

Е Чжицзы подняла на неё глаза. Обе были на высоких каблуках, но Бо Го чуть выше. В её прекрасных миндалевидных глазах отражалось изумлённое, растерянное лицо Е Чжицзы — с лёгким румянцем, причёской, аккуратно уложенной в пучок и украшенной жемчужными цветочками.

Бо Го не знала, смотрит ли Е Чжицзы на неё или на своё отражение в её глазах. Не дождавшись ответа, она решительно наклонилась, одной рукой обхватила плечи невесты, другой — под колени, сквозь пышное платье, и одним движением подняла её на руки. Е Чжицзы вскрикнула от неожиданности.

— Ты…

— Держись крепче, — не дала она договорить и, несмотря на десятисантиметровые каблуки, побежала прочь с площадки, унося невесту прямо мимо гостей и охраны.

От момента, когда Бо Го выкрикнула «Я не согласна!», до того, как она скрылась с невестой на руках, прошло всего несколько секунд. Ведущий даже не успел сделать и шага — лишь протянул руку вслед, но не дотянулся даже до края платья.

Ранее шумный зал свадьбы мгновенно погрузился в тишину. Гости переглядывались:

— Где… где невеста?!

— Наверное, перепутали!

— Так не бывает! Разве не жениха должны похищать?

— Как она вообще умудрилась бежать на каблуках, держа на руках человека?!

— Главное — что теперь делать жениху? Свадьба же сорвалась!

— Почему никто не бежит за ними?

— Хотя… они вдвоём выглядят довольно гармонично…

Если бы похитительница пришла за женихом, все бы поверили — он же красавец и богач, какой-нибудь генеральный директор, мечта любой девушки. Тогда можно было бы насладиться драматичной сценой.

Но сейчас? Зрелый, элегантный жених остался один на сцене, а прекрасную невесту увёз кто-то в красном платье! Да ещё и на руках, как принцессу!

Боже мой, неужели они случайно узнали что-то запретное?!

Родители жениха и невесты отсутствовали, среди гостей были в основном коллеги и однокурсники. Все осторожно поглядывали на лицо жениха: ведь его невесту только что увела прямо у него из-под носа. Наверное, он в ярости?

Удивительно, но лицо Сюэ Цяньцзина выглядело вполне спокойным. Тридцатилетний мужчина, обладающий зрелой привлекательностью, слегка приподнял уголки губ в вежливой, но странной улыбке и взял микрофон у ведущего.

— Уважаемые гости, из-за непредвиденных обстоятельств свадьба временно отменяется. Приношу свои извинения за доставленные неудобства. Благодарю всех за то, что пришли сегодня. Как только мы назначим новую дату, обязательно пришлём приглашения. Надеюсь на ваше понимание.

Его глубокий, бархатистый голос разнёсся по залу через колонки. Гости вежливо кивнули, выражая понимание, и начали расходиться парами и группами, причём с ещё большим оживлением, чем приходили.

Видимо, человеческое любопытство — сила, способная преодолеть всё.

Когда зал почти опустел, Сюэ Цяньцзин сменил белый костюм на строгий чёрный и неспешно прошёл по тому же пути, которым ушла Бо Го. Он подошёл к сцене, наклонился и поднял упавший букет. Закрыв глаза, он приблизил слегка растрёпанные цветы к носу и глубоко вдохнул.

— Не её аромат, — усмехнулся он и безразлично швырнул букет на пол. Лента, связывавшая цветы, наконец лопнула, и свежие, ещё не распустившиеся бутоны рассыпались по белому ковру.

Чёрный ботинок без колебаний наступил на один из бутонов. Сюэ Цяньцзин даже не обернулся, покидая место, ещё недавно наполненное романтикой и счастьем. На ковре остались лишь раздавленный цветок и бледное пятно сока.

— Разберись здесь и возвращайся в офис, — бросил он через плечо помощнику. Его голос звучал уже не так трогательно и искренне, как во время клятв, а равнодушно и раздражённо, будто речь шла не о свадьбе, а о разбросанных бумагах на столе — если настроение хорошее, можно убрать, если плохое — просто выбросить.

Помощник, хоть и привык к резким сменам настроения босса, всё же вздрогнул от контраста. Сдерживая внутреннее волнение, он холодно кивнул:

— Есть.

Оставив уборку помощнику, Сюэ Цяньцзин в прекрасном настроении направился к гаражу, сел в чёрный «Мерседес», который специально привёз сегодня для неприметности, включил лёгкую музыку и, напевая, выехал в поток машин.

***

Бо Го несла Е Чжицзы, словно огромную сахарную вату. Пышное белое платье трепетало при каждом шаге, привлекая внимание прохожих на улице в три-четыре часа дня.

Едва выбежав из отеля, Бо Го махнула такси и посадила «вкусняшку с ароматом гардении» внутрь, а сама запрыгнула следом.

— До жилого комплекса «Люй Юань», — сказала она водителю.

http://bllate.org/book/3094/340922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода