× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Holding Hands and Begging to be Taken Away / Держу за руку и прошу забрать: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё мгновение — и она бы поддалась соблазну Ай Цы и прыгнула прямо с шестого этажа! Шестой этаж! Да это же пропасть! Теперь она уже не та бесплотная душа, что могла летать где угодно и творить чудеса в пространстве системы. Если бы она действительно прыгнула с такой высоты, то даже если бы не разбилась в лепёшку, всё равно умерла бы от страха.

Размышляя об этом, Бо Го постепенно забыла про гнев, вызванный услышанным разговором, и вместо него почувствовала досаду и смущение из-за Ай Цы. Прищурившись, она мгновенно сконцентрировала духовную силу. Пространство системы на миг замерло, а затем вокруг неё объёмно и со всех сторон зазвучала знаменитая «Песня сумасшедшего» в исполнении директора Цзиня:

— В тот день мне было нечего делать, и я попросил директора рассказать анекдот. Тот только открыл рот, как сам начал смеяться: Ы-а-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-......

Этот навязчивый смех заполнил уши Бо Го, и её настроение тут же немного улучшилось. А когда она увидела в пространстве системы, как лицо одного конкретного человека стало зелёным от ужаса, ей стало ещё веселее.

Спасибо трудолюбивым авторам видео за их выдающийся вклад в сохранение духовной чистоты широких масс!

Мысли о постороннем не помешали её стремительным действиям. Бо Го быстро добралась до второго этажа. Окно в лестничном пролёте сбоку от общежития обычно оставляли приоткрытым для проветривания. Бо Го осторожно перелезла через перила, стараясь не издать ни звука, и оказалась на узком подоконнике. Всего за секунду она собралась с духом, резко оттолкнулась носками и прыгнула в тень, куда не падал свет уличного фонаря.

«Прыжок с этажа» прошёл гораздо легче, чем она ожидала. Бо Го слегка согнулась, расставив ноги в стойке для амортизации, и приземлилась прочно и уверенно — даже не пришлось делать кувырок вперёд, как раньше. Радуясь ощущению перемен в своём теле, Бо Го широко распахнула глаза, которые в темноте сияли необычайной яркостью. Хорошее телосложение — основа любых действий. Видимо, это и есть удача, пришедшая вслед за трудностями?

Бо Го специально выбрала тёмный угол, чтобы её никто не заметил, и, выйдя из тени, быстро направилась к месту, откуда доносился шум. Возможно, из-за влияния предыдущего мира, хотя она и понимала, что в университете вряд ли случится что-то серьёзное, всё равно инстинктивно двигалась по самым незаметным местам.

По звукам казалось, что шум доносится из парка неподалёку от кампуса. Её общежитие находилось прямо у ворот, так что выйти было удобно. Чем ближе она подходила к цели, тем отчётливее слышала голоса — и даже узнала несколько знакомых.

Женский голос звучал то ли радостно, то ли печально, будто икала от слёз или от алкоголя:

— Лу Чанмин! Цинь Хао! Хватит драться! Ик... Разнимите их... Я... я сама вас разниму...

— Лу Чанмин, успокойся! Оно того стоит?

— Почему нет? Разве можно позволять такому типу клеветать на Бо Го, чернить её имя и болтать всякую чушь!

— А что я такого сказал? Она разве не держит вас всех на поводке, пользуясь вами и не давая ничего взамен? Вы что, до сих пор не поняли, что она обычная лицемерная «зелёный чай»? А вы ещё и ползаете перед ней на коленях! Фу! Она же вас даже не замечает! Что с тобой? Ты ведь просто отброс, которого она использовала и выкинула, разве нет? Разве я вру?

— Сволочь!

Ситуация вновь накалилась. Лу Чанмин и Цинь Хао, лица которых покраснели от злости, продолжали драться, не желая уступать друг другу. Несколько парней, пытавшихся их разнять, тоже оказались втянуты в драку, а остальные лишь покачали головами и отошли в сторону. Один из них отвёл подальше хрупкую девушку с мокрыми от слёз щеками, чтобы та не пострадала случайно.

Ну что ж, для парней нет проблемы, которую нельзя решить одной дракой. А если не получается — тогда двумя.

Бо Го, стоявшая в тени, смотрела на происходящее с всё более мрачным выражением лица. Медленно сжав кулаки, она мягко, почти ласково спросила Ай Цы:

— Скажи-ка, скольких из них я смогу одолеть в одиночку?

Ай Цы почувствовал мурашки от её необычного тона и начал жалеть о своём прежнем подстрекательстве:

— Э-э... Пятерых... Пятерых точно одолеешь. Только не бей слишком сильно...

Бо Го улыбнулась:

— Да что ты! Мы же все одногруппники. Как я могу ударить сильно?

Ай Цы невольно вздрогнул. Внезапно ему показалось, что его напарница куда страшнее смеющегося директора Цзиня.

Эти ребята, видимо, возвращались с ужина — от них ещё издалека пахло алкоголем. Бо Го глубоко вдохнула свежий воздух и, сохраняя бесстрастное выражение лица, вышла из укрытия.

Она стремительно ворвалась в самую гущу драки между Лу Чанмином и Цинь Хао и резко ударила локтем в их сцепленные предплечья. Возможно, из-за алкоголя их реакция замедлилась — они даже не успели осознать, что рядом появился ещё один человек, как уже почувствовали острую боль в руках и инстинктивно разжали пальцы. Их тела всё ещё сохраняли боевую стойку. Сразу после локтевого удара Бо Го опустила центр тяжести, резко повернула корпус и вклинилась в образовавшуюся между ними щель. Оба локтя она направила в грудь противников. Боль в руках ещё не прошла, и тела парней сами отпрянули назад — именно этого и добивалась Бо Го. Она мгновенно сменила локти на кулаки, а затем на ладони и с силой оттолкнула обоих. Два здоровенных парня пошатнулись и отступили на несколько шагов: Лу Чанмин, тяжело дыша, растерянно опустился на траву, а Цинь Хао скорчился от боли, обнажив зубы.

Разобравшись с самыми яростными драчунами, остальных одолеть было проще простого. Все они были пьяны и соображали плохо, а Бо Го, обучавшаяся у дедушки боевым искусствам и получившая помощь Ай Цы, легко с ними справилась. Разъединив все «парочки влюблённых врагов», она обернулась и холодно уставилась на собравшихся.

Продвигаясь вперёд и отталкивая драчунов, она вскоре оказалась напротив всей компании. Ночной ветерок развевал её чёрную конскую гриву, доходящую до пояса. Под тёплым светом уличного фонаря высокая девушка с хвостом спокойно смотрела на валяющихся и стоящих перед ней людей.

Движения Бо Го были настолько стремительными, что, возможно, она сама этого не заметила, но те, кто не участвовал в драке — несколько парней и пьяная хрупкая девушка — наблюдали за всем происходящим от начала до конца. Они с изумлением смотрели, как знакомая им девушка, обычно спокойная и сдержанная, вдруг превратилась в решительную, ловкую и безжалостную воительницу, которая одним махом усмирила весь этот хаос, а теперь, с холодным взглядом, стоит перед ними. Тёмная ночь и прохладный ветерок придавали её образу особую драматичность.

Просто... чертовски круто!

На траве сидели или лежали многие, всё ещё не пришедшие в себя. Первые двое, которых она разобрала, уже почти очнулись. В глазах Лу Чанмина мелькнула радость, и он попытался подняться:

— Бо...

Он резко втянул воздух сквозь зубы от боли в животе.

Бо Го слегка повернула голову к нему. На лице Лу Чанмина, обычно такого красивого и ухоженного, теперь красовались синяки. Его очки сползли набок, а от алкоголя щёки всё ещё пылали румянцем. Сейчас же он корчился от боли, совершенно потеряв свой обычный образ скромного книжного червя. Увидев, что она на него смотрит, он заторопился привести себя в порядок и, кажется, собрался что-то сказать. Бо Го нахмурилась:

— Заткнись.

— ...Ладно, — тихо ответил Лу Чанмин, сразу вернувшись к своему обычному состоянию, и с лёгкой обидой принялся поправлять одежду.

— Решили ночью потренироваться в рукопашном бою? Какая замечательная инициатива! — с сарказмом произнесла Бо Го, оглядывая всех. — Он же такой хрупкий, разве на нём можно нормально потренироваться? Почему меня не позвали?

Цинь Хао, более крепкого телосложения, отвёл взгляд. Он всегда открыто не любил Бо Го, но никогда не позволял себе таких подлых сплетен за её спиной, особенно когда есть риск, что она услышит. Сейчас ему было невыносимо неловко. Он открыл рот, но не знал, что сказать. Извиняться? Хотя он и наговорил глупостей под действием алкоголя, часть его слов отражала его истинные мысли — извиняться не за что. Объясняться? Этого делать определённо нельзя. Драться снова? Он же не настолько подл, чтобы бить девушку, да и... похоже, всё равно проиграет.

Подумав, он решил молчать, избегая взгляда Бо Го, и, терпя боль, неуверенно поднялся на ноги, помогая встать своим товарищам.

Бо Го взглянула на хрупкую девушку, стоявшую в стороне, и немного смягчила голос:

— Мэнхэ, не стоит гулять одной так поздно. Пойдём, я провожу тебя домой.

Лу Мэнхэ, уже почти пришедшая в себя, торопливо вытерла слёзы с лица. Теперь она смотрела на Бо Го с покрасневшими глазами и глухим голосом кивнула, неуверенно направляясь к ней.

Бо Го нахмурилась. Что с Лу Мэнхэ сегодня? Почему она так напилась? Её же выносило даже от пары глотков!.. Ладно, главное — чтобы она была в безопасности.

Подойдя ближе, она подхватила пошатывающуюся Лу Мэнхэ. Та явно не могла идти сама, поэтому Бо Го просто присела и взяла её на спину. Лу Мэнхэ слабо сопротивлялась, но быстро сдалась и покорно устроилась на её спине. Видимо, под действием ночного ветерка и алкоголя она снова начала бормотать что-то невнятное.

Хрупкое телосложение Лу Мэнхэ делало её ношу совсем лёгкой. Бо Го выпрямилась и посмотрела на группу парней — их было человек пять-шесть, наверное, два-три общежития:

— Вы сами дойдёте?

Цинь Хао грубо бросил:

— Конечно.

Бо Го не стала с ним спорить. Она знала Цинь Хао: типичный прямолинейный парень, делающий всё открыто и честно. Конечно, она разозлилась, услышав его слова, но после хорошей драки гнев прошёл.

Да, кстати, помните момент, когда она меняла удар кулаком на удар ладонью? Так вот, она воспользовалась своей скоростью, чтобы незаметно влепить ему ещё несколько лишних ударов.

Бо Го уже собиралась уходить, как вдруг услышала, как Цинь Хао окликнул её сзади неестественно неловким голосом:

— Эй! Ты... позаботься о ней...

Бо Го с лёгкой усмешкой обернулась:

— Может, сам хочешь?

Цинь Хао поперхнулся и отвернулся, не говоря ни слова.

— Пошли, — сказала Бо Го Лу Чанмину. — Сколько выпил? Сможешь идти? Нести?

Лу Чанмин покраснел и замотал головой, молча следуя за ней к выходу из парка.

Остальных они не стали дожидаться. Трое — одна на спине, другой сзади — медленно шли за Бо Го. Она нарочно замедлила шаг, чтобы Лу Чанмин мог идти без боли.

— Почему ты здесь? Уже так поздно..., — спросил он.

— А что, ты можешь гулять, а я нет?

— Нет-нет, мы просто ужинали вместе, а потом... — он замялся. — Ну, и подрались.

— Сколько пропустил в рассказе? — спросила Бо Го с лёгкой улыбкой в голосе.

— Не так уж и много..., — начал он объяснять, но тут на спине Бо Го пьяная Лу Мэнхэ вдруг заговорила.

— Лу Чанмин... Почему ты не любишь меня? Почему... Бо Го... Мне так завидно... Прости... прости меня...

С этими бессвязными словами Бо Го почувствовала, как на её плечо упали тёплые капли — Лу Мэнхэ плакала.

Бормотание Лу Мэнхэ сделало атмосферу неловкой. Лу Чанмин кашлянул и отвёл взгляд от Бо Го.

Бо Го, соединив услышанное ранее с текущей ситуацией, предположила:

— Она тебе призналась?

Лу Чанмин с досадой повернулся к ней, смущённо покраснев:

— Когда мы возвращались с ужина, случайно увидели, как она сидит в кафе и пьёт одна. Мы испугались, что с ней что-то случится, и решили проводить домой. А потом... она и призналась. И ещё... упомянула твоё имя.

— И что дальше?

— А потом, — Лу Чанмин машинально поправил очки и нахмурился, — Цинь Хао ведь нравится Лу Мэнхэ? Он и так вспыльчивый, а тут ещё и выпил. Услышав признание, он взбесился и начал говорить о тебе гадости! Я тоже немного выпил и не сдержался — сразу полез в драку... А дальше всё пошло по наклонной, пока ты не появилась... Кстати, а ты-то почему здесь ночью?

— Бегаю.

Лу Чанмин скосил на неё глаз:

— Такие отговорки поверила бы разве что Лу Мэнхэ.

Но больше не стал допытываться. Они знали друг друга почти девять лет, и каждый понимал характер другого. Если Бо Го не хочет говорить — никакие расспросы не помогут, а только разозлят её ещё больше. А эта девчонка умеет больно бить.

— Ну и ладно. Главное, чтобы кто-то поверил.

Бо Го и Лу Чанмин знакомы с самого среднего класса — почти девять лет. С Лу Мэнхэ — уже около четырёх. Обе девушки были ей очень близки. Лу Чанмин всегда излучал интеллигентность и книжную эрудицию, а Лу Мэнхэ — хрупкая, но с сильным внутренним стержнем. Ещё в старшей школе Бо Го вытащила её из окружения хулиганов, и с тех пор Лу Мэнхэ смотрела на неё с восхищением, что порой ставило Бо Го в неловкое положение. Со временем она незаметно направляла подругу, и за несколько лет они стали настоящими друзьями. Но, похоже, то самое восхищение всё ещё глубоко запрятано в сердце Лу Мэнхэ.

Что до чувств Лу Мэнхэ к Лу Чанмину — Бо Го знала об этом давно. Девчачьи чувства всегда легко прочитать. Однако она не собиралась вмешиваться: если эти двое сойдутся — она искренне порадуется; если нет — значит, такова судьба.

А вот слухи о том, что Лу Чанмин влюблён в неё... Бо Го тяжело вздохнула. Это была просто глупая ошибка! Жаль, что никто не хочет её слушать...

http://bllate.org/book/3094/340921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода